1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Transferido do site 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 oficial do YTS.MX: YTS.MX 3 00:00:25,959 --> 00:00:28,096 (chilrear) 4 00:00:39,207 --> 00:00:41,342 (homem falando tagalo) 5 00:01:34,362 --> 00:01:36,197 (falar tagalo) 6 00:02:37,157 --> 00:02:39,560 (homem falar tagalo) 7 00:03:17,998 --> 00:03:20,934 (orar em espanhol) 8 00:03:29,109 --> 00:03:30,744 (falar tagalo) 9 00:04:53,093 --> 00:04:56,430 (tocar) 10 00:05:01,335 --> 00:05:02,803 (gritar) 11 00:05:02,803 --> 00:05:04,738 (tiros) 12 00:05:07,375 --> 00:05:09,176 JOAQUINITO! 13 00:05:09,176 --> 00:05:11,211 (gritando) 14 00:05:11,211 --> 00:05:14,314 PARA BAIXO! BAIXA! NO CHÃO! 15 00:05:14,314 --> 00:05:16,183 Todos fora dessa plataforma. 16 00:05:16,183 --> 00:05:17,585 VAMOS. 17 00:05:17,585 --> 00:05:19,720 AQUI, PINTAINHO, PINTAINHO, PINTAINHO, PINTAINHO. 18 00:05:19,720 --> 00:05:22,956 AQUI, PINTAINHO, PINTAINHO, PINTAINHO, PINTAINHO. 19 00:05:22,956 --> 00:05:24,892 (gritando) 20 00:05:26,460 --> 00:05:28,762 Cala a boca e embaralha os pés, AMIGO! 21 00:05:28,762 --> 00:05:30,230 NÃO ESTAMOS CAINDO POR ESSA DROGA. 22 00:05:30,230 --> 00:05:32,032 (falando espanhol) 23 00:05:33,266 --> 00:05:34,402 (falando tagalo) 24 00:05:36,804 --> 00:05:38,539 PEQUENO MACACO FUNCIONA AQUI. Eu o vi. 25 00:05:38,539 --> 00:05:41,375 ESPALHE PARA FORA E MANTENHA BAIXO. Nós o expulsaremos! 26 00:05:41,375 --> 00:05:43,343 Tente não atirar em nós, Greenhorn. 27 00:05:45,479 --> 00:05:47,948 ALI ESTÁ ELE! PEGUE ELE, MENINO! 28 00:05:47,948 --> 00:05:48,982 (tiros) 29 00:05:55,155 --> 00:05:57,224 Penso que eu o tinha. SHEE-IT. 30 00:05:57,224 --> 00:05:59,259 Vocês se sentem em guarda um minuto? 31 00:05:59,259 --> 00:06:00,761 Eu tenho que irritar. 32 00:06:00,761 --> 00:06:03,263 NÃO QUERO QUE ME PEGAM COM MINHAS CALÇAS PARA BAIXO. 33 00:06:03,263 --> 00:06:06,700 ELES GOOGOOS ESTÃO TODOS ME DENTRO DE DAGUPAN A PARTIR DE AGORA. 34 00:06:06,700 --> 00:06:10,370 MALDITO. (urinando) Ó Senhor, tenha misericórdia. 35 00:06:10,370 --> 00:06:12,105 AAAAH! 36 00:06:12,105 --> 00:06:15,075 AAAH! AAAAH! 37 00:06:15,075 --> 00:06:16,309 ALGUÉM Bateu? 38 00:06:16,309 --> 00:06:18,746 NÃO, É APENAS SHANKER DRENANDO A SERPENTE. 39 00:06:18,746 --> 00:06:21,949 Estou doente, sargento. Eu tenho que voltar. 40 00:06:21,949 --> 00:06:23,016 Isso me queima. 41 00:06:23,016 --> 00:06:26,720 OL 'DEADEYE AQUI PERDEU UM. 42 00:06:26,720 --> 00:06:30,157 Espero que ele tenha outra chance. 43 00:06:37,598 --> 00:06:39,933 (mulher chorando) 44 00:06:56,383 --> 00:06:58,686 Eu preciso saber quem é o homem principal. 45 00:07:01,054 --> 00:07:02,590 BUSCA LA CABEZA. 46 00:07:02,590 --> 00:07:04,592 (falando tagalo) 47 00:07:21,875 --> 00:07:25,112 ESTE GRUPO PARECE QUASE BRANCO. 48 00:07:26,647 --> 00:07:29,583 Hora de ingressar na festa, FELLAS. 49 00:07:29,583 --> 00:07:32,152 VAMOOSE. 50 00:07:32,152 --> 00:07:33,954 VOCÊ ESTÁ CONOSCO, SHANKER? 51 00:07:33,954 --> 00:07:36,189 Estou morrendo aqui, sargento. 52 00:07:37,257 --> 00:07:38,926 SERVE CERTO. 53 00:07:40,694 --> 00:07:42,730 (falando tagalo) 54 00:08:05,118 --> 00:08:07,855 A CABEZA DE BARRIO ... É ESSA. 55 00:08:07,855 --> 00:08:10,758 ESTES AQUI ESTAVAM BLOQUEADOS POR TRÁS, LOCUTOR. 56 00:08:10,758 --> 00:08:13,627 SOMOS PRISIONEIROS DOS INSURREITOS ... 57 00:08:13,627 --> 00:08:16,296 E Dessas más vacas e pecadores. 58 00:08:16,296 --> 00:08:17,497 VOCÊ FALA INGLÊS. 59 00:08:17,497 --> 00:08:19,600 COMPREENDO ESTA LÍNGUA, SIM. 60 00:08:19,600 --> 00:08:22,102 O CABEZA É ESTE. 61 00:08:24,037 --> 00:08:25,005 VOCÊ. 62 00:08:26,206 --> 00:08:27,641 DE PÉ. 63 00:08:31,612 --> 00:08:33,614 QUAL É O SEU NOME? 64 00:08:34,582 --> 00:08:36,717 SU NOMBRE. 65 00:08:42,690 --> 00:08:44,257 (falando espanhol) 66 00:08:48,796 --> 00:08:51,031 (falando tagalo) 67 00:09:19,960 --> 00:09:21,729 ONDE ESTÃO TODOS OS JOVENS? 68 00:09:21,729 --> 00:09:25,165 ELES FORAM LUTAR NESTA REBELIÃO NÃO-SANTA. 69 00:09:25,165 --> 00:09:27,635 Estou perguntando a ele. EU CONHEÇO ESTE. 70 00:09:27,635 --> 00:09:30,270 Ele é mentiroso. PERGUNTE A ELE. 71 00:09:30,270 --> 00:09:32,105 COMO QUISER. 72 00:09:41,882 --> 00:09:44,852 Ele diz que estão se escondendo. ONDE? 73 00:09:49,890 --> 00:09:51,424 Ele não fala. 74 00:09:51,424 --> 00:09:54,427 SEU PRÓPRIO IRMÃO É O JEFE DOS INSURRECTOS. 75 00:09:54,427 --> 00:09:56,263 Eles 76 00:09:56,263 --> 00:09:58,531 estavam mantendo os prisioneiros americanos desde a rendição em Batangas. 77 00:09:58,531 --> 00:10:00,634 Diga a ele ... que 78 00:10:00,634 --> 00:10:03,671 não importa onde estão os segurados. 79 00:10:03,671 --> 00:10:05,238 Se eles não se renderem, 80 00:10:05,238 --> 00:10:07,407 nós os caçaremos e os mataremos. 81 00:10:07,407 --> 00:10:10,077 VOCÊ É CAPAZ DE ISSO? 82 00:10:10,077 --> 00:10:11,078 DIGA À ELE. 83 00:10:12,946 --> 00:10:14,882 (falando espanhol) 84 00:11:10,137 --> 00:11:12,372 SEU NOME É RAFAEL DACANAY, 85 00:11:12,372 --> 00:11:15,042 E FOI CABEZA DE BARRIO AQUI, 86 00:11:15,042 --> 00:11:17,210 COMO FOI SEU PAI ANTES DELE, 87 00:11:17,210 --> 00:11:18,979 POR DEZ ANOS. 88 00:11:18,979 --> 00:11:21,815 É ELE QUE COLETA O IMPOSTO PARA O GOVERNO. 89 00:11:21,815 --> 00:11:23,583 BOM DEVER, SE PODER OBTER. 90 00:11:23,583 --> 00:11:25,085 E O QUE NÃO PODE COBRAR, 91 00:11:25,085 --> 00:11:27,420 DEVE PAGAR COM SEU PRÓPRIO BOLSO. 92 00:11:27,420 --> 00:11:28,655 NÃO TÃO BOM. 93 00:11:28,655 --> 00:11:30,323 LATÃO NO HORIZONTE, LOCUTOR. 94 00:11:34,594 --> 00:11:37,164 TUDO FECHADO AQUI, LOCUTOR? SIM SENHOR. 95 00:11:37,164 --> 00:11:39,699 FAZEMOS O BARRIO SEM RESISTÊNCIA - 96 00:11:39,699 --> 00:11:41,568 APENAS UM PAR DE CORRIDAS. 97 00:11:41,568 --> 00:11:45,038 ESCOLHA DEZ VOCÊ PODE CONFIAR E TRABALHAR COM A EDIFÍCIO. 98 00:11:45,038 --> 00:11:46,306 SENHOR? 99 00:11:46,306 --> 00:11:48,308 NÃO PODEMOS TER OS MACACOS FAZENDO ATRÁS DE 100 00:11:48,308 --> 00:11:50,944 NÓS QUANDO ESTAMOS PROVOCANDO AGUINALDO NA ILHA. 101 00:11:50,944 --> 00:11:52,813 Eu preciso de uma guarnição aqui. 102 00:11:52,813 --> 00:11:54,547 Meus meninos estão prontos para ir, coronel. 103 00:11:54,547 --> 00:11:57,684 Ficar aqui seria-- preciso de uma guarnição. 104 00:11:57,684 --> 00:11:59,352 SIM SENHOR. 105 00:12:01,588 --> 00:12:06,093 INFERNO, POR TUDO QUE EU CONHEÇO, A IDADE DE IDOSOS OCULTOS DIREITA NESTA ALDEIA. 106 00:12:06,093 --> 00:12:09,496 VOCÊ PODIA FUMÁ-LO E TERMINAR A GUERRA. 107 00:12:11,164 --> 00:12:14,001 O Senhor sabe que não posso dizer um do outro. 108 00:12:14,001 --> 00:12:15,468 POSSO OBRIGADO, Coronel, por 109 00:12:15,468 --> 00:12:18,538 nos libertar do cativeiro. 110 00:12:18,538 --> 00:12:21,208 ESTE É PADRE HIDALGO. 111 00:12:21,208 --> 00:12:23,944 Os seguradores locais o haviam detido no Bodega, juntamente com um casal de donos que haviam pego 112 00:12:23,944 --> 00:12:26,146 . 113 00:12:26,146 --> 00:12:28,982 VOLTAREMOS A MANILA ASSIM QUE POSSAMOS, PADRE. 114 00:12:28,982 --> 00:12:30,918 ESTES SÃO OS MEUS FILHOS. 115 00:12:30,918 --> 00:12:33,486 SUAS ALMAS ESTÃO EM MEU CUIDADO. 116 00:12:33,486 --> 00:12:35,455 NÃO POSSO DEIXAR ESTE LUGAR. 117 00:12:35,455 --> 00:12:37,524 (risos) 118 00:12:37,524 --> 00:12:40,760 VOCÊ TEM UM INTERPRETADOR, LITENTE. 119 00:12:40,760 --> 00:12:41,895 ZUÑIGA! 120 00:12:43,730 --> 00:12:46,834 VOCÊ VAMOS CONOSCO. 121 00:12:46,834 --> 00:12:48,435 VOCÊ APERTA EM UM SIGNALISTA E ALGUMAS COOLIES 122 00:12:48,435 --> 00:12:51,104 PARA PENDURAR O FIO AMANHÃ, E MANTÊ-LO CANTANDO. 123 00:12:51,104 --> 00:12:54,174 Tire essas pessoas da sujeira, pelo amor de Deus. 124 00:12:54,174 --> 00:12:57,077 Deveríamos ganhar seus corações e mentes! 125 00:12:58,545 --> 00:13:00,247 SIM SENHOR! 126 00:13:03,116 --> 00:13:05,752 WHATLEY E NOVE EM QUE POSSO CONFIAR, SARGENTO. 127 00:13:05,752 --> 00:13:09,022 WHATLEY, THOMAS ... 128 00:13:09,022 --> 00:13:12,659 CASEY, DORTMUNDER ... 129 00:13:12,659 --> 00:13:15,028 LYNCH, PEDERSON, 130 00:13:15,028 --> 00:13:18,631 FITZSIMMONS, ANDREWS, 131 00:13:18,631 --> 00:13:20,600 SHANKER E McBRIDE - 132 00:13:20,600 --> 00:13:22,535 VOCÊ PERMANECERÁ AQUI NA GUARDA! 133 00:13:22,535 --> 00:13:26,907 O resto de vocês cai e se forma atrás do coronel. 134 00:13:26,907 --> 00:13:29,176 NO DUPLO! De quem é esse truque? 135 00:13:29,176 --> 00:13:32,012 Pertence a esse mesmo homem. 136 00:13:32,012 --> 00:13:33,746 Nesse caso, diga a ele que ele tem cinco minutos para 137 00:13:33,746 --> 00:13:35,215 remover seus itens pessoais. 138 00:13:35,215 --> 00:13:37,084 Essa será a minha sede. 139 00:13:37,084 --> 00:13:40,187 Diga a ele que estamos aqui para proteger sua vila das garras. 140 00:13:40,187 --> 00:13:41,955 Diga a ele que ele ainda é o homem principal, o 141 00:13:41,955 --> 00:13:44,824 que significa se houver um problema, é a cabeça dele. 142 00:13:44,824 --> 00:13:46,793 (campainha toca) 143 00:13:46,793 --> 00:13:48,328 Segure esse fogo! 144 00:13:48,328 --> 00:13:51,231 NÃO DISPARE! NÃO DISPARE! 145 00:14:01,774 --> 00:14:04,844 É A HORA DO ANGELUS. 146 00:14:04,844 --> 00:14:07,180 ESTE É SEU DEVER. 147 00:14:18,591 --> 00:14:19,927 ORAÇÕES. 148 00:14:19,927 --> 00:14:22,829 Todos os dias aos seis. É o nosso cliente. 149 00:14:22,829 --> 00:14:27,000 ALGUÉM PODE SUBIR LÁ PARA lá e arrancar o badalo da campainha. 150 00:14:27,000 --> 00:14:28,401 LYNCH. 151 00:16:49,076 --> 00:16:50,943 Lynch: Quando o sol 152 00:16:50,943 --> 00:16:53,313 nasce , o seu GOOGOO APENAS PODE 153 00:16:53,313 --> 00:16:56,249 COMER BANANAS E ASSISTIR Lutas com galinhas . 154 00:16:56,249 --> 00:16:58,017 Mas, no minuto em que fica escuro, 155 00:16:58,017 --> 00:17:00,220 ele gosta de subir pela selva com 156 00:17:00,220 --> 00:17:02,122 aquele que ele carrega, 157 00:17:02,122 --> 00:17:04,224 e então CHOP-CHOP! 158 00:17:04,224 --> 00:17:05,958 PERDEMOS MAIS BONS AMERICANOS 159 00:17:05,958 --> 00:17:07,927 DO QUE JÁ FIZEMOS NA BATALHA. 160 00:17:07,927 --> 00:17:10,630 O DEADEYE ESTÁ ALIVIANDO VOCÊ, PRIVADO. DURMA UM POUCO. 161 00:17:12,432 --> 00:17:14,467 Eu deveria estar aqui matando espanhóis. 162 00:17:14,467 --> 00:17:16,403 APENAS MATE ALGUNS NOS SEUS SONHOS. 163 00:17:19,072 --> 00:17:21,108 MUDE SUA POSIÇÃO AGORA E ENTÃO. 164 00:17:21,108 --> 00:17:25,078 Eles não podem atirar nas merdas, mas não fazem sentido e são fáceis de atingir. 165 00:17:25,078 --> 00:17:26,779 DIREITA. 166 00:17:26,779 --> 00:17:28,281 QUATRO HORAS, FILHO. 167 00:17:28,281 --> 00:17:30,717 Não nos deixe para baixo. 168 00:17:38,425 --> 00:17:40,793 PUBLICADO? QUATRO CANTOS. 169 00:17:40,793 --> 00:17:44,097 Contei ao resto dos meninos que dormiam com suas botas 170 00:17:44,097 --> 00:17:45,465 apenas por acaso. 171 00:17:45,465 --> 00:17:48,801 Meus pés não estavam secos desde Caloco. 172 00:17:48,801 --> 00:17:50,537 PEGAR UM PONTO. 173 00:17:52,038 --> 00:17:53,573 DIREITO FÁCIL AQUI. 174 00:17:53,573 --> 00:17:55,342 PODE SER. 175 00:17:55,342 --> 00:17:58,645 JOGAR CARTÕES ... 176 00:17:58,645 --> 00:18:00,180 E A SWAT VOA. 177 00:18:02,282 --> 00:18:04,184 Você estava fora do oeste. 178 00:18:04,184 --> 00:18:07,687 EXÉRCITO REGULAR. QUINZE ANOS. 179 00:18:07,687 --> 00:18:10,857 DRAGGIN 'REDSKINS DE VOLTA À RESERVA. 180 00:18:12,492 --> 00:18:14,561 VOCÊ? 181 00:18:14,561 --> 00:18:17,764 ANTES DE VOLUNTARIAR POR ESTA MENSAGEM, 182 00:18:17,764 --> 00:18:20,133 CONSTRUI CASAS ... 183 00:18:20,133 --> 00:18:21,768 GRANDES, GRANDES. 184 00:18:21,768 --> 00:18:23,236 TENENTE. 185 00:18:24,604 --> 00:18:26,973 QUE PADRE ... 186 00:18:26,973 --> 00:18:29,876 ELE TEM SEU PRÓPRIO NEGÓCIO CORRENDO AQUI. 187 00:18:31,478 --> 00:18:33,045 Eu não confiava nele. 188 00:18:33,045 --> 00:18:36,849 A RELIGIÃO É UMA INFLUÊNCIA CIVILIZANTE, SARGENTO. 189 00:18:36,849 --> 00:18:39,386 E SE PODE AJUDAR A MANTER UM PULSO NESTAS PESSOAS, 190 00:18:39,386 --> 00:18:43,055 BEM-VINDO A SUAS ALMAS. SIM SENHOR. 191 00:18:43,055 --> 00:18:45,558 E eu não confio nele. 192 00:18:52,299 --> 00:18:54,467 (galo canta) 193 00:19:04,877 --> 00:19:06,479 (falando tagalo) 194 00:20:47,880 --> 00:20:49,949 (homem falando tagalo) 195 00:21:23,950 --> 00:21:25,452 (galho estala) 196 00:21:29,489 --> 00:21:31,358 PARA SEUS POSTOS! 197 00:21:32,792 --> 00:21:35,562 NÃO atire até você ver algo! 198 00:21:48,007 --> 00:21:49,976 Eles estão vindo? 199 00:21:49,976 --> 00:21:51,110 EU NÃO SEI. 200 00:21:51,110 --> 00:21:53,613 Eu pensei que havia algo lá fora. 201 00:21:55,648 --> 00:21:59,986 Bem, sempre há algo lá fora, DAMNIT. 202 00:21:59,986 --> 00:22:02,254 O QUE FAZEMOS, SARGE? 203 00:22:02,254 --> 00:22:04,924 Esperamos até o sol chegar. 204 00:22:07,527 --> 00:22:10,430 Vou deixar os outros saberem. 205 00:22:13,866 --> 00:22:17,670 PORRA BEM MELHOR SERÁ UM GOOGOO INOPERANTE LÁ, MENINO. 206 00:22:20,072 --> 00:22:21,808 ATTAGO, DEADEYE. 207 00:22:23,075 --> 00:22:25,512 PELO MENOS SEU OBJETIVO ESTÁ Ficando MELHOR. 208 00:22:44,697 --> 00:22:47,434 Frequentei o seminário em Valladolid, 209 00:22:47,434 --> 00:22:50,169 mas nasci em Toledo. O ALHAMBRA. 210 00:22:50,169 --> 00:22:51,704 VOCÊ FOI LÁ? 211 00:22:51,704 --> 00:22:54,841 NÃO. Estudei o edifício. 212 00:22:54,841 --> 00:22:57,444 Então você decidiu ser um missionário. 213 00:22:57,444 --> 00:23:00,146 As Filipinas são uma colônia de Espanha - 214 00:23:00,146 --> 00:23:01,681 " Foram ". 215 00:23:01,681 --> 00:23:04,350 Havia uma colônia de Espanha. 216 00:23:04,350 --> 00:23:06,986 O SERVIÇO AQUI NÃO É APENAS UM DEVER RELIGIOSO, 217 00:23:06,986 --> 00:23:08,287 MAS UM PATRIÓTICO. 218 00:23:08,287 --> 00:23:10,322 SOMOS SOLDADOS DE DEUS. 219 00:23:10,322 --> 00:23:11,858 AS PESSOAS AQUI OUVEM VOCÊ? 220 00:23:11,858 --> 00:23:16,195 OUVEM, MAS NÃO SEMPRE OBEDECEM. 221 00:23:16,195 --> 00:23:18,064 Vou precisar da sua ajuda. 222 00:23:18,064 --> 00:23:19,966 Que ofereço livremente 223 00:23:19,966 --> 00:23:23,002 em qualquer assunto que não ponham em perigo a moral de MEU FILIGRESES. 224 00:23:23,002 --> 00:23:26,072 Eu não acho que isso vai ser um problema. 225 00:23:26,072 --> 00:23:28,040 Você não é católico. 226 00:23:28,040 --> 00:23:30,443 NÃO. 227 00:23:30,443 --> 00:23:33,613 Devo avisar que o caminho moral 228 00:23:33,613 --> 00:23:36,449 não é sempre o mais óbvio. 229 00:23:50,362 --> 00:23:52,599 VOCÊ PODE ANDAR? 230 00:23:52,599 --> 00:23:54,934 Se isso me levar ao aplauso, 231 00:23:54,934 --> 00:23:57,136 voltarei a Manila. 232 00:23:57,136 --> 00:24:00,573 Estou colocando essas pessoas sob seus cuidados. 233 00:24:00,573 --> 00:24:02,809 SEM SUOR, SARGE. 234 00:24:04,410 --> 00:24:07,947 Tudo bem, vocês 235 00:24:07,947 --> 00:24:09,582 DAGOES-- VAMOOSE! 236 00:24:09,582 --> 00:24:11,518 (falando tagalo) 237 00:24:20,359 --> 00:24:23,630 (ambos falando espanhol) 238 00:24:49,455 --> 00:24:51,123 (falando tagalo) 239 00:24:58,230 --> 00:24:59,866 EXISTEM DUAS COLHEITA. 240 00:24:59,866 --> 00:25:02,602 SOMENTE DURANTE JULHO E AGOSTO O DESCANSO DA TERRA. 241 00:25:02,602 --> 00:25:05,071 E os moradores da terra juntos? 242 00:25:05,071 --> 00:25:07,373 Ele é dono dessa terra e isso. 243 00:25:07,373 --> 00:25:09,308 AS PESSOAS SÃO KASAMAS - 244 00:25:09,308 --> 00:25:12,579 TRABALHAM POR PARTE DO QUE COLHEM. 245 00:25:12,579 --> 00:25:16,315 ASSIM AMIGO AQUI OBTEVE O NEGÓCIO TOTAL COSTURADO. 246 00:25:16,315 --> 00:25:17,650 AS TERRAS ALÉM, 247 00:25:17,650 --> 00:25:19,619 E MUITO MAIS QUE VOCÊ NÃO PODE VER, SÃO MINAS. 248 00:25:19,619 --> 00:25:23,556 Quando sou prisioneiro, as pessoas não se importam com eles. 249 00:25:23,556 --> 00:25:25,324 MAS SE ESTIVEREM TRABALHANDO POR AÇÕES ... 250 00:25:25,324 --> 00:25:26,726 ESTE É O POLO - 251 00:25:26,726 --> 00:25:29,195 UM TRABALHO QUE DEVERÁ SER EXVERTIDO PELA IGREJA 252 00:25:29,195 --> 00:25:30,597 E PELO CIVIL DA GUARDIA. 253 00:25:30,597 --> 00:25:32,665 E VOCÊ GANHA EM TODOS OS LUCROS. Eu já vi bastante. 254 00:25:32,665 --> 00:25:36,102 Diga a ele que as pessoas podem fazer pela cultura como sempre, 255 00:25:36,102 --> 00:25:38,537 apenas que morrem ali, essa é a linha morta. 256 00:25:38,537 --> 00:25:42,341 QUALQUER PASSO PASSADO SEM PERMISSÃO, nós atiramos neles. 257 00:25:42,341 --> 00:25:45,745 E diga a ele a partir de agora que ele pode trabalhar com seus próprios campos 258 00:25:45,745 --> 00:25:47,647 malditos com todo mundo. 259 00:25:47,647 --> 00:25:50,082 POR FAVOR ME FAZER ISSO. 260 00:26:18,344 --> 00:26:19,846 TUDO CERTO! HUSTLE, MENINOS! 261 00:26:19,846 --> 00:26:21,914 VOCÊ ME OUVE? ESTAMOS VINDO COM ESSE FIO. 262 00:26:21,914 --> 00:26:24,583 CHOP-CHOP! EI! CHEFE! 263 00:26:24,583 --> 00:26:26,185 VOCÊ TRABALHA COOLIE DEMASIADO. 264 00:26:26,185 --> 00:26:28,154 ONDE É CHEFIADO? DE VOLTA A MANILA. 265 00:26:28,154 --> 00:26:30,923 VOCÊ TAMBÉM PODE INFECTAR O DESCANSO DAS prostitutas em SAMPALOC 266 00:26:30,923 --> 00:26:32,825 Essa é uma pequena equipe que você conseguiu. 267 00:26:32,825 --> 00:26:34,426 Sim, isso é, hum, isso é 268 00:26:34,426 --> 00:26:36,996 chop-chop , e a fonte lá ligo para "gargalhadas". 269 00:26:36,996 --> 00:26:38,831 UM, UM, "MAGRO", 270 00:26:38,831 --> 00:26:40,800 E UM LÁ, AQUI "LUA". 271 00:26:40,800 --> 00:26:42,468 HÁ UMA SUSPENSÃO CAIANDO DE SANTA ANA 272 00:26:42,468 --> 00:26:45,104 ONDE OS TRABALHADORES AQUI ESTÃO INDO, NÓS ESTAMOS ENCONTRANDO-OS A MEIO DIA. 273 00:26:45,104 --> 00:26:46,806 Vou dar-lhe os seus cumprimentos. 274 00:26:46,806 --> 00:26:48,875 TEM CERTEZA DE TER UMA DOSE OU APENAS GOLDBRICKING? 275 00:26:48,875 --> 00:26:51,043 VOCÊ QUER VER? NÃO APOSTA. 276 00:26:51,043 --> 00:26:53,145 EU' 277 00:26:53,145 --> 00:26:56,382 Tudo bem, vamos mexer nesses postes, meninos! 278 00:26:56,382 --> 00:26:58,384 VAMOS! PRESSA! PRESSA! 279 00:27:00,653 --> 00:27:02,121 (baque surdo) 280 00:27:04,924 --> 00:27:06,926 QUEM PRECISA DE UMA TELEGRAFIA DAMN? 281 00:27:11,163 --> 00:27:16,168 Eu ouço que você é o chefe grande aqui, AMIGO. 282 00:27:16,168 --> 00:27:20,807 TEM QUE SER ÁSPERO, TENDO QUE CAÇAR PARA BAIXO, SUJA SUAS MÃOS. 283 00:27:20,807 --> 00:27:23,042 APENAS GOSTE DO SEU PAI VELHO DE VOLTA À PLANTAÇÃO. 284 00:27:23,042 --> 00:27:25,211 Éramos SHARECROPPERS. 285 00:27:25,211 --> 00:27:29,849 Negros em ambos os lados de nós, coopeando o mesmo maldito algodão. 286 00:28:02,148 --> 00:28:03,182 AI. 287 00:28:03,182 --> 00:28:04,216 (grunhidos) 288 00:28:12,224 --> 00:28:14,493 AH GA. OGALOGO. 289 00:28:14,493 --> 00:28:16,095 GA GA GA. (risos) 290 00:28:16,095 --> 00:28:18,831 O que ele está dizendo? É TODO GOOGOO PARA MIM. 291 00:28:22,802 --> 00:28:24,771 (risos) 292 00:28:46,959 --> 00:28:51,530 TUDO CERTO, AS DISPOSIÇÕES DA ORDEM GERAL 100. 293 00:28:51,530 --> 00:28:53,766 (interpretando) 294 00:28:55,267 --> 00:28:58,670 "QUALQUER DISTRITO OU PAÍS OCUPADO POR UM INIMIGO 295 00:28:58,670 --> 00:29:03,142 " ESTÁ SOB A LEI MARCIAL DO PAÍS INVADIDO. 296 00:29:03,142 --> 00:29:05,511 "A GRANDE GRAVIDADE NESTA LEI MARCIAL 297 00:29:05,511 --> 00:29:10,349 PODE SER EXERCIDA NAS REGIÕES EM QUE EXISTEM HOSTILIDADES REAIS." 298 00:29:35,241 --> 00:29:36,843 "Homens que cometem hostilidades 299 00:29:36,843 --> 00:29:39,946 " COM intermitentes retorna para suas casas e vocações, 300 00:29:39,946 --> 00:29:44,216 "despojar-se das PERSONAGEM e aparência de soldados, 301 00:29:44,216 --> 00:29:46,886 'deve ser tratada não como combatentes, 302 00:29:46,886 --> 00:29:50,122 MAS COMO BANDIDOS E ASSASSINO.' 303 00:30:09,408 --> 00:30:13,745 " Guias, quando é provou que eles ter enganado intencionalmente, 304 00:30:13,745 --> 00:30:18,150 "e aqueles disfarçada na CIVIL VESTIDO DO PAÍS 305 00:30:18,150 --> 00:30:21,820 'MAS empregados em OBTENÇÃO DE INFORMAÇÃO PARA O INIMIGO, 306 00:30:21,820 --> 00:30:25,892 devem ser tratados como espiões e sofrer a morte por enforcamento.' 307 00:31:01,860 --> 00:31:03,495 (falando cantonês) 308 00:31:59,585 --> 00:32:02,088 * 309 00:32:06,858 --> 00:32:08,627 (falando Tagalog) 310 00:32:19,438 --> 00:32:21,007 COMO SE? 311 00:32:21,007 --> 00:32:23,409 CAPITAN . 312 00:32:51,637 --> 00:32:52,738 CAPITAN ... 313 00:33:30,509 --> 00:33:32,711 undefined 314 00:33:34,213 --> 00:33:35,681 SEU FILIPINO ... 315 00:33:35,681 --> 00:33:40,286 É COMO UMA MISTURA ENTRE UM MEXICANO E UM CHINAMAN. 316 00:33:40,286 --> 00:33:42,554 O elo que faltava. UMA RAÇA IMPERTINENTE. 317 00:33:42,554 --> 00:33:45,357 INFERNO, MESMO SEUS CAVALOS SÃO PUNY. 318 00:33:45,357 --> 00:33:47,959 Nós perdemos essas mulheres cubanas. 319 00:33:47,959 --> 00:33:49,561 As prostitutas são prostitutas. 320 00:33:49,561 --> 00:33:51,497 NÃO AS MERGULHADORES - 321 00:33:51,497 --> 00:33:54,300 OS SEÑORITAS RODANDO DE TABACO, 322 00:33:54,300 --> 00:33:56,635 OS QUE MOSTRAM NAS CAIXAS DE CHARUTO. 323 00:33:56,635 --> 00:33:58,970 VOCÊ É TÃO VERDE COMO O DEADEYE AQUI. 324 00:33:58,970 --> 00:34:02,374 Talvez eu deva dar a essas bonecas GOOGOO uma queda. 325 00:34:02,374 --> 00:34:04,476 VENTO ACIMA COMO SHANKER. 326 00:34:04,476 --> 00:34:06,745 SHANKER MERGULHOU NA POÇA ERRADA É TUDO. 327 00:34:06,745 --> 00:34:10,116 NÃO PODE ESCOLHER SEUS PUTAS QUANDO ESTÁ BEBIDO CEGO. 328 00:34:10,116 --> 00:34:12,084 ALGUÉM QUE BEBE CEGO? 329 00:34:12,084 --> 00:34:13,585 BEENO. Você está me matando. 330 00:34:13,585 --> 00:34:15,954 UNH-UNH. ALGUM TEMPO ANTIGO NA VILA AQUI FAZ. 331 00:34:15,954 --> 00:34:18,257 Eu acho que é de palmeiras de coco. EU NÃO ME IMPORTO ... 332 00:34:18,257 --> 00:34:20,092 SE É DE BUFFALO Mijar. 333 00:34:20,092 --> 00:34:21,527 ENTREGUE. 334 00:37:40,091 --> 00:37:41,727 (falando cantonês) 335 00:37:57,576 --> 00:37:59,411 (falando tagalo) 336 00:38:34,880 --> 00:38:37,849 ESTAMOS EM UM CIRCUITO ABERTO AQUI NO CAMPO. 337 00:38:37,849 --> 00:38:39,885 ELES NÃO QUERAM LOOP-NOS NAS PRINCIPAIS LINHAS, 338 00:38:39,885 --> 00:38:41,587 TUDO O QUE ENVIAMOS OU 339 00:38:41,587 --> 00:38:43,789 RECEBEMOS SERÁ CONFIADO NA ESTAÇÃO DE SANTA ANA. 340 00:38:43,789 --> 00:38:46,925 A partir de agora, você dorme ao lado deste dispositivo. 341 00:38:46,925 --> 00:38:48,226 SE UMA MENSAGEM CHEGAR-- 342 00:38:48,226 --> 00:38:49,961 FAZ UM SOM. 343 00:38:49,961 --> 00:38:50,896 O suficiente para acordar você? 344 00:38:50,896 --> 00:38:53,064 COMO UMA CESTA DE ÁGUA FRIA. 345 00:39:37,175 --> 00:39:38,810 (cantonês) 346 00:40:26,758 --> 00:40:29,160 HOLANDÊS! VOCÊ FORA LÁ? 347 00:40:29,160 --> 00:40:30,629 SIM SIM! 348 00:40:30,629 --> 00:40:32,498 TENHO O PASSO RÁPIDO NOVAMENTE. 349 00:40:32,498 --> 00:40:35,100 Oh, garoto, quando ele bate em você ... 350 00:40:35,100 --> 00:40:37,302 eu estou aqui para aliviar você. 351 00:40:37,302 --> 00:40:39,671 Ele ainda está lá? 352 00:40:42,708 --> 00:40:45,243 QUEM? O AMIGO. 353 00:40:45,243 --> 00:40:47,579 COM O BÚFALO DE ÁGUA. 354 00:40:49,247 --> 00:40:51,717 Quanto tempo você está lá? 355 00:41:20,546 --> 00:41:22,180 (falando tagalo) 356 00:41:48,674 --> 00:41:50,742 (estalando) 357 00:41:57,048 --> 00:41:58,316 (suspira) 358 00:41:58,316 --> 00:42:00,185 QUALQUER COISA? 359 00:42:00,185 --> 00:42:02,754 Eu testei na noite passada. 360 00:42:02,754 --> 00:42:05,591 Mas você não está voltando de Santa Ana? 361 00:42:05,591 --> 00:42:07,726 A LINHA DEVE ESTAR ABAIXO EM ALGUM LUGAR. 362 00:44:06,678 --> 00:44:08,413 Homem (distante): QUEM! 363 00:44:26,798 --> 00:44:28,433 NÃO ENTENDO O PRINCÍPIO. 364 00:44:28,433 --> 00:44:30,201 Bem, você viu nossa bateria, certo? SIM. 365 00:44:30,201 --> 00:44:33,138 HÁ SOLUÇÃO DE SULFATO DE COBRE NA PARTE INFERIOR, 366 00:44:33,138 --> 00:44:35,173 E SOLUÇÃO DE SULFATO DE ZINCO NA PARTE SUPERIOR - WHOA. UAU. 367 00:44:35,173 --> 00:44:36,842 EU DISSE QUE NÃO O ENTENDI, 368 00:44:36,842 --> 00:44:38,476 NÃO QUE EU QUERO ENTENDER. 369 00:44:38,476 --> 00:44:40,045 BAIXA! 370 00:44:42,680 --> 00:44:44,883 Dois de cada vez, em pressas. 371 00:44:44,883 --> 00:44:46,985 ENCONTRE-SE ALGUM TAMPA. 372 00:45:00,131 --> 00:45:02,067 OH DEUS. 373 00:45:15,246 --> 00:45:17,048 EI. 374 00:45:17,048 --> 00:45:20,485 NÃO DIGA A NINGUÉM QUE A AMIGO DESLIGA O MEU RELÓGIO. 375 00:45:49,080 --> 00:45:51,416 Encontrei duas milhas abaixo na estrada sul. 376 00:45:51,416 --> 00:45:54,752 RECEBA A LINHA DE VOLTA, MAS PODEM CORTAR A QUALQUER MOMENTO QUE QUEREM. 377 00:45:54,752 --> 00:45:57,455 ASSASSINADORES. 378 00:45:57,455 --> 00:46:00,191 Pergunte a ele o que ele sabe sobre isso. 379 00:46:05,730 --> 00:46:07,532 O QUE ELE DIZ? ELE E UM MENTIROSO. 380 00:46:07,532 --> 00:46:09,000 O QUE ELA ESTÁ DIZENDO?! 381 00:46:09,000 --> 00:46:12,370 Ele diz que não tem nada a ver com isso. 382 00:46:15,273 --> 00:46:18,810 Diga-lhe que ele pode ajudar a enterrar este grupo. 383 00:46:18,810 --> 00:46:20,611 E VOCÊ PODE FAZER A CERIMÔNIA. 384 00:46:20,611 --> 00:46:22,180 ESTES HOMENS ERA AQUELES. 385 00:46:22,180 --> 00:46:23,648 O QUE POSSO FAZER POR ELES? 386 00:46:23,648 --> 00:46:24,916 FAÇA ALGUMA COISA. 387 00:46:24,916 --> 00:46:27,152 WHATLEY! SIM SENHOR! 388 00:46:43,534 --> 00:46:45,837 PRÓXIMO BURACO 389 00:46:45,837 --> 00:46:48,139 QUE EU ESTOU ... VAI SER SEU, AMIGO. 390 00:46:50,775 --> 00:46:53,311 * 391 00:47:23,008 --> 00:47:25,543 (estalido telegráfico) 392 00:47:34,419 --> 00:47:36,554 MENSAGEM LONGA. 393 00:47:36,554 --> 00:47:38,689 PARLÂNCIA MILITAR, SENHOR. 394 00:47:38,689 --> 00:47:40,291 Qual é a essência disso? 395 00:47:40,291 --> 00:47:42,961 Eles querem que seguremos o forte. 396 00:48:45,991 --> 00:48:49,294 (tiros) 397 00:48:53,764 --> 00:48:56,467 (tiros continuam) 398 00:48:58,736 --> 00:49:01,039 Todos estão à nossa volta. 399 00:49:01,039 --> 00:49:02,307 CAIR PRA TRÁS! 400 00:49:03,508 --> 00:49:04,675 CAIR PRA TRÁS! 401 00:49:05,776 --> 00:49:08,079 Todo mundo caiu de volta! 402 00:49:10,181 --> 00:49:12,650 (o tiroteio continua) 403 00:49:15,820 --> 00:49:17,388 MANTENHA FOGO! 404 00:49:17,388 --> 00:49:20,791 Mantenha o fogo até que você veja um rosto! 405 00:49:20,791 --> 00:49:22,227 TOMAR CONTA. 406 00:49:22,227 --> 00:49:24,062 DORTMUNDER! YO! 407 00:49:24,062 --> 00:49:25,596 LYNCH! YO. 408 00:49:25,596 --> 00:49:27,698 PEDERSON! YO! 409 00:49:35,806 --> 00:49:38,376 (gritando a distância) 410 00:49:49,920 --> 00:49:53,458 (soluçando) 411 00:50:16,714 --> 00:50:18,483 (chorando) 412 00:50:20,651 --> 00:50:22,853 PEGOU UM NA PARTE TRASEIRA. 413 00:50:22,853 --> 00:50:24,522 UM DOS NOSSOS? 414 00:50:24,522 --> 00:50:29,026 Isso é uma ferida. NOSSO FAZER UM FURO MAIOR. 415 00:50:44,609 --> 00:50:46,010 É SEGURO? 416 00:50:46,010 --> 00:50:48,746 O QUE É COMO VOCÊ? 417 00:50:51,949 --> 00:50:55,153 O nome dela era ESPERANZA BANAAG. 418 00:50:55,153 --> 00:50:58,423 Seu pai estava com os seguradores. 419 00:50:58,423 --> 00:51:02,093 Ele foi morto por nossos guardas há quatro anos. 420 00:51:13,838 --> 00:51:17,208 (cantando elegia em tagalo) 421 00:52:03,254 --> 00:52:06,791 (Padre lendo as escrituras em latim) 422 00:54:06,143 --> 00:54:08,979 (tocando o sino) 423 00:54:34,739 --> 00:54:36,474 . 424 00:54:40,778 --> 00:54:44,782 Todo mundo está falando sobre derrotar os DAGOS SUJOS EM CUBA, então 425 00:54:44,782 --> 00:54:47,918 eu e meu amigo TOM se inscreveram, 426 00:54:47,918 --> 00:54:51,722 apenas ele ficou tão doente no acampamento de volta em San Francisco que nem o deixou no 427 00:54:51,722 --> 00:54:55,059 barco. 428 00:54:55,059 --> 00:54:57,795 INFERNO, A VIAGEM AQUI O teria matado. 429 00:54:59,364 --> 00:55:01,866 No porão ... 430 00:55:01,866 --> 00:55:04,869 Três beliches, um em cima do outro, 431 00:55:04,869 --> 00:55:06,170 e ... 432 00:55:06,170 --> 00:55:08,072 OS ALIMENTOS QUE DÃO A VOCÊ ... 433 00:55:09,674 --> 00:55:12,477 SE NÓS NÃO TÊMOS PARADO NO HAVAÍ ... 434 00:55:14,979 --> 00:55:17,014 VOCÊ JÁ FOI? 435 00:55:19,817 --> 00:55:21,686 'CURSO QUE VOCÊ NÃO TEM. 436 00:55:26,557 --> 00:55:29,627 VOCÊ É MUITO BONITO POR UM ... 437 00:55:31,529 --> 00:55:33,964 Bem, você sabe, por um de vocês. 438 00:55:37,668 --> 00:55:40,571 Você não entende o que estou dizendo, não é? 439 00:55:42,272 --> 00:55:45,009 undefined 440 00:55:45,009 --> 00:55:47,978 AS MENINAS HAVAIANAS ESTAVAM MUITO BONITAS, ESTÃO 441 00:55:47,978 --> 00:55:50,548 ESCURIDAS COMO VOCÊ ... PODEM SER MAIS ESCURAS, MAS ... 442 00:55:53,150 --> 00:55:55,420 MUITO BONITAS, VOCÊ SABE? 443 00:55:59,857 --> 00:56:03,093 Na maioria dos dias, eu gostaria de ter ficado em casa em LUBBOCK. Aquele pequeno felino que possuía essa 444 00:56:06,797 --> 00:56:09,133 pilha 445 00:56:09,133 --> 00:56:12,537 era algum tipo de maciez no governo. 446 00:56:12,537 --> 00:56:15,806 Nós enviamos para GUAM. 447 00:56:15,806 --> 00:56:17,141 Cargo e feixe. 448 00:56:17,141 --> 00:56:18,443 HÃ? 449 00:56:18,443 --> 00:56:20,310 O ... UH ... 450 00:56:20,310 --> 00:56:23,814 O TELHADO AQUI SENTA QUADRADO NOS QUATRO POSTOS DE CANTO ... 451 00:56:23,814 --> 00:56:26,417 ASSIM AS PAREDES NÃO TEM PESO. 452 00:56:26,417 --> 00:56:28,218 PAÍS DE TERREMOTO. 453 00:56:28,218 --> 00:56:30,488 QUAL É A SUA BAILIWICK NOVAMENTE? 454 00:56:30,488 --> 00:56:32,356 SAN ISIDRO. 455 00:56:32,356 --> 00:56:35,560 ZONA DOIS, HUH? SIM SENHOR. 456 00:56:35,560 --> 00:56:38,362 OS INDIANOS ESTÃO ATÉ O MALDITO? 457 00:56:38,362 --> 00:56:39,997 CHIPANDO A maioria das noites. 458 00:56:39,997 --> 00:56:42,733 ELES CORTAMOS NOSSAS LINHAS DE TELEGRAFIA UMA VEZ POR SEMANA. 459 00:56:44,101 --> 00:56:45,770 ASSASSINOU NOSSAS COOLIES, SENHOR. 460 00:56:50,675 --> 00:56:52,577 PEGAMOS UMA CIDADE, 461 00:56:52,577 --> 00:56:54,512 E SE NÃO GARRISTRAMOS, 462 00:56:54,512 --> 00:56:56,747 ESTÃO DE VOLTA NOS NEGÓCIOS UM DIA MAIS TARDE. 463 00:56:56,747 --> 00:57:00,184 SE FAZEMOS GARRISON, ESTÃO SENTADOS NA DROGA SELVA! 464 00:57:00,184 --> 00:57:03,521 É MUITO DIFÍCIL DIZER OS INDIANOS DOS AMIGOS, SENHOR. 465 00:57:03,521 --> 00:57:06,356 BEM, O GERAL MACARTHUR ESTÁ TOMANDO COMANDO, 466 00:57:06,356 --> 00:57:10,795 E ELE QUER QUE COLOCEM ALGUNS DENTES NA ORDEM GERAL DE 100. 467 00:57:10,795 --> 00:57:14,064 ESTAS LUVAS ESTÃO CHEGANDO, CAVALHEIROS. 468 00:57:14,064 --> 00:57:17,768 A partir de agora não há mais fácil ir e vir. 469 00:57:17,768 --> 00:57:19,937 CONCENTRAMOS A POPULAÇÃO 470 00:57:19,937 --> 00:57:23,407 E ISOLAMOS AS LADRONES NOS BOONDOCKS. 471 00:57:23,407 --> 00:57:24,909 CONCENTRADO, SENHOR? 472 00:57:24,909 --> 00:57:27,377 SEM O APOIO DAS PESSOAS, 473 00:57:27,377 --> 00:57:29,647 OS BANDITOS ENFRENTARÃO. 474 00:57:30,881 --> 00:57:34,351 Agora, tornamos muito simples para eles. 475 00:57:34,351 --> 00:57:37,888 VOCÊ ESTÁ SOB PROTEÇÃO AMERICANA, 476 00:57:37,888 --> 00:57:40,224 SOB CONTROLE AMERICANO, 477 00:57:40,224 --> 00:57:43,661 OU VOCÊ É CONSIDERADO HOSTIL, ARMADO OU NÃO. 478 00:57:45,963 --> 00:57:48,766 NÃO HÁ VIAGEM ENTRE BARRIOS 479 00:57:48,766 --> 00:57:51,769 SEM PAPEL DE CONDUTA SEGURO, 480 00:57:51,769 --> 00:57:55,239 ENQUANTO O TRANSPORTE E MELHORIAS SANITÁRIAS 481 00:57:55,239 --> 00:58:00,945 SERÃO REALIZADAS E SUPERVISIONADAS PELOS COMANDANTES DA GARRISON. 482 00:58:00,945 --> 00:58:04,882 E haverá toque de recolher ao pôr do sol, 483 00:58:04,882 --> 00:58:08,519 e os violadores serão expulsos. 484 00:58:08,519 --> 00:58:14,592 AGORA, FAZEMOS COM A CENOURA NO MOMENTO, CAVALHEIROS ... 485 00:58:14,592 --> 00:58:17,928 E É HORA DE EMPREGAR A VARA. 486 00:58:50,260 --> 00:58:51,862 O QUE AGORA? 487 00:59:22,593 --> 00:59:25,495 Se não parar de chover, vou atirar em mim. 488 00:59:25,495 --> 00:59:27,097 SEJA MEU CONVIDADO. 489 00:59:27,097 --> 00:59:28,799 LIGAR PARA VOCÊ. 490 00:59:30,300 --> 00:59:32,302 KINGS. MERDA EM UMA VARA. 491 00:59:33,738 --> 00:59:35,973 NÃO, VOCÊ NÃO PODE JOGAR. QUE? 492 00:59:35,973 --> 00:59:38,208 PELO MENOS ATÉ QUE VOCÊ 493 00:59:38,208 --> 00:59:40,645 PODE ME PAGAR O QUE ME DEVE, 494 00:59:40,645 --> 00:59:42,713 ASSIM QUE POSSO PAGAR ESTE SUMBITCH DO CORPO DE SINAL, LIMPE QUE RISQUE DE SUA RESPONSABILIDADE. 495 00:59:42,713 --> 00:59:46,250 NÃO POSSO JOGAR CARTÕES, QUE diabos devo fazer? 496 00:59:46,250 --> 00:59:48,686 Esse negócio de suicídio soou muito bom. 497 00:59:48,686 --> 00:59:51,789 USE MEU RIFLE. OS BARRIS TEM COBWEBS NELA. 498 01:00:23,520 --> 01:00:24,789 OH 499 01:00:26,423 --> 01:00:29,794 Você me assustou, esquentando assim. 500 01:00:33,397 --> 01:00:35,032 O QUE É, CAFÉ? 501 01:00:38,368 --> 01:00:40,270 ALGUM TIPO DE SOPA. 502 01:00:42,239 --> 01:00:43,540 OH! 503 01:00:43,540 --> 01:00:45,275 Porra, está quente. 504 01:00:49,346 --> 01:00:51,381 VOCÊ FAZER ISSO PARA MIM? 505 01:00:54,018 --> 01:00:56,954 GEE, isso é bom de você. 506 01:00:56,954 --> 01:00:59,656 Não é esse material picante, é? 507 01:01:03,460 --> 01:01:05,162 OH ISSO É BOM. 508 01:01:05,162 --> 01:01:08,232 EU GOSTO DE UMA PEQUENA PEQUENA EM MEUS VERDES, 509 01:01:08,232 --> 01:01:11,802 MAS ALGUMAS COISAS QUE VOCÊ COME - O 510 01:01:23,714 --> 01:01:27,752 SARGENTO RUNNEL PRECISAVA ME ESCONDER A UMA PAREDE SE PEGOU AQUI AQUI, 511 01:01:27,752 --> 01:01:30,254 MAS ... NÃO ME DAMA. 512 01:01:36,293 --> 01:01:40,030 Eu tenho certeza que sinto muito por matar todos os seus búfalos. 513 01:01:40,898 --> 01:01:44,034 (gemendo) 514 01:07:37,221 --> 01:07:40,990 (choramingando) NÃO PRECISO DA SUA AJUDA PARA MERECER ... 515 01:07:40,990 --> 01:07:42,459 SONNY! 516 01:07:42,459 --> 01:07:45,061 Caiu nos degraus, caiu em uma poça ... 517 01:08:22,632 --> 01:08:25,135 "EU QUERO AMIGO." 518 01:08:35,078 --> 01:08:36,813 (murmurando) 519 01:08:36,813 --> 01:08:39,216 JESUS, VOCÊ É UMA 520 01:08:39,216 --> 01:08:41,351 MENSAGEM ... SUBINDO QUE TUBA PARA BAIXO. 521 01:08:41,351 --> 01:08:42,619 Abaixe suas calças. 522 01:08:42,619 --> 01:08:45,189 Cai na maldita trincheira e se abaixa. 523 01:08:45,189 --> 01:08:47,123 HA HA HA! 524 01:08:47,123 --> 01:08:48,825 PEGUE MINHA MÃO. 525 01:08:48,825 --> 01:08:49,926 EI. 526 01:08:49,926 --> 01:08:51,661 HÁ ALGUÉM PERDIDO NO ACAMPAMENTO! 527 01:08:51,661 --> 01:08:53,197 Ei, Gil-- Ei 528 01:08:53,197 --> 01:08:54,764 ! 529 01:08:54,764 --> 01:08:55,899 Segure aí! 530 01:09:01,171 --> 01:09:02,539 VOCÊ NÃO SE MOVA! 531 01:09:05,108 --> 01:09:07,311 Runnels: CHEGUE AO SEU POST, DAMNIT! 532 01:09:07,311 --> 01:09:08,812 ALERTA COMPLETO! 533 01:09:17,086 --> 01:09:18,855 QUE DIABO É ISSO? 534 01:09:18,855 --> 01:09:20,990 O QUE ESTAVA FAZENDO? 535 01:09:20,990 --> 01:09:24,394 Até onde eu posso dizer, ele estava levando o outro para você, tenente. 536 01:09:24,394 --> 01:09:26,730 UM HOMEM COM UM BOLO? 537 01:09:26,730 --> 01:09:30,166 Talvez ele seja um deles viciado em cerveja. 538 01:09:32,469 --> 01:09:34,238 Coloque-o de volta no bloqueio. 539 01:09:34,238 --> 01:09:36,706 SIM SENHOR. Vamos lá, você. 540 01:09:38,642 --> 01:09:41,245 RECEBA O DESCANSO DESSAS PESSOAS DE VOLTA PARA DENTRO. 541 01:09:41,245 --> 01:09:43,012 SIM SENHOR. LYNCH. 542 01:09:43,012 --> 01:09:44,080 Venha, Sarge. 543 01:09:44,080 --> 01:09:46,883 VENHA, VAMOS. MOVER! 544 01:09:46,883 --> 01:09:48,585 VENHA, VAMOS! 545 01:09:50,987 --> 01:09:52,856 ALGUÉM FOI DISPARADO. 546 01:11:22,746 --> 01:11:26,049 (suspira) Essas coisas estão caindo. 547 01:11:29,386 --> 01:11:34,190 O QUE É ISSO, CINCO SEMANAS DE CHUVA? 548 01:11:34,190 --> 01:11:38,528 É MAIS UMA MARAVILHOSA PESSOA NESTE PAÍS QUE NÃO ESTÁ COMPLETA LOUCA. 549 01:11:41,565 --> 01:11:43,600 QUEM DIZ QUE NÃO ESTÃO? 550 01:12:55,539 --> 01:12:58,241 Não entendo por que você não indica uma cafeteria, 551 01:12:58,241 --> 01:13:00,009 como foi feito antes. SATURNINO AQUI - 552 01:13:00,009 --> 01:13:03,112 ELE SERÁ TÃO ELEGÍVEL PARA O TRABALHO COMO TODOS OS OUTROS. 553 01:13:03,112 --> 01:13:05,815 O PONTO INTEIRO DA ORDEM É USÁ-LO PARA OS TRABALHOS DA DEMOCRACIA. 554 01:13:05,815 --> 01:13:08,552 ESTAS CRIANÇAS! E AS CRIANÇAS PRECISAM APRENDER O QUE É BOM PARA ELES! 555 01:13:08,552 --> 01:13:10,620 No seu exército, os oficiais são eleitos? 556 01:13:10,620 --> 01:13:12,622 Olha, isso vem do topo. 557 01:13:12,622 --> 01:13:15,492 ELEIÇÕES SERÃO REALIZADAS. 558 01:13:37,447 --> 01:13:39,082 O que ele está perguntando? 559 01:13:39,082 --> 01:13:42,151 DUVIDA SUA ESCOLHA SERÁ ACEITADA. 560 01:13:42,151 --> 01:13:46,523 Diga a ele que, na América, a vontade do povo é sagrada. 561 01:13:54,230 --> 01:13:56,500 Quantos homens mais de vinte e um nós conseguimos? 562 01:14:09,445 --> 01:14:11,948 NÃO MUITO TURNOUT. 563 01:14:11,948 --> 01:14:14,584 Bem, vamos acabar com isso. 564 01:14:14,584 --> 01:14:17,053 VOCÊ PODERIA VOAR AS MULHERES. 565 01:14:17,053 --> 01:14:18,755 NÃO SEJA RIDÍCULO. 566 01:14:44,714 --> 01:14:48,251 TRÊS PARA UM ELES VÃO PARA WILLIAM JENNINGS BRYANT. 567 01:14:49,719 --> 01:14:51,521 Nós os contaremos na capela. 568 01:14:51,521 --> 01:14:53,823 Nós os contaremos aqui. 569 01:14:55,358 --> 01:14:56,993 MUITO BEM. 570 01:15:10,339 --> 01:15:11,541 UMA DEMONSTRAÇÃO SURPREENDENTE 571 01:15:11,541 --> 01:15:13,877 PARA HOMENS QUE NÃO PODEM LER OU ESCREVER. 572 01:15:17,714 --> 01:15:19,515 É ESTE QUEM EU PENSO QUE É? 573 01:15:19,515 --> 01:15:21,150 AGORA VOCÊ VÊ? 574 01:15:21,150 --> 01:15:24,087 VOCÊ SERÁ FORÇADO A CONTRADITAR-SE ANTES DELE. 575 01:15:24,087 --> 01:15:27,691 A VONTADE DO POVO É SAGRADA. 576 01:15:29,225 --> 01:15:32,128 Sgt. Runnels: COME ON OUT. 577 01:16:30,153 --> 01:16:33,623 E ela não pode ficar onde estávamos? 578 01:16:36,559 --> 01:16:39,428 ELA TEM A DOENÇA DE TENSÃO. 579 01:16:39,428 --> 01:16:40,630 TUBERCULOSE? 580 01:16:40,630 --> 01:16:42,231 ESTE, SIM. 581 01:16:42,231 --> 01:16:46,235 DACANAY DESEJA PERMISSÃO PARA CONSTRUIR SUA CASA NOVAMENTE. 582 01:16:56,813 --> 01:16:59,048 E quem vai construí-lo? 583 01:17:25,474 --> 01:17:27,376 Tenha algumas de nossas pás sobre isso. 584 01:17:30,379 --> 01:17:31,748 SIM SENHOR. 585 01:18:03,112 --> 01:18:07,917 Musta tocou centenas dessas malditas coisas entre aqui e Manila. 586 01:18:07,917 --> 01:18:10,386 NUNCA PENSO QUE EU COLOCAREI UM. 587 01:19:14,784 --> 01:19:18,988 NÃO ACHO QUE OS PEQUENOS MACACOS TÊM NELA. 588 01:19:32,902 --> 01:19:34,804 ELES SÃO UM POVO MUITO INTELIGENTE. 589 01:19:34,804 --> 01:19:38,007 SEMPRE SORRINDO, MESMO QUANDO NO TRABALHO. 590 01:19:38,007 --> 01:19:39,608 Não é uma coisa ruim. 591 01:19:39,608 --> 01:19:43,546 Nunca se deve esquecer o que está por trás do sorriso. 592 01:19:51,087 --> 01:19:52,621 O QUE ELE QUER? 593 01:19:52,621 --> 01:19:53,957 NO DIA DO NOSSO SANTO, 594 01:19:53,957 --> 01:19:56,225 PARA O QUE O BARRIO É NOMEADO, 595 01:19:56,225 --> 01:19:58,561 É A TRADIÇÃO A COMEMORAR COM UM FIESTA. 596 01:19:58,561 --> 01:20:00,196 UMA CELEBRAÇÃO. 597 01:20:00,196 --> 01:20:01,597 PARTE RELIGIOSO E PARTE PROFANE - 598 01:20:01,597 --> 01:20:04,367 COMO Tantas coisas neste país pobre . 599 01:20:04,367 --> 01:20:09,038 PODE SER AGRADÁVEL DEIXAR OS POVOS SAIR DE ALGUM VAPOR. 600 01:20:14,243 --> 01:20:16,579 O tambor usado para chegar ao nosso lugar uma vez por mês. 601 01:20:16,579 --> 01:20:20,349 VENDEMOS LOJA DE ARTIGOS, COURO DE ARNÊS, ÓLEOS DE LÂMPADA. 602 01:20:20,349 --> 01:20:22,952 SIM. O QUE VOCÊ SUPORTA? 603 01:20:22,952 --> 01:20:25,054 NÃO TOQUE. 604 01:20:25,054 --> 01:20:27,190 (porco guinchando) 605 01:21:37,860 --> 01:21:39,996 * 606 01:22:26,742 --> 01:22:28,111 HEY. 607 01:22:29,745 --> 01:22:31,247 UH ... 608 01:22:31,247 --> 01:22:35,084 NÃO SEI QUE ISSO ESTÁ TUDO CERTO, MAS EU ... 609 01:22:35,084 --> 01:22:37,620 VI QUE ESTAVA VENDENDO, 610 01:22:37,620 --> 01:22:42,525 E ACHEI QUE PARECERIA MUITO BOM PARA VOCÊ. 611 01:22:42,525 --> 01:22:44,927 PARA VOCE. 612 01:22:44,927 --> 01:22:46,195 PEGUE. 613 01:22:46,195 --> 01:22:49,065 VOCÊ PODE COLOCÁ-LO? 614 01:22:51,067 --> 01:22:52,468 COLOQUE-O? 615 01:22:54,070 --> 01:22:55,438 Muito arriscado, hein? 616 01:22:55,438 --> 01:22:59,342 É provável que você pegue o inferno de seus pais. 617 01:23:05,014 --> 01:23:06,615 Olha, eu estou indo ... na 618 01:23:09,352 --> 01:23:11,287 frente de todo mundo, 619 01:23:11,287 --> 01:23:14,357 eu sei que não podemos gostar ... 620 01:23:14,357 --> 01:23:18,494 UM ... Eu só vou ... 621 01:23:18,494 --> 01:23:23,632 Ficar bonita perto de você, tudo bem? 622 01:23:23,632 --> 01:23:28,037 Se eu ficar com seus nervos, você apenas me diz para ir embora. 623 01:23:28,037 --> 01:23:30,439 SHOO. (risos) 624 01:23:30,439 --> 01:23:32,675 (risos) 625 01:23:32,675 --> 01:23:35,078 TENHO PÊSSEGOS 626 01:23:35,078 --> 01:23:36,479 DOMÉSTICOS, CASTAS 627 01:23:36,479 --> 01:23:40,249 DOMÉSTICAS , DOMÉSTICOS DOMÉSTICOS, UH, MILHO, CANA DE AÇÚCAR, 628 01:23:40,249 --> 01:23:44,220 MAS ESTE TUBA É A MATÉRIA MAIS DANA. 629 01:23:50,793 --> 01:23:52,061 O QUE VOCÊ DIZ, JOE. 630 01:23:52,061 --> 01:23:53,662 APENAS MANTENHA VINDO. 631 01:23:53,662 --> 01:23:55,498 HILARIO ... (rindo) 632 01:24:17,019 --> 01:24:20,289 (risos, gritando) 633 01:24:21,624 --> 01:24:23,559 (banda tocando) 634 01:24:24,927 --> 01:24:27,896 NÃO É UM SORTE RUIM. 635 01:24:27,896 --> 01:24:31,734 É O AR QUE OS NOSSOS CAZADORES OUVEM QUANDO MARÇAM A BATALHA. 636 01:24:34,303 --> 01:24:37,039 AGRADÁVEL ELES PARA JOGAR PARA VOCÊ. 637 01:24:37,039 --> 01:24:40,042 ELES SÃO MÍMICOS MARAVILHOSOS. 638 01:24:40,042 --> 01:24:43,446 Se eles gostam de uma melodia ... 639 01:24:52,255 --> 01:24:53,422 NÃO, NÃO, NÃO! 640 01:24:53,422 --> 01:24:56,292 Você não coloca molho no churrasco! 641 01:24:56,292 --> 01:24:57,960 SANTO MOLEY, DE ONDE VOCÊ É? 642 01:24:57,960 --> 01:24:59,094 CAROLINA DO SUL. 643 01:24:59,094 --> 01:25:00,596 Bem, isso explica muito. 644 01:25:02,631 --> 01:25:04,633 (as crianças respondem em tagalo) 645 01:25:35,664 --> 01:25:37,333 (falando tagalo) 646 01:25:37,333 --> 01:25:41,670 (banda tocando "Haverá um tempo quente hoje à noite na cidade velha") 647 01:25:58,487 --> 01:26:00,323 Onde eles aprenderam isso? 648 01:26:00,323 --> 01:26:03,626 COMO EU DISSE, SÃO MÍMICOS MARAVILHOSOS. 649 01:26:05,261 --> 01:26:07,029 Você deve se levantar. 650 01:26:07,029 --> 01:26:10,165 * 651 01:26:15,538 --> 01:26:17,673 Por que todos estão decolando? 652 01:26:17,673 --> 01:26:20,376 Eles acreditam que esse é o seu item nacional. 653 01:26:25,948 --> 01:26:27,015 VOCÊ ESTÁ BÊBADO. 654 01:26:27,015 --> 01:26:28,784 ESTOU DEVER, SARGE. 655 01:26:28,784 --> 01:26:30,085 São 10:00, 656 01:26:30,085 --> 01:26:32,755 e você tem SENTRY no final do sul. 657 01:26:32,755 --> 01:26:36,359 NÃO HÁ BANDIDOS DEIXADOS PARA FORA. 658 01:26:36,359 --> 01:26:39,161 (risos) Se eu pegar você dormindo ... 659 01:26:39,161 --> 01:26:40,329 OHH. 660 01:26:40,329 --> 01:26:43,832 VOCÊ VAI ACORDAR NO HOOSEGOW. 661 01:26:43,832 --> 01:26:46,101 MOVER. 662 01:26:46,101 --> 01:26:49,104 RECUPERO TODAS AS BOAS COISAS QUE EU JÁ DISSE SOBRE VOCÊ. 663 01:26:49,104 --> 01:26:51,039 (banda tocando) 664 01:26:51,039 --> 01:26:52,975 (homem falando tagalo) 665 01:26:59,315 --> 01:27:00,949 AH. 666 01:27:10,693 --> 01:27:12,861 A COISA É ... 667 01:27:12,861 --> 01:27:16,365 QUANDO VOCÊ TEM MUITAS PESSOAS RESPONSÁVEIS POR ... 668 01:27:16,365 --> 01:27:18,233 VOCÊ ... 669 01:27:21,404 --> 01:27:23,339 VOCÊ TEM SUAS ORDENS, 670 01:27:23,339 --> 01:27:25,341 E VOCÊ TEM TODAS AS SUAS PESSOAS ... 671 01:27:25,341 --> 01:27:27,476 SUAS VIDAS. 672 01:27:29,745 --> 01:27:33,382 Você não sabe o que diabos estou falando, não é? 673 01:27:33,382 --> 01:27:36,251 Ou talvez você faça. 674 01:27:38,954 --> 01:27:40,022 BALADA BOA. 675 01:27:53,369 --> 01:27:55,504 * 676 01:30:09,605 --> 01:30:13,809 (roncar, ofegar) 677 01:30:13,809 --> 01:30:15,177 NÃO. 678 01:30:35,130 --> 01:30:37,500 (galo cantando) 679 01:30:53,415 --> 01:30:56,018 DEUSA! 680 01:30:57,953 --> 01:30:59,588 PARA OS SEUS POSTOS! 681 01:31:08,664 --> 01:31:10,766 Você acordou cedo, senhor. 682 01:31:10,766 --> 01:31:14,903 HÁ UMA SENTINELA DE VOLTA AQUI QUE MERECE UM QUADRILHO. 683 01:31:17,606 --> 01:31:19,675 O QUE É TUDO ISSO? 684 01:31:19,675 --> 01:31:23,278 A FIESTA - SAINT ISIDRO, O TRABALHADOR. 685 01:31:23,278 --> 01:31:25,914 VOCÊ ESTÁ FAZENDO BONITO CONFORTÁVEL AQUI. 686 01:31:25,914 --> 01:31:28,450 Está tranquilo, senhor. 687 01:31:28,450 --> 01:31:30,586 NENHUM SNIPING, NO THIEVERY ... 688 01:31:30,586 --> 01:31:33,556 SAN JUAN FOI atingido uma vez por semana. 689 01:31:33,556 --> 01:31:36,692 E eles queimaram metade de Rosário. 690 01:31:36,692 --> 01:31:38,260 E AMBOS DESTES BARRIOS 691 01:31:38,260 --> 01:31:40,563 TÊM GARRAIS DUAS VEZES DO TAMANHO DELE. 692 01:31:40,563 --> 01:31:42,364 POR QUE VOCÊ ACHA QUE É ISSO? 693 01:31:42,364 --> 01:31:46,602 FAZEMOS ESFORÇOS EM-- COMPREENDENDO, SENHOR-- 694 01:31:46,602 --> 01:31:47,836 É PORQUE AS LADRONES 695 01:31:47,836 --> 01:31:50,172 TÊM PESSOAS QUE TRABALHAM PARA ELES AQUI! 696 01:31:50,172 --> 01:31:55,310 ELES ESTÃO DANDO ALIMENTO, INFORMAÇÃO ... 697 01:31:55,310 --> 01:32:00,082 NÓS TEMOS UMA MENSAGEM DE TELEGRAFIA UMA VEZ SEMANA. 698 01:32:00,082 --> 01:32:01,817 NÃO SEI QUAIS INFORMAÇÕES ELES-- 699 01:32:01,817 --> 01:32:04,152 UM TREM DE FORNECIMENTO FOI EMPURRADO NA ESTRADA SUL 700 01:32:04,152 --> 01:32:06,855 FORA DE SANTA CLARA ONTEM! 701 01:32:06,855 --> 01:32:09,658 MATEU UM EQUIPE, APROVEITE AS MULAS 702 01:32:09,658 --> 01:32:13,762 E PRANCHEU O DESCANSO ATÉ UM SQUAD PERDIDO DE MACAPAL, 703 01:32:13,762 --> 01:32:16,198 E VOCÊ ESTÁ FAZENDO PARTES PARA OS NATIVOS! 704 01:32:18,433 --> 01:32:20,468 Agora, o que aconteceu com esse homem principal? 705 01:32:20,468 --> 01:32:22,304 ELE É, UH ... HUH ?! 706 01:32:22,304 --> 01:32:23,305 Ele está bem aqui, senhor. 707 01:32:32,414 --> 01:32:36,251 EU APOSTAREI A QUINTA DO BOURBON DE KENTUCKY 708 01:32:36,251 --> 01:32:39,722 QUE ESTE MACACO SABE ONDE ESTÁ O SEU ESCONDIDO! 709 01:32:43,325 --> 01:32:45,794 CHEFE! ZUÑIGA! 710 01:32:49,097 --> 01:32:51,600 VOCÊ CAVALHEIROS CONHECE A BROCA. 711 01:33:04,913 --> 01:33:06,114 (falando espanhol) 712 01:33:13,355 --> 01:33:16,291 (engasgando) 713 01:33:37,245 --> 01:33:38,881 (falando tagalo) 714 01:33:44,086 --> 01:33:50,225 GARRISONED EM ALGUM CANTO PEQUENO EM OUTRA PARTE, 715 01:33:50,225 --> 01:33:56,031 Nada a fazer, nenhuma ação. 716 01:33:56,031 --> 01:34:01,336 TODAS AS SUAS HABILIDADES SOLDADAS COMEÇAM A DESLIZAR. Sentei em uma 717 01:34:01,336 --> 01:34:06,508 reserva 718 01:34:06,508 --> 01:34:13,181 indiana por cinco anos ... assisti meus homens se transformarem em bêbados e prostitutas. 719 01:34:15,117 --> 01:34:18,386 UMA CAÇA DE COELHO PEQUENO FAZ A SEUS PARCEIROS UM MUNDO DE BOM. 720 01:34:20,255 --> 01:34:21,189 (falando espanhol) 721 01:34:22,424 --> 01:34:24,259 ALGO A RELATAR? 722 01:34:28,964 --> 01:34:31,266 ONDE ESTÁ CREIGHTON? DROGA! 723 01:34:31,266 --> 01:34:34,737 Ele diz que o homem confessa. 724 01:34:34,737 --> 01:34:37,139 Ele sabe onde os segurados se escondem. 725 01:34:37,139 --> 01:34:39,808 (zomba) Você ainda está aqui? 726 01:34:39,808 --> 01:34:42,210 EU SOU. 727 01:34:42,210 --> 01:34:45,247 Você acha que ele está dizendo a verdade? 728 01:34:45,247 --> 01:34:48,250 Ouço as confissões de muitos homens, coronel, 729 01:34:48,250 --> 01:34:51,186 mas são torturados apenas por seus pecados. 730 01:34:57,926 --> 01:34:59,762 (falando tagalo) 731 01:35:05,233 --> 01:35:07,169 (chorando) RAFAEL! RAFAEL! 732 01:35:08,536 --> 01:35:09,938 RAFAEL. 733 01:35:17,913 --> 01:35:21,049 Isso não é tortura, padre. 734 01:35:22,650 --> 01:35:25,620 CINCO MINUTOS NA TRILHA, 735 01:35:25,620 --> 01:35:27,722 SERÁ BOM COMO NOVO. 736 01:37:06,955 --> 01:37:08,857 QUAL É O PROBLEMA AQUI? 737 01:37:09,791 --> 01:37:11,159 Talvez ele precise de água. 738 01:37:11,159 --> 01:37:13,561 Ele se encheu dessa manhã. 739 01:37:13,561 --> 01:37:18,100 O QUE O FILHO DE UM MACACO PRECISA É UMA DOSE DE CHUMBO. 740 01:37:43,725 --> 01:37:48,596 (lidera a congregação através das mea culpas) 741 01:38:23,798 --> 01:38:25,433 CORPUS CHRISTI. 742 01:38:25,433 --> 01:38:26,368 AMÉM. 743 01:38:30,038 --> 01:38:31,539 CORPUS CHRISTI. 744 01:38:31,539 --> 01:38:32,474 AMÉM. 745 01:38:35,944 --> 01:38:37,712 CORPUS CHRISTI. 746 01:38:37,712 --> 01:38:38,646 AMÉM. 747 01:39:58,060 --> 01:40:00,462 ISSO É PROPRIEDADE GOVERNAMENTAL, SOLDADO. 748 01:40:00,462 --> 01:40:02,697 BEM, O GOVERNO PODE VIR E OBTER. 749 01:40:02,697 --> 01:40:05,600 NINGUÉM NÃO PODE NADA, DORMIR NESTE CALOR. 750 01:40:05,600 --> 01:40:08,803 É O QUE ELES ESTÃO FAZENDO AGORA OS BANDIDOS DO GOOGOO, 751 01:40:08,803 --> 01:40:13,841 ESTICADOS EM HAMMOCKS AO LADO DE UM CÓDIGO LEGAL E AGRADÁVEL. 752 01:40:13,841 --> 01:40:15,477 É para onde estamos indo? 753 01:40:15,477 --> 01:40:16,911 DE JEITO NENHUM. 754 01:40:16,911 --> 01:40:19,847 VAMOS PASSAR UM DIA INTEIRO PARA NENHUM LUGAR. 755 01:40:19,847 --> 01:40:21,149 VOCÊ ACHA? 756 01:40:21,149 --> 01:40:22,817 QUE PEQUENO AMIGO ACIMA NÃO 757 01:40:22,817 --> 01:40:25,820 PODE CAMINHAR UMA LINHA RETO EM UM CHUTE DE GADO. 758 01:40:25,820 --> 01:40:28,490 Eles o trabalharam muito bem. 759 01:40:28,490 --> 01:40:31,493 PRIMEIRA OPORTUNIDADE DE CHEGAR, VAI NOS DAR O ESCORREGAMENTO. 760 01:40:31,493 --> 01:40:33,795 E É A MELHOR COISA QUE ACONTECE HOJE. 761 01:40:35,697 --> 01:40:37,799 (cacarejando) 762 01:40:37,799 --> 01:40:40,335 (falando tagalo) 763 01:41:13,335 --> 01:41:15,470 ELE DIZ QUE É ISSO. 764 01:41:15,470 --> 01:41:17,839 NÓS VAMOS CIRCULAR, DAMNIT! 765 01:41:17,839 --> 01:41:20,508 Se alguém acampou aqui, estava um longo caminho de volta. 766 01:41:20,508 --> 01:41:23,945 E ALGUÉM QUE ESTÁ AQUI AQUI, A menos que esteja cego, 767 01:41:23,945 --> 01:41:26,381 sabe que estamos chegando agora. 768 01:41:39,861 --> 01:41:42,430 * NA TERRA DOS SONHOS DOPEY 769 01:41:42,430 --> 01:41:44,432 * FILIPINAS LINDAS E PACÍFICAS 770 01:41:44,432 --> 01:41:48,303 * ONDE O HOMEM BOLO ESTÁ CAMINHANDO NOITE E DIA * 771 01:41:48,303 --> 01:41:50,438 * ONDE OS TAGALÓGICOS ROUBAM E MENTIRAM * 772 01:41:50,438 --> 01:41:52,407 * E AMERICANOS MORREM * 773 01:41:52,407 --> 01:41:54,242 * AINDA OUVEM OS SOLDADOS CANTANDO * 774 01:41:54,242 --> 01:41:56,578 * ESTA NOITE PERMANECE 775 01:41:56,578 --> 01:42:00,648 * DAMN, DAMN, DAMN THE FILIPINOS * 776 01:42:00,648 --> 01:42:04,319 * LADRONES KHAKIAK TRANSVERSAIS * 777 01:42:04,319 --> 01:42:06,354 * SOB A BANDEIRA ESTRELA * CIVILIZE-OS 778 01:42:06,354 --> 01:42:08,323 COM UM KRAG * 779 01:42:08,323 --> 01:42:12,927 * PARA NOSSAS PRÓPRIAS CASAS AMADAS * 780 01:42:12,927 --> 01:42:15,297 (assobiando) 781 01:42:42,023 --> 01:42:46,160 Holandês: Estou lhe dizendo, não é apenas o BEENO. 782 01:42:46,160 --> 01:42:49,364 Estou começando aqui no sol escaldante. 783 01:42:49,364 --> 01:42:51,899 Meus joelhos parecem trêmulos. 784 01:42:51,899 --> 01:42:53,235 VOCÊ OBTEVE AS EXECUÇÕES? 785 01:42:53,235 --> 01:42:54,636 Eu já tinha esses desde Manila. 786 01:42:54,636 --> 01:42:57,138 ESTE AQUI É UM NEGÓCIO DIFERENTE TODO. 787 01:42:57,138 --> 01:43:00,242 EI, SE SHANKER PODE SER ENVIADO PARA CASA-- 788 01:43:00,242 --> 01:43:01,676 (tiro) 789 01:43:01,676 --> 01:43:02,977 (gritando) 790 01:43:02,977 --> 01:43:04,912 (tiros) 791 01:43:09,116 --> 01:43:10,117 SAIA DE LÁ! 792 01:43:10,117 --> 01:43:11,553 Eu não posso me mover! 793 01:43:27,101 --> 01:43:30,538 Eles não têm munição para manter isso, pessoas! 794 01:43:30,538 --> 01:43:34,041 FIX BAYONETS! Prepare-se para cobrar! 795 01:43:34,041 --> 01:43:38,613 SOBRE AS ORDENS DO LICENCIANTE, EXAMINAMOS POR CIMA E EXPEDIÇAMOS! 796 01:43:57,299 --> 01:43:59,033 PRONTO! 797 01:43:59,033 --> 01:44:00,335 CARREGAR! 798 01:44:01,903 --> 01:44:03,338 CARREGAR! 799 01:44:14,882 --> 01:44:16,351 AAH! 800 01:44:17,719 --> 01:44:20,322 (gritando) 801 01:44:22,390 --> 01:44:25,927 HOLANDÊS? VOCÊ PODE VER ONDE ESTOU BEM? Eu não posso sentir nada. 802 01:44:25,927 --> 01:44:28,530 Não se preocupe com isso, criança. Não se preocupe com isso. 803 01:45:20,214 --> 01:45:23,084 DROGA. 804 01:45:25,186 --> 01:45:28,255 (chorando) 805 01:45:28,255 --> 01:45:29,957 DEIXE-OS LÁ. 806 01:45:29,957 --> 01:45:33,127 Coronel, as famílias desses homens estão neste barrio. 807 01:45:33,127 --> 01:45:36,431 ENTÃO DEIXEM-NOS TER UM BOM OLHAR. 808 01:45:51,345 --> 01:45:54,416 Creighton: Coronel? 809 01:45:54,416 --> 01:45:56,984 ISSO FAZER. CONHEÇA ALGUMAS PESSOAS. 810 01:45:56,984 --> 01:46:01,889 Senhor, ele talvez nos rodeie hoje, mas com a emboscada - levamos 811 01:46:01,889 --> 01:46:04,626 três casualidades hoje, arrendatária. 812 01:46:04,626 --> 01:46:08,763 PERDIDOS NOSSO SCOUT, DOIS MENINOS AMERICANOS. 813 01:46:08,763 --> 01:46:10,698 APENAS MORTOU CINCO DO INIMIGO. 814 01:46:10,698 --> 01:46:15,503 DEIXAMOS QUE OS MACACOS SE AFASTAM COM ESSES NÚMEROS, E NUNCA DESISTEM! 815 01:46:15,503 --> 01:46:17,171 Eu tenho que viver com essas pessoas. 816 01:46:17,171 --> 01:46:20,341 NÃO, LOCUTOR! VOCÊ CONSEGUIU GUERAR NESTAS PESSOAS! 817 01:46:20,341 --> 01:46:24,412 VOCÊ DEIXA OS CORAÇÕES DE SANGRAMENTO ORDENAR O DESCANSO QUANDO NÓS FALAMOS. 818 01:46:27,915 --> 01:46:30,585 NÃO NÃO NÃO. NÃO É. NÃO É. 819 01:46:30,585 --> 01:46:32,420 DIZ NÃO, E ESTÁ CONFUSO, 820 01:46:32,420 --> 01:46:33,921 E DIZ NÃO! 821 01:46:33,921 --> 01:46:36,491 (divagando) 822 01:46:36,491 --> 01:46:38,826 NÃO, NÃO, NÃO, HOBO, NÃO, HOBO, HOBO. 823 01:46:38,826 --> 01:46:40,928 ESTOU PENSANDO A MESMA COISA. Eu poderia chegar em casa, 824 01:46:40,928 --> 01:46:43,197 mas você precisa me tirar daqui . 825 01:46:43,197 --> 01:46:46,400 EU POSSO - EU POSSO MOVER, VOCÊ PODE ME MOVER! 826 01:46:46,400 --> 01:46:48,603 COMO VOCÊ ESTÁ, FILHO? 827 01:46:48,603 --> 01:46:52,607 Não posso sentir nada abaixo do meu cinto. 828 01:46:52,607 --> 01:46:57,244 Bem, você levou um no quadril. 829 01:46:57,244 --> 01:46:59,647 SAIU LIMPO, MAS ... 830 01:46:59,647 --> 01:47:03,718 DEVE NICKED SUA COLUNA EM SUA MANEIRA. 831 01:47:03,718 --> 01:47:06,420 TOMAR TODO O CAMINHO. PEGUE TODO O CAMINHO ... 832 01:47:06,420 --> 01:47:08,155 VOCÊ O FECHARÁ? 833 01:47:08,155 --> 01:47:09,824 (continua divagando) 834 01:47:17,098 --> 01:47:20,968 FELLAS DIZ QUE VOCÊ FOI PARA UMA PISCINA CORPORAL. 835 01:47:20,968 --> 01:47:23,370 VOLTAR PARA CASA. 836 01:47:23,370 --> 01:47:26,508 Nós amarramos um número maior que esfaqueou um homem branco. 837 01:47:26,508 --> 01:47:28,743 Você faz as honras, então. 838 01:51:25,079 --> 01:51:26,881 QUALQUER COISA DE VOLTA DE MANILA? 839 01:51:26,881 --> 01:51:29,851 Enviei uma verificação de linha para Santa Ana primeira coisa. 840 01:51:29,851 --> 01:51:31,485 Tudo está claro. 841 01:51:31,485 --> 01:51:32,553 FIQUE COM ELE. 842 01:51:32,553 --> 01:51:34,822 SE O Coronel HARDACRE ENCONTRAR-- 843 01:51:34,822 --> 01:51:37,859 Ele não descobrirá , vai? 844 01:51:42,163 --> 01:51:45,632 O AMIGO nos levou a uma emboscada, senhor. 845 01:51:45,632 --> 01:51:48,069 TALVEZ. 846 01:51:50,537 --> 01:51:53,074 Eles não podem nos derrotar. 847 01:51:53,074 --> 01:51:56,043 NÃO SEI POR QUE ELES MESMO. 848 01:51:56,043 --> 01:51:58,846 É SEU PAÍS, SENHOR. 849 01:52:06,187 --> 01:52:09,991 LOCATÁRIO, DEVO INFORMAR QUE DEVO DEIXAR ESTE LUGAR. 850 01:52:09,991 --> 01:52:13,160 ACIMA DE TODAS AS COISAS, EU SOU UM SPANIARD. 851 01:52:13,160 --> 01:52:14,495 VIVENDO SOB A REGRA DOS OUTROS - 852 01:52:14,495 --> 01:52:17,498 ANTES DE DEIXAR, JOGUE EM SUA ENGRENAGEM CERIMONIAL 853 01:52:17,498 --> 01:52:19,466 E FAÇA O QUE VOCÊ PRECISA PARA O AMIGO. 854 01:52:22,569 --> 01:52:24,071 ESTE É O HOMEM PRINCIPAL AGORA. 855 01:52:24,071 --> 01:52:26,340 Diga-lhe para assistir a sua etapa. 856 01:52:57,204 --> 01:52:59,273 Eu pensei que eu pegaria você dormindo. 857 01:52:59,273 --> 01:53:01,608 E eu pensei que você estaria de volta aos Estados Unidos agora. 858 01:53:01,608 --> 01:53:03,577 Oh, eles dizem que estou curado. 859 01:53:03,577 --> 01:53:05,112 CURADO DO Aplauso? 860 01:53:05,112 --> 01:53:07,648 ISSO É UM TIRO MAIS LONGO DO QUE NÓS AGUINALDO. 861 01:53:07,648 --> 01:53:10,217 Você está me matando. 862 01:53:10,217 --> 01:53:12,753 APENAS VEIO NO FIO DE MANILA. 863 01:53:12,753 --> 01:53:14,688 PREGARAM AGGY? 864 01:53:14,688 --> 01:53:16,490 CACETE! HO HO HO! 865 01:53:16,490 --> 01:53:19,193 Sim, e ele pediu aos nossos irmãos mais novos que desistissem do jogo. 866 01:53:19,193 --> 01:53:21,362 A ANISTIA GERAL ORDENADA DE MACARTHUR, 867 01:53:21,362 --> 01:53:23,430 DEIXANDO OS PRISIONEIROS DEIXAR A DIREITA. 868 01:53:23,430 --> 01:53:25,766 QUALQUER SEGURO QUE QUER JOGAR NA TOALHA 869 01:53:25,766 --> 01:53:28,669 GANHA 30 PESOS MEXICANOS POR SEU RIFLE. 870 01:53:28,669 --> 01:53:30,537 ELES PODEM TER MEU. 871 01:53:30,537 --> 01:53:32,874 NÓS COMEMORAMOS. 872 01:53:32,874 --> 01:53:34,708 AQUI VAMOS NÓS! 873 01:53:34,708 --> 01:53:36,377 VIDRO DE CHAMPANHE AQUI. 874 01:53:36,377 --> 01:53:38,145 OH SIM. 875 01:55:16,843 --> 01:55:23,550 ESTIREI UM CASAL DE VOLTA AO TERRITÓRIO. 876 01:55:23,550 --> 01:55:26,220 Eles consideram uma 877 01:55:26,220 --> 01:55:30,591 morte particularmente ignorável. 878 01:55:31,925 --> 01:55:35,096 FAZ UMA IMPRESSÃO NOS OUTROS. 879 01:55:35,963 --> 01:55:40,001 COM ESTE GRUPO, QUEM SABE? 880 01:55:46,974 --> 01:55:51,445 Tudo bem, vamos mostrar isso na estrada. 881 01:55:51,445 --> 01:55:52,980 (geme) 882 01:56:03,657 --> 01:56:05,259 (concorda em tagalo) 883 01:56:06,793 --> 01:56:11,065 "NECESSIDADE MILITAR ADMITA A TODA A DESTRUIÇÃO DIRETA ..." 884 01:56:11,065 --> 01:56:12,799 (traduzindo) 885 01:56:12,799 --> 01:56:17,704 "... DE VIDA OU MEMBRO DE INIMIGOS ARMADOS, NO ENTANTO, 886 01:56:17,704 --> 01:56:21,342 "Os homens que pegar em armas uns contra os outros 887 01:56:21,342 --> 01:56:24,111 " não deixam de ser moral SERES 888 01:56:24,111 --> 01:56:29,483 "responsável uns aos outros e com Deus. 889 01:56:29,483 --> 01:56:34,788 " WAR admite DECEPÇÃO, MAS SE ISENTA atos de perfídia, 890 01:56:34,788 --> 01:56:39,593 'E AS CIVIS AUTORIDADES DA hostil, país ocupado 891 01:56:39,593 --> 01:56:43,330 ' devem obediência estrita ao GOVERNO vitorioso, 892 01:56:43,330 --> 01:56:45,332 "AT perigo de vida, 893 01:56:45,332 --> 01:56:49,670 foi considerado QUE RAFAEL dacanay ..." 894 01:56:49,670 --> 01:56:53,474 cabeça do homem do bairro de San Isidro 895 01:56:53,474 --> 01:56:56,843 , pendurarão pelo pescoço até que ele está morto. 896 01:56:56,843 --> 01:56:58,779 (traduzindo) 897 01:57:09,923 --> 01:57:12,593 VOCÊ PENSA QUE É UM SHITHOLE, 898 01:57:12,593 --> 01:57:14,961 VOCÊ DEVE VER SAN ISIDRO. 899 01:57:14,961 --> 01:57:16,630 ELES FUMARAM NO OUTRO DIA. 900 01:57:16,630 --> 01:57:18,232 Alguém foi morto? 901 01:57:18,232 --> 01:57:19,900 UM PAR EM DUAS LONAS. 902 01:57:19,900 --> 01:57:21,001 Você sabe quem conseguiu? 903 01:57:21,001 --> 01:57:23,237 ELES NÃO ENVIARAM NOMES. 904 01:57:23,237 --> 01:57:25,406 HÁ ALGUNS GOOGOO QUE ESTÃO INDO. 905 01:57:25,406 --> 01:57:28,142 CURSO, ENTÃO ESTA MENSAGEM ENTREU-- 906 01:57:28,142 --> 01:57:30,744 DAMN! MELHOR ENVIAR JÁ AS FELIZ NOTÍCIAS. 907 01:57:30,744 --> 01:57:33,214 Bem, isso é o que eu chamo de cortar. 908 01:57:33,214 --> 01:57:34,381 (Risos) 909 01:57:38,285 --> 01:57:40,421 (estalido) 910 01:57:50,997 --> 01:57:53,134 (rufar) 911 01:58:02,008 --> 01:58:06,480 (língua espanhola) 912 01:58:17,658 --> 01:58:19,593 (estalido) 913 01:58:31,438 --> 01:58:33,174 (paradas estalando) 914 01:58:50,123 --> 01:58:51,692 (gritando) 915 01:58:51,692 --> 01:58:54,628 (engasgos) 916 01:59:00,534 --> 01:59:01,735 AAH! 917 01:59:04,638 --> 01:59:07,341 Eu era apenas parte da multidão, senhor. 918 01:59:07,341 --> 01:59:09,476 Eu não amarrei a corda. 919 01:59:13,013 --> 01:59:16,149 (orando em latim) 920 01:59:31,932 --> 01:59:33,367 (falando tagalo) 921 01:59:45,045 --> 01:59:47,180 (falando tagalo) 922 02:00:09,936 --> 02:00:12,673 Lynch: ASSINE OU FAÇA SUA MARCA AQUI. 923 02:00:14,541 --> 02:00:17,578 SIM. Tudo bem, dê-lhe algum dinheiro. 924 02:00:21,615 --> 02:00:23,684 VAMOS. 925 02:00:26,353 --> 02:00:28,922 ASSINE OU FAÇA SUA MARCA AQUI. 926 02:00:32,293 --> 02:00:35,028 ESTA COISA PODE AINDA NÃO. 927 02:00:35,028 --> 02:00:38,499 Bem, então este é o seu dia de sorte, AMIGO. 928 02:00:49,910 --> 02:00:53,480 (cantando em tagalo)