legendas.dev
Um amigo meu disse-me uma vez.
quando se mergulha na mente de um amante de salsichas,
um encontros que a combinação
de um exterior duro e um interior macio,
mais o sabor suculento e terno,
tornar a salsicha irresistível.
O mesmo pode ser dito sobre Jesus.
Parece um comentário inofensivo.
No entanto, desencadeou parte da confusão
dos eventos que ocorreram aqui
na nossa cidade pequena de outra forma pacífica.
Alguns disseram que era uma história de amor. Para mim, era.
Alguns diziam que era uma história de crime, ou uma tragédia familiar.
Eu era novo na cidade, não conhecia as pessoas tão bem,
mas eu diria isto,
e sinto muito se sair um pouco académico.
Há aqueles que vais alegar que a libertação da humanidade,
que a liberdade do homem, e a mente não é nada mais que um sonho.
E têm razão.
É o sonho americano.
♪ É a América. ♪
♪ Amá-lo ou deixá-lo ♪
♪ Bem, estou a ficar farto de ver hippies a correr à solta. ♪
♪ E incendiar as escolas e pisar as bandeiras ♪
♪ As coisas estão a ficar fora de controlo quando se lê sobre um homem ♪
♪ Isso vai queimar o seu rascunho de cartão. ♪
♪ Fique na sala de bilhar e se gabar ♪
♪ Algumas pessoas pensam que está tudo bem, mas eu não fui criado assim. ♪
♪ E não ficarei satisfeito até ter a minha palavra ♪
♪ É a América. ♪
♪ Não tem o direito de enganá-lo. ♪
♪ É o melhor que há. ♪
♪ É melhor acreditar. ♪
♪ Bons homens deram as suas vidas. ♪
♪ Para que pudéssemos viver para vê-lo ♪
♪ É a América. ♪
♪ Amá-lo ou deixá-lo ♪
♪ As coisas estão a correr muito mal Quando o respeito pela lei se foi ♪
♪ E parece que toda a gente odeia um uniforme. ♪
♪ É difícil de entender quando se lê sobre um homem ♪
♪ É falar de amor e bater no lugar onde nasceu. ♪
♪ Se as coisas não forem como querem, podem sempre afastar-se. ♪
♪ É o que a democracia quer dizer. ♪
O que em Gutterbee fez tudo acabar tão tragicamente?
Pessoas saindo da cidade é provavelmente o porquê
as coisas tinham corrido mal para começar.
Se eu tivesse sido menos otimista,
Tinha visto a escrita na parede.
Edward Hofler.
Era novo aqui.
A primeira coisa que fez,
ele explicou-me a diferença entre
vários tipos de salsicha
enquanto o citei por uma violação de trânsito.
Às vezes nem é preciso cozinhar, tipo, frankfurter,
knockwurst, alguns tipos de bolonha.
- Adoro bolonha. - No entanto, liverwurst,
bratwurst, bockwurst,
você definitivamente precisa manter refrigerado.
Obrigado.
É muito para entrar agora,
mas a forma como ele explicou-me definitivamente deixou-me viciado.
Salsichas, foi a sua escolha na vida.
Não era que Edward não tivesse um plano,
embora bebendo amargos e de luto os seus pais mortos
era tudo o que estava a fazer.
Agora, como um solteiro de longa data,
Pensei, um homem solitário à procura de companhia.
E a verdade não foi tudo errado.
Mas, sim, aí está a massagem.
O que é verdade?
Jimmy Jerry Lee,
homem cavalo visionário e proprietário local local.
Gosta do meu terno novo, papai? Tenho-o online.
Sim. Sim, Hank, parece viril.
Determinado a fazer esta cidade
um lugar melhor.
Tente um pouco mais, Jimmy,
Todos terão ido embora até ao final do ano.
Lembra-te, o empurrão vem para empurrar,
Há uma pessoa que virá por ti.
Não devíamos ter de aturar estranhos.
de partes do mundo que não nos desejam nada de bom.
A nossa gentil comunidade depende disso.
Sou Jimmy Jerry Lee Jones, Jr.,
e bem-vindos à esplêndida noite de cabaré.
Meninos e meninas, escolham um número fora do jarro
que anda a flutuar.
Temos música, comida, cerveja.
e talvez um pouco mais tarde vamos ter um pouco de mel.
Além do cabaré do Jimmy.
para o convidado especial,
não havia motivo para preocupação,
exceto que eu estava lidando com uma linha de cabelo desbaste
que parecia determinado.
E mal sabia eu que tudo estava prestes a desenrolar-se.
Olhe este rosto agora. Vou ser grande.
Boa sorte.
Faça a sua própria sorte neste mundo, compadre.
Sabem onde fica a paragem de autocarro mais próxima?
Tudo bem, homem!
Está bem!
Olá lá fora. Este é Steve Barker.
Estás a ouvir...
O Frankfurter.
Como está o seu dia até agora, Edward?
Ah...
- Olá a ti! - Ei, ei, ei!
- Soube que ia sair. - Sim, de facto, senhora.
Magic Mike está de volta à cidade.
- Vem cá. - Dá-me um pouco de açúcar.
É bom vê-lo.
Como está tudo?
Macaco em uma gravata.
Não é?
Tira o lixo do meu bar e paga a tua conta, Mike.
Uau, uau, uau!
- Britt, onde está o fogo? - Esquece-a.
Que tipo de "bem-vindo a casa" é este?
Muitos se mudaram ultimamente.
O Robert e o Cliff também se foram embora.
Sim, o que é que se pode
Oh, barney também?
Disse-me para dizer olá.
Desculpa.
Sabes, gosto da tua ideia antiga.
A arromentando o lago para que as crianças pudessem saltar em cima dele.
Ainda está na lista de desejos.
Ei, cara novo.
A propósito, sou o Mike.
- A si? - O Edward.
Posso chamá-lo de Eddie?
Não gosto de formalidade entre amigos.
Que tal, uh Eddie?
Ou Ed?
O Ted?
O Ford? Não é?
Por que não me fala um pouco sobre si mesmo?
Como diz o provér o ditado, tu és o que vestes.
Agora olha para isto. Olha para lá. Isto é feito à mão.
Qualidade perfeita. Não enruga.
Que dizes?
Eu digo que és um chupa-chupa auto-lambido,
e tu e os teus laços não têm direção.
Os dois.
Falta-lhe direção.
O que é que se passa?
Vais ser bebido à tarde?
O que é aquilo? Salsichas, salsichas.
Salsichas, que é... É esse o teu grande plano?
Uau, não é?
- Sabes que mais? - Já chega.
- Foi ele que começou. - Já chega.
Está bem.
♪ Preciso de si agora, preciso de si esta noite. ♪
♪ Para fazer o meu coração partido Ser todo o seu todo ♪
Spot on, homem!
Sim! Vai, papá!
Toda a gente te vai adorar, papá.
Sei que sim.
Ah, venha aqui, filho. Dá-me um pouco.
Eles deixaram-te sair da prisão, não é?
Sim. Sim, sim. Sim, sim.
Sim, estás a levar uma queda por mim.
É uma lição com que toda a cidade deve aprender.
Sim, concordo. Mike é um desporto. Vem cá!
- Abraçamo-nos nesta família. - Sim, é um trabalho.
É bom vê-lo.
É bom vê-lo também, Hank. Tu também.
Limonadas, Hank. Faça o Mike ser um generoso derrame.
Faça o meu um toddy quente.
Este sapo na minha garganta está a ficar com um pouco de sede.
Ah-ha.
- Então, viu a tira? - Mm-hmm.
Finalmente limpei-o. Limpei-o da maneira certa.
Mas tenho que ficar de olho, no entanto,
porque ouvi dizer que há algum chinês
Vivendo fora da cidade.
Além disso, tenho o novo xerife.
Ele está a olhar por cima do meu ombro em cada...
Hank, usa a bandeja.
- Direita. - É bom tê-lo de volta.
Coloque-o de volta ao trabalho.
Eu e tu juntos, nós tratamos das coisas.
Como primeiro, começamos com os nativos.
Depois os africanos.
Depois os mexicanos.
Agora os asiáticos.
Isto não pode continuar.
Limonada...
- América primeiro, Mike. - América primeiro.
América primeiro.
Não, não, não, não.
Sim, sim.
Ooh, o que é que se está a fazer? Não, não, não, não. É delicioso.
Sabes, Jimmy,
enquanto estava na prisão,
Tenho tempo para pensar no meu próprio.
Talvez não tenha cumprido o meu potencial, percebes?
Talvez não tenha feito tudo o que podia com a minha vida.
Então decidi fazer algo por mim mesmo.
Está pronto?
Gravatas, Jimmy.
Tem um macaco nele.
Claro que sim. Um macaquinho.
É lindo.
Estou a oferecer-lhe a oportunidade de fazer parte dela.
Preciso de dinheiro para começar e pensei:
Bem, talvez o Jimmy queira ajudar.
Sabe o que quero dizer?
Hmm.
Pensei que ia voltar ao rebanho.
e voltar ao trabalho respeitável.
Para retomar o trabalho que tínhamos começado.
Isso é...
Não, não, não. Tu não.
Não, decida não se importar.
Só pensas que não é nada grande.
Um grande gordo, nada burlesco.
Pai, papai, papai! Raios, Mike.
Passaram-se meses desde que desmaiou.
Não teve nada a ver comigo.
Não o perturbe. Sabes que ele aguenta.
Desculpa, não fiz nada.
- Sim, nunca fazes nada. - Não, não o fiz, Hank.
O pai? O pai?
- Aqui tens. - Não é?
Enquanto estiveste fora, disse ao Mike para pedir desculpa.
Ouve, Jimmy, Jimmy, desculpa.
Desculpa. Sei que ao longo dos anos se gasta muito.
no meu bem-estar, e você ajudou-me tanto
com o funeral do tio Arnie.
Só preciso de... Jimmy, vamos lá, o homem.
Jimmy, não posso voltar para a prisão.
Sabes, acho que se a nossa amizade
de todos estes anos não foi nada, mas mentiras e enganos,
- Pronto, pronto. - Caraças...
Mas espero que me pague de volta.
Só cumpri dois meses a seu favor.
Por honra da história da nossa relação,
Sempre foste como um filho para mim.
Vou deixar-te escolher um número.
Escolha um número que ache justo.
Algo que vai resolver as coisas entre nós.
Tudo bem, bem...
Que tal...
$3.721.
Saldo devido.
Três mil...?
Tem onde dormir?
Claro que sim.
O Fritz?
O Edward?
Yo. Yo, Eddie.
- Entra! - Ei!
A minha janela está partida.
Ah, sim, sim, sim. Mas não se preocupe.
Não se preocupe. Vou arranjar isto. Só precisava de...
Bem, eu precisava verificar o lugar para armazenamento.
Estou a renovar o meu trailer neste momento.
e preciso...
Bem, precisava de um lugar para dormir.
Conserta-o agora mesmo, ou eu chamo o xerife.
A sério, vou arranjar isso. Não...
Não precisa ligar para o xerife, certo?
Vou consertá-lo.
Digamos...
todas estas coisas antigas.
Sim. É um lugar alemão.
O Gourmet.
Aqui dentro?
Sim, é um trabalho.
Qual é a comida? Qual é o seu veneno?
Salsicha, salsicha.
Estava a falar a sério?
Salsichas, salsichas.
É uma casa gourmet de refúgio.
Oh, não, não, não.
Isso...
É uma grande ideia.
Muito bom mesmo.
Para dizer a verdade,
Só não sei por que ainda não o construíste.
- O que quer dizer? - Deve estar a pensar:
Sou apenas um tipo que entrou por um buraco.
na sua janela, certo? Mas Edward,
parar por um minuto e pensar sobre isso.
Acredita que foi um acidente?
Estou a começar a apanhar qualquer coisa aqui.
Eu sou.
Não acho que tenha sido um acidente.
Acho que algo aqui me fez pegar esta pedra.
e-e-e-e romper aquela barreira lá.
Está me entendendo?
Posso ajudar-te a juntar uma equipa.
e começar este lugar a funcionar num instante.
Podemos falar sobre os meus honorários mais tarde, mas eu só quero o suficiente
para colocar um telhado sobre a minha cabeça e uma pequena mudança
no meu bolso de trás, mas sinceramente,
O que quero é que tenhas sucesso.
Vê esta porta?
Alguma vez. Bela porta.
Pertenceu a Johann Georg Lahner,
o inventor do weenie.
Como um frankfurter?
Não. O weenie é mais novo.
Frankfurter remonta a 1487, na verdade.
Gosta desta mesa?
É uma beleza. Mm-hmm.
Quer senti-lo?
Por favor, fique à vontade.
Sim! Vou sentir a mesa. Claro.
- Hmm. - O que achas?
Ah, sim! Boa mesa.
Boa madeira.
Então...
Queria um lugar para dormir?
Sim, então o aluguel é 200 apartamento.
Ah, certo. Pensei que querias dizer que podia usá-lo.
Sim, 200 apartamentos.
Há um velho ditado.
Não culpe o galo.
O Kenny.
O galo do Jimmy.
Jimmy disse que tinha habilidades para encontrar forasteiros,
que nunca acreditei ser verdade.
Pensei que um animal solitário à procura de companhia,
Como todos nós fazemos.
Mas a verdade é que perdi a minha vez.
E, infelizmente, nunca vi a verdadeira ligação
antes que fosse tarde demais.
Ele disse-me para contratar pessoal.
- Deixa-o em paz. Está um caco. - Foi inflexível.
"Tudo bem, Edward, eu ajudo-te."
"Tudo bem, ótimo".
"Bem, felizmente, ambos sabemos
um dos melhores do negócio: William.
Mas não o vai fazer de graça.
Então, há, tipo, sei lá, 500 dólares nele para ti, meu.
Por que confiaria em tudo o que disser?
Bem, tragam as vossas ferramentas. Veja por si mesmo.
- Que ferramentas? - Ferramentas de fixação de janelas!
- Está bem. - O homem!
Vou buscá-los.
Obrigado por estar aqui.
Michael, William, obrigado.
Por favor, sente-se.
Primeiro, tens de compreender o básico.
Esta é a minha mãe, Ermatrude Hofler.
E o meu pai, Gunter Hofler.
Eles tinham uma visão, para fazer sob este telhado
uma casa de amor e satisfação,
e espalhar a alegria das salsichas quentes do meu pai.
A pérola negra.
A receita do meu pai.
Chamo-lhe a Varinha Mágica.
Infelizmente, os meus pais.
foi incapaz de completar a missão,
por quase imediatamente, ambos morreram
num trágico acidente de banho em Acapulco.
Então, de repente tornei-me órfão, deportado de volta para a Baviera,
e entregue nas mãos cruéis do Exército da Salvação,
que tentou me transformar num soldado de Jesus Cristo,
brutalmente sugando o meu coração inocente pouco.
Mas recusei-me a ser conquistado.
Eu simplesmente agarrei-me mais apertado à salsicha,
sentir que a força vital primitiva reverberando através de mim
e ao longo de toda a história humana.
Salsicha tornou-se o meu pino.
Mas, eventualmente, o meu vício.
Espere aqui.
Os pontos históricos da bala.
Comece com a crucificação,
os romanos, e como tudo estava destinado a ser.
Ouves um barulho quando o vento sopra?
William, por favor, explique a este homem,
não é possível fixá-lo com uma chave de fendas.
Não, não pode, mas posso consertá-lo.
Aqui tens.
Coloquei um remendo aqui.
- Não vai conseguir... - É exatamente isso.
Mm-hmm.
Saúde, cavalheiro.
Isto é a sério.
Este é o seu dia de sorte.
Reúna todos os seus pais, vá no primeiro barco de bananas.
voltando para o lugar de onde veio.
E nem penses em olhar para trás.
Faz-me arrepender só de te dar uma guarnição.
Bom trabalho, Kenny.
Para, quem vai lá?
Revele-se.
Sou eu. Mike, o que estás a fazer
Uau.
Parece que não tínhamos exatamente.
livre-se de todo o nosso problema chinês.
O Kenny localizou-o. Parece que vem aí uma tempestade.
Ouvi dizer que havia um companheiro de origens desconhecidas.
na mercearia,
rasgando algumas coisas caras de comida.
Não preciso disso aqui. Já há pessoas más a sair.
Isto é perfeito, Jimmy. Isto é o que
Eu vinha falar contigo sobre.
Isto vai pôr-te um sorriso na cara.
Eu e o Edward vamos abrir um restaurante.
Sim. Trazer um pequeno negócio para a cidade e também, sabe,
Começa a pagar-te algum dinheiro de volta, meu.
Bem, pode ser que este Edward's German, papá.
Alemão?
Kenny saberia.
É tudo o que preciso. Por que ninguém me contou?
Acabei de descobrir.
O Edward não vai ser um problema para ti, Jimmy.
É um estudioso de salsichas.
Salsicha alemã.
Não sabe o que estou a tentar fazer nesta cidade?
Não me parece.
Desculpa, Mike.
Nada de bom virá disto.
Então ouve isto.
Cada salsicha será servida com uma pequena bandeira.
Uma bandeira que combina com uma bandeira idêntica no mapa,
para que quando estiver a comer a sua salsicha,
você pode olhar para o mapa e você pode ver,
Onde vou comer, em termos de salsicha?
E lá fora será uma floresta de castanheiros,
e todos cantando e bebendo
e dançar e comer salsichas.
E todas as raparigas com vestidos dirndl e a dançar.
e muito bonito.
Olá.
Não acredito que tenhamos sido formalmente apresentados.
Sou Jimmy Jerry Lee Jones, Jr.
O Edward.
Edward Hofler.
Bem, Sr. Hofler,
embora eu aprecie que tente acomodar a nossa pequena cidade,
há muito ódio lá fora,
e é pior do que qualquer outra vez.
E estou a fazer o meu melhor para tentar consertá-lo...
é por isso que este restaurante deve ser encerrado.
Quer dizer, é imperativo que nós fiquemos
com uma linha de comida americana reta
para a maior parte da nossa comunidade.
Por aqui, falamos hambúrgueres e batatas fritas.
Bem, é bom conhecê-lo.
e tornar-se amigos.
Só fazemos as coisas segundo as regras.
Lá fora, Mike.
O que é que o William está a fazer lá dentro?
- Estão todos a juntar-se a mim? - Vou dizer ao William para se ir embora.
e cuidar da sua própria vida.
Por Deus, é melhor tratar disto.
ou não posso prometer sobre as consequências.
- Eu vou. - Aquele lugar está amaldiçoado.
Fui batizado naquela capela, papá.
Sim, estou a par, Hank.
O que precisamos fazer,
precisamos nos unir como vizinhos
e olhar uns aos outros nos olhos,
e conhecermo-nos melhor, porque é isso que somos.
Somos vizinhos.
É isso que a esplêndida noite de cabaré vai conseguir.
Temos de manter os olhos abertos.
para restaurantes que estão abrindo,
que servem arroz preto de Pequim.
Mantenham este pensamento. Já volto.
Há três mil anos.
os babilônios começaram a encher os intestinos com carne.
Os romanos chamavam-lhes "salsus".
Significa "salgado".
"Para preservar.". Estás a ver?
A pista estava no título.
A salsicha deve preservar e perseverar.
Mas depois veio a perseguição cataclísmica e a escuridão.
Primeiro, crucificaram o fantasista.
Sabe quem é o grande JC.
Depois até crucificaram o nosso amigo, a salsicha.
Dois mil anos de desamomos cristãos.
O balbuciar sagrado espalhou-o como uma praga.
Civilizações inteiras escravizadas em mediocridade lamentável.
Aqui em Gutterbee,
temos algo que podemos
realmente agarrar-se a algo real.
Temos de nos levantar e abraçar a encarnação.
Aquele carpinteiro morreu na cruz a chorar pelo pai.
"Por que me abandonou?"
Mas o pai deixou-o ir.
Deixou-o para decidirmos.
Tenho a permissão do xerife e o direito legal de estar aqui.
Oh, você não diz.
Deixe-me dizer-lhe uma coisa, Fritz.
Eu sou um homem simples, e este é o meu território.
Isto não é uma corrida ao pescoço e pescoço.
O meu nome é Edward.
Edward Hofler.
Já batemos o rabo de um boche antes,
e não pense que não voltaremos a fazê-lo.
Foi aqui que começou a correr mal.
No entanto, se quiser
para se despir com as pessoas escolhidas,
preparar-se para ser apenas isso.
O meu pai costumava dizer-me isto.
quando eu estava a crescer para me tornar um homem.
Não posso dizer que não fiquei contente por finalmente ter sido chamado.
A questão é, poderia ter feito algo diferente?
A resposta é não.
Embora não possa sublinhar o suficiente para tirar a vida de um homem
nunca é uma coisa agradável.
Foi um grande discurso, Eddie.
Vês, atiraste tanta merda ao ventilador.
que era basicamente uma declaração de guerra, o homem.
Então?
Deixe-me explicar-lhe uma coisa.
Jimmy...
Jimmy, já deves ter ouvido falar da festa.
que tinha dedicado toda a sua vida.
- Não. - Está bem.
Bem, chama-se a sua esplêndida noite de cabaré,
e é basicamente as pessoas locais se juntando
para ligar e multiplicar, certo.
O problema é que as pessoas não gostam muito do Jimmy.
por isso já não estão a aparecer como antes.
O Jimmy está a ficar desesperado...
Não tenho medo do Jimmy.
Por que é tão fraco?
Edward, não sou... Eu não sou...
Não tenho medo dele.
Não me orgulho disso, mas costumava ajudá-lo.
assustar os chineses para deixar a cidade, certo?
Nada sério. Só os incomodava depois de escurecer.
Não, não, não, não.
Estive dois meses na quinta por isso.
- Na quinta? - Prisão, Edward, prisão.
O importante aqui é que não chateie o Jimmy.
Fica aqui, fala com a Sue.
enquanto vou resolver isto.
Fala com ela. Seja honesto.
Insu pouco. Seja você mesmo.
- A Sue. - Não!
Sim. Sue, venha aqui, amor.
Temos que traçar uma linha na areia.
Não serei gozado por um estrangeiro.
ou um ateu.
Esta é a minha terra natal.
Adoro a minha pátria. Deixou a sua.
Talvez o restaurante não seja um grande problema, Jimmy.
Edward, tem este livro, certo?
E agora neste livro, há um capítulo inteiro
sobre como a salsicha realmente veio para a América
em primeiro lugar.
É só a tua educação a falar.
Não preciso de estudar nenhum livro.
O que estou a lidar baseia-se em factos.
Precisa arranjar um cavalo.
terás uma relação com a que podes sempre contar.
Uma criatura que não te vai desiludir.
Deixou esta marinada.
Mexa-se, espere 45 minutos e repita.
Sei que acha que mexe as maçãs da estrada
é apenas um monte de merda.
Achas que é só estrume.
Só está lá para ser lama, espalhada como fertilizante.
Mas não, excrementos é uma janela
no estado de saúde de qualquer criatura.
Um bom movimento intestinal define a sua mente direita,
Quer sejas cavalo ou homem.
É disso que precisas, Mike.
Tens de esclarecer a tua mente.
Vens aqui todos os dias, vamos resolver isto.
Sabes, também posso mexer isso, papá.
- Não me importo de fazer este trabalho. - Não é um trabalho.
É uma lição de vida.
Lição de vida para um homem de verdade.
Olha, sobre o Edward, eu arranjo-o.
Na verdade, é um pouco de homem das senhoras.
Então por que não o convida para a sua festa.
Não preciso de fazer poontang como isco.
As pessoas vêm ao cabaré porque entendem
as verdadeiras razões por trás disso.
Já foi difícil perseguir aquele chinês para fora da cidade.
Ainda sinto o cheiro das fritadeiras pela manhã.
- Cheira a derrota. - Aqui está, papai.
Quer limonada, Mike?
Fiz com os limões de volta da árvore no jardim.
Costumávamos andar por aí quando éramos crianças.
Não, não quero limonada, Hank.
O Espírito Santo! Sim!
Isto é tudo o que o Senhor me permitiu beber.
Só duas na noite. Obrigado.
Louvado Jesus por isso.
Não te tenho visto na igreja ultimamente, torta de mel.
O que o mantém longe do Espírito Santo?
Muito bem, pessoal, procurem nos vossos bolsos.
Vamos arranjar algum dinheiro. Louvado Jesus! Um louvor!
Acima de tudo, sou grato e grato a Deus.
que viu algo em mim,
e permitiu-me o privilégio de servir o seu povo.
Tento não ser uma celebridade, mas um criado.
Uma vez, admiste essa mentira.
mas quando se conhece pessoas que dependem de si,
percebe que somos todos criados para a comunidade.
Precisamos um do outro,
e os líderes da igreja não são uma exceção a essa regra.
Diga como é, ou não diga nada.
O que é que ouvi sobre uma pérola de salsicha?
Oh, Luke...
Não sabia que viria.
Tenho tudo sob controlo.
Hank, reúna as pessoas.
Esteja atento aos falsos profetas,
que lhe vêm em pele de cordeiro.
Interiormente, são lobos vorazes.
Mike, o que estás a fazer
Depois da morte do teu tio, tinhas saído dos trilhos.
não levar o Senhor a sério.
É verdade?
Sim, é um trabalho.
Deus pôs-te numa estrada para andar.
Se saíres desse caminho, estás sujeito a ataque.
- Lidera aquele homem... - Ai, não!
... de volta à igreja!
Ámen!
Deixe $20!
- Dá-me um pouco de amor. - Sim, senhor. Sim, senhor.
Dá-me um pouco de amor.
É o amor.
Agora venha aqui e me dê um abraço.
Vá lá.
Ah, não!
É o poder do Espírito Santo!
Ámen.
Toma. Toma.
Toma.
É o poder do Espírito Santo.
Toma!
O poder do Espírito Santo.
Toma! Toma!
Toma. Toma.
Estou a ser níquel e escasseado até à morte.
Este é o meu círculo eleitoral, e preciso de pessoas na minha igreja.
É o alemão.
Comprou aquela velha capela.
Ele está a fazer um restaurante ou assim.
Não tente tirar a doninha disto.
Não estou a sair. Tenho homens a fazer.
As pessoas estão a apoiar-me.
As pessoas já não vão à igreja como antes.
Deus tem prazer quando as pessoas são felizes,
e quando há dinheiro.
Vai ter com o Edward, fazê-lo feliz.
"Como uma salsicha cheia de gordura e sangue,
"virando-se em frente a um incêndio ardente,
"torcido pelo homem que o assa.
Ansioso para vê-lo feito.
"A Odisseia", de Homero.
Sim, na verdade, foi o primeiro a dizer em palavras.
O Santo Graal da coexistência harmónica.
Um churrasco.
O que aconteceu com o seu joelho?
É uma prótese.
Está tudo bem, habituei-me às pessoas a olhar.
- Ah, sim! Oh... - Sim, é um trabalho.
Não é motivo para se gabar.
Não, não, não, não.
Precisa de um pouco de refresamento.
Talvez possa pôr-lhe um pouco de óleo.
É a coisa mais doce que já me disseram.
É mate?
É... É brilhante.
Segure-o ali.
O Edward. Mike, o que estás a fazer
Venha ver.
William, tornaste-o fantástico.
É exatamente como imaginei. Como ter um pouco de déjà vu.
Acho que começamos com o pé esquerdo.
Não para diminuir a gravidade do que já foi discutido,
mas nunca fui um homem para me afastar de alguns ajustes.
Eu também sou estilista de canções.
Jim Reeves sendo um dos favoritos de todos os tempos,
e eu estabelece uma bela tradição de cabaré.
Cantando e dançando. O rapaz conhece a rapariga.
Todos brancos viris.
E gostaria de convidá-lo a participar.
Tens ossos fortes, e acredito que as raparigas.
que assistem à minha festa apreciaria isso.
Todas fêmeas saudáveis. Tudo intacto.
Olha aqui, Fritz,
se fizer isto por mim,
Vou esquecer aquele pequeno incidente.
Não! Não! Não! Eddie, eddie!
O meu nome é Edward.
Edward Hofler.
Foi um movimento de paz! Ele estava a tentar fazer amigos!
O que se passa contigo? Estava a tentar fazer as pazes.
Jimmy, jimmy! Não quis dizer aquilo!
♪ Líderes regionais de vendas ♪
♪ Frat-housing, barril de sapateado ♪
♪ Desconchego de camisa, sapação nas costas ♪
♪ Haters de hippies como eu ♪
♪ Abraçador de árvores, amante da paz, fumador de erva... ♪
Adorando um falo em vez da Cruz Sagrada.
A igreja está vazia.
As pessoas vão-se embora, para nunca mais voltarem.
Esta cidade está a morrer, Luke, e o papá está a morrer com isso.
Eu amo-te.
Sabe que te amo.
Vamos entrar.
♪ Manifestantes da ganância corporativa ♪
♪ Nós que não temos nada E o mais provável será ♪
♪ Até que todos nós acabemos presos nas prisões ♪
♪ Por cristão conservador... ♪
Tem sorte.
O Jimmy não vai apresentar queixa.
Diz que é um filantropo.
Quer que pessoas felizes celebrem.
Dirijo um navio apertado.
Um grande cânone a apontar-te, Mike.
Estou a cooperar, senhor.
Sou um cachorrinho.
Desculpe-nos?
Vai me contar o que aconteceu?
O branco bávaro.
Este nem precisa mastigar.
Então como se come?
Esta transmissão é possível
pelas orações e apoio financeiro
de ouvintes como tu.
Só tenho medo que o pai nunca me ame.
Receio que lhe aconteça alguma coisa má.
Não sei, Luke. Só estou...
Tenho tanto medo.
Não consigo pensar direito.
Mostra ao Jimmy que te preocupas.
É tudo o que há a fazer.
Lembra-se do acampamento?
Uma Bíblia e um cinto.
- Uma Bíblia e um cinto. - Sim, é um trabalho.
Vou pagar a prestação do papá.
Mas não lhe contes sobre isso.
Porque não tentamos falar com o Luke?
Já falei com ele.
O que acha que estou a fazer aqui?
Estou encurralado. Só estou...
Ou trata disto, ou juro pelo túmulo do meu pai.
o teu rabo vai voltar para a prisão.
Por Deus, se vou para o fundo, vais para baixo comigo.
Levarei todas as criaturas vivas connosco!
Jimmy não é o problema. Luke é o problema.
Não gosta que lhe tirem a fonte de rendimento, não.
E a Igreja proibiu a salsicha
porque tinha sangue,
e foi, portanto, um insulto religioso.
Se fosses apanhado a comer um,
autoridades veio a si com brutalidade extra.
Pode cortar o cabelo.
ou ser expulso da cidade, ou queimado severamente.
Cabelo... Cabelo cortado?
E fugir da cidade?
Sim, está no livro. A festa romana para Lubercus.
Nada mudou.
Os Jimmys e os Lukes sempre estiveram aqui.
- Já lidei com eles antes. - Com todo o respeito, Edward,
Não sabe nada sobre o que está a falar, está bem?
Luke, é um maldito T.Rex.
Acho que está na hora de te mostrar.
um pequeno truque de magia.
"Festa de Romano para Lubercus.
"Na noite de celebração, meninos e meninas escolheriam um nome
de um jarro pequeno e tornar-se parceiros para a noite.
Isto é o mesmo que o cabaré do Jimmy.
Este é o interruptor.
A pérola negra.
O livro é apenas um mapa.
Tens de esclarecer a tua mente.
Toma.
- Toma. - Eduardo...
Agora...
ficar zangado comigo de novo.
Grita comigo outra vez.
- Vá lá! - O que é que se passa?
Um pouco de chupa-chupa.
Um pequeno chupa-chupa molhado.
O que é que se passa?
Está bem, está bem.
Agora tente.
Oh, Edward, não posso ficar zangado do nada.
Estás a ver? Raiva, bem ali.
Olha, leva-o outra vez.
Agora tente.
Menino pequeno e molhado molhado.
Perdeu o seu chupa-chupa?
Está a rir-se. Ah, você está a sorrir!
- Agora sorri. - Sim, é um trabalho.
Isto é uma loucura.
Agressão de novo. Está a ver?
Estás a ver?
Sobe a tua!
Aquilo foi bastante falso.
Mas aquela coisa antes,
que era real.
Sentiu?
Chamo-lhe o oleoduto.
Quando o teu subconsciente diz à mente
que o que se pode conceber,
pode conseguir.
Mas estás frustrado.
És só boca, sem calças.
Não. Estão emparelhados agora.
O Luke está a agir.
Como tem feito durante séculos.
Como assim?
Com todo o respeito, Jimmy,
há algumas coisas acontecendo aqui
que não entende completamente.
O que é que estás a dizer?
Estou a dizer que tu, meu amigo...
Está a pensar muito pouco em si mesmo.
Ouve isto.
Nos primeiros tempos romanos, os romanos,
tiveram esta celebração: a festa para Lubercus.
Uma espécie de festa pré-dia dos namorados
onde as pessoas se juntavam para festejar e se encontrar.
Como funcionava, todos os rapazes tiravam um número de um frasco,
e cada menina pegava um número de frasco diferente,
e os que têm números correspondentes
foram parceiros para a noite.
- É como o meu cabaré. - Bingo, bingo.
Como é que sabe disto?
Está tudo no livro. E adivinha?
As salsichas faziam parte.
- Salsichas romanas. - Sim, sim, talvez.
Mas as pessoas não se importavam. Era só mais uma comida.
Uma parte do dia-a-dia.
Só as salsichas não eram usadas apenas para comer na festa,
se me apanhares à minha deriva.
Mas quem se importa, certo?
É só um pouco mais de mel doce.
Tal como o teu cabaré.
"Comida, cerveja. e um pouco de mel doce.
- Gosto do doce mel. - Sim, para que possa.
Mas não. Por isso mesmo,
a Igreja proibiu a celebração
e fez salsicha comendo um pecado.
Disseram que as salsichas tinham sangue,
e foram, portanto, um insulto religioso.
Agora ouve-me, é aqui que fica interessante.
Se fosse em frente e comesse salsicha de qualquer maneira
e foi apanhado,
a Igreja desceria
sobre ti com brutalidade extra.
Cortavam-te o cabelo, queimavam-te severamente.
ou correr para fora da cidade.
- Eu inventei isto. Isso é meu. - É exatamente isso!
Está a ver? Pegaste naquelas velhas táticas de susto.
e trouxeste-os para os tempos modernos, meu.
Agora, estás a ver onde quero chegar com isto?
Estás a apanhar o que estou a pôr no chão?
Está tendo as ligações aqui?
Coloque-o num contexto mais amplo.
Foste escolhido pelo Senhor.
Ele viu-te e viu que era bom.
Fez, não foi?
Alguma vez.
E deixe-me dizer-lhe uma coisa agora, Jimmy.
O teu pai...
está mesmo ao lado de Deus.
Senta-se na mão direita.
Ele orgulha-se de si.
- Sou alguém. - Não, Jimmy.
Não és apenas alguém.
Tu, meu amigo, és um verdadeiro visionário.
E, Luke, não gosta disso.
- Não. - Mas é o seguinte.
A salsicha nunca se recuperou.
Nunca mais foi olhado da mesma forma,
mesmo até hoje.
O povo sofreu, e a celebração...
Bem, desmoronou-se,
assim como o seu cabaré está prestes a.
Mas tu, Jimmy, podes mudar isso tudo.
Como é que é?
Bem, as pessoas já gostam da pérola, certo?
- Sim, é um trabalho. - Então, dá-lhes, meu.
Dá-lhes. Faça da sua ideia. Não tente detê-lo.
A Igreja tentou detê-lo no passado.
mas as pessoas começaram a se encontrar em clubes secretos
para comer as suas salsichas em paz.
Eventualmente, a Igreja percebeu que não podia detê-lo.
Não pode parar um mimo amado, Jimmy.
Mas também não devias querer.
Está na hora de esquecer as táticas de susto.
Pensei que tinhas dito que eram bons.
Sim, eram bons. Já não estão, certo?
Dê às pessoas o que querem, Jimmy.
- Mas Luke... - Que se lixe o Luke!
O que é que ele alguma vez fez, meu,
exceto fazê-lo dançar ao som da sua melodia,
e rir da sua voz?
Sim, o Luke nunca gostou da minha voz.
Exatamente, e tudo o que estamos tentando fazer
é fazer a sua esplêndida noite de cabaré
tão bonita e maravilhosa como outrora foi.
É isso.
Sempre odiei o Luke.
E o meu pai não morrerá em vão.
Amen, irmão.
Ámen. Está na hora de deixar a sua marca.
Para definir a sua pegada, Jimmy.
Assim que o Luke vir a cidade a juntar-se,
vai recuar,
assim como a Igreja fez nos tempos romanos.
Prometo-lhe isso.
Ajude-nos a fazer gutterbee grande novamente.
O que é que se passa?
Vá lá. Vamos fazê-lo, Jimmy.
Ou devo dizer...
Jimmy Jerry Lee Jones, Jr.
O casamenteiro.
Por que é tão insignificante?
- O que é que se passa? - A salsicha.
Como é que a salsicha é tão esquisita?
É pequena. É pequenino.
Vamos encontrar-te um mais neutro.
Muito bem. E menos estrangeiro.
Torná-lo maior. Como...
Como grande. Sabe, como a América.
Como a América grande.
Sim, podemos colocar o puré de pellicle,
o osso esmagado e a gordura de volta.
Podemos usar o branco bávaro. É grande.
E chame-lhe o branco americano.
Branco americano.
Eu gosto disso.
- Eu gosto disso. - Está bem!
- Pai, está de volta. - O que é que se passa?
- Apanhei-o por ti. - De quem?
O Chang.
Diga-lhe o que acabei de lhe dizer.
Ele forçou-me a entrar no carro dele.
O que é que se passa?
Trouxe-o de volta de fora da cidade?
Não, eu juro, o papá, eu e o Kenny encontrámo-lo.
esgueirando-se com um grande saco de especiarias chinesas ou algo assim.
- Isso não é verdade. - Cala-te.
Bem, está aqui agora.
Jimmy, acabamos de concordar.
Chega de táticas de susto.
Nunca vai aprender.
- A mim? - Sim, é um trabalho.
Bem, mas...
Jimmy, isto pode pôr-me de volta na prisão.
Durante muito tempo.
Eu posso fazê-lo, papai. Não tenho medo.
O Mike regressou à dobra patriótica.
Já pagou a dívida, agora está na hora de participar.
Não me dececione agora, filho.
Muito bem, larga-lhes as gavetas de seda e faz-lhe as coisas.
Ei lá fora, todas as pessoas sensuais.
Este é Steve Barker.
Estás a ouvir o Noticiário da Meia-Noite.
É irreversível.
És quem és.
Não significa que sejas sempre a mesma.
Foi quando vi um homem passar pela minha janela.
Um asiático...
no nu.
Não que nunca tivesse visto um homem nu antes.
O meu pai levou-me a nadar junto ao lago muitas vezes.
quando era adolescente.
Ele e alguns amigos.
O que vi não foi só um crime.
que chamou a minha atenção imediata...
Era a verdade indiscutível.
Uma verdade nua e dolorosa.
Podes fugir, mas não te podes esconder.
Resista à tempestade, meus companheiros de cidade.
Resista à tempestade.
Oh, meu Deus!
O Eddie?
Eddie, eddie!
O Edward!
Eddie, eddie!
O Edward!
Eddie, eddie.
Tens razão?
Obrigado.
Então, estou ali com a pérola,
e de repente as tuas palavras ecoam pela minha mente, meu.
Chupa-chupa auto-lambendo.
Chupa-chupa. Chupa-chupa. Chupa-chupa.
E percebo... Sou eu.
Sempre pensei que tinha vivido o sonho americano.
Mas não tenho, Eddie.
E quando me apercebo disso,
Acabei de começar a falar.
Quero dizer, falar mesmo, sabes?
Os primeiros romanos, o seu cabaré, mundos estão a fundir-se.
E é lindo.
E logo naquela...
que a euforia divina...
De repente, dei por mim a queimar o rabo de um chinês inocente.
Sugou de volta ao meu eu, cara.
Mas pior.
Sem piedade.
Isso não faz sentido para mim.
Porque aquilo que fizeste com a pérola,
que me ajudou a entender o que estou aqui de volta.
É aqui.
Esta é a nossa oportunidade de mostrar ao mundo do que somos capazes.
Não quero acabar sem ser nada ou não fazer nada, Eddie.
Mas ainda bem para ti.
O que é que se passa? A Sue.
É uma combinação perfeita.
São feitos um para o outro.
As mamas dela são tão planas como a tua mesa.
Ela já tem uma perna de madeira.
E...
adivinha o quê?
Jimmy está a bordo.
Tudo o que temos que fazer é fazer a sua salsicha maior, cara.
Nós apenas jogamos de volta no puré pellicle, o osso esmagado,
os aditivos, use o branco bávaro como modelo,
chamá-lo de branco americano, e nós somos dourados.
Não vamos fazer isto.
Acabei de dizer ao Jimmy que vamos fazer isso.
É tudo.
Edward, Mike, venham dar uma olhada.
É lindo.
Não vamos estragar tudo.
Vamos ter uma grande abertura.
Dança da bofetada e tudo mais. Vou fazer um contigo.
É uma promessa.
O Wunderbar.
O Edward.
Ah...
Trouxe-te uma pequena festa de inauguração.
Pensei que ia ficar bem lá dentro.
É 100% americano. Feito pelo meu pai e pela sua família.
- Onde devemos colocá-lo, papai? - Silêncio, Hank.
- Isto não lhe diz respeito. - Aqui está tudo bem, Hank.
Entra, Jimmy. Veja o que fizemos.
Significa muito para mim que compreendas.
a importância do cabaré.
E a minha situação financeira precária.
Devo dizer que fiquei um pouco cego por tudo.
E, afinal, tiraste o primeiro sangue, Edward.
Mas o Mike explicou-me:
explicou as coisas então eu as compreendi num contexto mais amplo.
Deve ter reparado na minha guitarra.
Não a carrego como acessório de moda.
Não, queria partilhar uma coisinha contigo.
fora de tributo.
A propósito, agradeço muito a sua presença no cabaré.
Vais divertir-te imenso.
Mike, ele sabe que já esteve lá antes.
- Oh... - Mas escrevi uma nova canção.
É uma música especial que vou estrear para todos.
Será o primeiro a ouvi-lo.
Mas recebes uma mordida extra especial.
Vou partilhar um pouco agora contigo.
Isto vem do meu lado íntimo.
É para todas as raparigas que amei.
Vamos lá...
O Wunderbar.
Está a atingir a capacidade máxima.
Então torce...
e coloca-se apenas na ranhura.
- Está a ver? - Não, não, não, não.
E depois apertar.
Então...
Fazemos 28 destes para aperitivos.
Uma verdadeira dose de frankfurter está sempre em pares.
Desde 1875, havia duas famílias em Frankfurt: carniceiros.
E a filha de uma família,
Apaixonou-se pelo filho da outra família.
A família do filho,
fizeram frankfurter pouco longo, fino.
E a família da filha fez um frankfurter curto e gordo,
que também chamaram de frankfurter.
E quando os dois se casaram, no casamento,
as famílias fizeram as pazes ao servir dois frankfurters
Lado a lado.
Curto e gordo.
Luke, o que é isso no teu carro?
Estás a conduzir um Poop de Ville.
Aquele carro é uma entidade viva,
comprado e pago pelas minhas próprias mãos.
Gera confiança e orgulho,
que é a consciência de que rezo.
E agora ouvi dizer que vendeu a sua alma ao Edward.
É a pessoa responsável por esta agressão.
Só o fiz para melhorar a cidade.
Nada mais. Tu vais ver.
Vamos devolver a esplêndida noite de cabaré.
à sua antiga glória.
É maravilhoso, Jimmy.
Foi exatamente por isso que Deus te chamou à igreja.
para trazer a visão desta cidade para passar.
Mas Deus não é livre.
Tens de começar a dar, e não podes ser alimentado.
Apenas alimentado.
Vou ligar para o banco, ir lá e ter uma reunião.
Faça o que tem que fazer, mas faça rápido.
Deus não gosta de executar a hipoteca.
Está bem.
O lederhosen do meu pai.
Acho que te serve muito bem.
Isto está a custar-lhe o coração a Jesus.
Se não cavar fundo nos bolsos esta noite,
Podes morrer como um estalar dos meus dedos.
E depois vais para o inferno.
Embora Jimmy e Edward
de repente parecia estar se bem,
Não tinha acabado para o Luke.
O Kenny também ficou cada vez mais estranho.
Mas como a minha mente nunca chegou a ser incomodado
por um pássaro racista,
Virei-me para os mais velhos.
que claramente não gostava de Jimmy nem Luke.
Mais vale prevenir do que remediar.
Pensei em apontar a desvantagem.
do medo nas nossas vidas,
e o que faz a um homem.
Mas lembro-me quando...
me fez um pouco preocupado e perguntando.
Assustada também, claro.
quando alguém atirou em mim.
Falhou o meu queixo por um centímetro.
Em virtude da sabedoria acumulada de Merle,
pessoas aqui ainda olhava para as suas ações
com respeito cerimonial.
Bem, é uma pena...
E depois aconteceu.
Merle mudou-se.
Bem, vou ser raios.
Merle levantou-se e mudou-se.
Não mexeu no banco desde que o pai morreu.
Estas são as autoridades!
Oh...
Deixe-me dizer-lhe uma coisa, irmão.
E espero que estejam todos a ouvir.
Sou um menino da igreja,
e um menino da igreja não permitir Satanás
para devorar o povo de Deus.
Eu digo, saia do caminho de Deus, Fritz,
Porque Deus vai atirar em si se eu não o fizer.
Mm-hmm.
Ah, sim!
Vamos, amigos.
Ah, não!
Amigos...
Vamos, amigos...
Uau, uau, uau, uau!
Uau, uau, uau!
Ainda não acabei contigo!
Deus não está de bom humor agora!
Escolhe a tua arma! Escolhe a tua arma!
Esta cidade não é grande o suficiente para nós dois!
Rua!
Entrar! Entrar!
Entrar no carro!
O que está havendo, William?
Uma mulher respondeu por anúncio.
Comparámos perfis.
Combinação perfeita.
Earl, diga-lhe o que me disse.
Corria em círculos como um touro aterrorizado.
Primeiro olhou para o céu,
olhos largos, olhar vicioso e ganancioso,
antes que o falcão afunde os dentes
profundamente no robin bebê
que tinha caído do seu ninho.
Então, como se a força gravitacional de repente deixar ir,
partiu naquela direção.
- Em direção ao refúgio? - Sim, é um trabalho.
Mas não foi longe. Tentou falar.
mas tudo o que ouvi foi um sussurro rouco
antes de cair, morto.
Meu Deus, o que aconteceu aqui?
Xerife, o que está a fazer?
- Mr. Jones. - O êxtase.
O êxtase.
Cheira bem.
Xerife, o que está a fazer?
O Hank.
Desculpa pelo Kenny.
Sim, é um trabalho.
O pai disse que deve ter sentido algo tão mau prestes a vir.
que apenas arrancou o seu coração para fora.
Vi um homem nu a correr pela rua na outra noite.
Asiático.
Sim, já ouvi falar.
Parece perturbado, Hank. Alguma coisa está te incomodando?
Bem, heh...
Sempre fui um pouco perturbado, Tim.
Posso chamá-lo de Tim, certo?
Sim, se quiser.
Gosto do seu terno.
Ah, obrigado.
Tenho-o online.
Sabe, precisa de um pouco de alfaiataria,
Mas posso dar-lhe o site, se quiser.
Obrigado, é o meu trabalho.
Se pensar em mais alguma coisa, me avise.
Diz-me que não vais com isto.
Pode acalmar-se, Edward?
Vai estragar tudo, cara... o restaurante
e por tudo pelo que trabalhaste tanto.
Se fizer isto, está por conta própria, certo? Vou-me embora.
Vou-me embora.
Raios partam.
É para mim?
Escolha a sua arma.
Escolha um.
Um está envenenado. O outro não.
Escolhe um, Luke, seu frango grande.
Basta escolher!
- Escolha um! - Escolha! Escolha, escolha, escolha.
Vamos.
O seu...
Agora...
Chega de tretas, certo?
Chega. Chega de bater nas pessoas.
Chega de matar pessoas. Para agora.
O que é que fez?
Ele vai fazer bulldoze no salão de dança.
Arruinou a minha vida.
- Pegue o dinheiro do Edward. - Jimmy, espera.
Nunca disse que o Edward tinha dinheiro.
Eu disse que acabaríamos com a salsicha para o cabaré.
Mata-o.
- O Edward? - O Luke. Mata o Luke.
Vai fazer um bulldoze.
o maldito salão de dança!
O que tem no bolso? Tem dinheiro no bolso?
- O que é que se passa? - Tenho dinheiro, coloque na caixa.
Não, não, não! Jimmy, são só salsichas.
Não é nada. São só amostras.
Apenas variações no branco americano.
Primeiro o Kenny caiu como uma mosca.
Depois o Luke, ridicularizado.
O que vem a seguir?
Se o avô Sénior estivesse aqui, teria posto o punho no chão.
Não use o nome dele sem permissão.
Só estou a dizer o que penso.
Sei bem qual é a tua mente.
Porque é que tens de continuar a cavar aquele buraco?
Estou farto de estar aqui contigo, papá.
Sabe, sabe...
Se passasses um pouco de tempo interessado em mim.
em qualquer ponto da minha vida,
Talvez as coisas tivessem acabado de forma diferente.
- E cala a boca. - Não, papai, cale a boca!
Não levante a voz para mim!
É a última vez que quero ouvir isto!
Percebes o que estou a dizer? Não sou assim tão mau, pois não, papá?
Não é o que quer que eu seja? Não é?
Emagreci. Tenho este terno online.
que até tu dizes que me faz parecer viril.
E por Deus, eu... Eu.
Sinto-me viril agora.
Mas não és.
Você é homossexual,
E gostaria que nunca tivesse nascido.
Olha, perturbaste o Blackie.
Vir por aí a arranjar o meu cavalo todo agitado de manhã.
Cuidado com a boca à volta do meu cavalo.
Ok, padre.
E preciso que cuide do Luke.
Sim, senhor.
Agora vamos ver do que se trata o alarido.
Ooh, o que é que se passa? Oh, isso é picante.
Esse tipo vai queimar-te de manhã.
Vai queimar-te duas vezes. Uau!
Não, não, não, não.
- O que tem aí? - Salsicha, salsicha.
Alguma coisa boa?
Bem, este é um pouco picante e este é um pouco doce.
Tenho algumas perguntas.
se não se importa.
Qual é o seu negócio com Jimmy?
Coloquei merda num frasco e mexai-a.
E depois espero um pouco e volto a mexer.
Para verificar o estado de saúde do seu cavalo.
Não acredito numa palavra do que disseste.
Olha, isto é tudo culpa do Luke.
Devias falar com ele.
Ou talvez deva culpar o galo.
Devia atirar-te de volta para a prisão.
Mas preferia que fizesses trabalho comunitário para mim.
oportunidade de fazer o que é certo.
Também tem uma festa para ir esta noite.
- Direita? - Mm-hmm.
Mm-hmm.
Então sei onde encontrá-lo.
A culpa é toda do Luke.
Carol-Anne.
Este é o meu perfil correspondente.
Olá.
Sim, bem-vindos à Casa Gourmet do Refúgio.
O Kenny?
Sei que te prometi que não voltaria para a prisão.
e eu não ia arrastar
seu bom nome através da lama e...
que ia fazer algo de mim mesmo, mas...
Bem, parece que vou ter de voltar atrás nessa promessa.
Traiu-me, Mike.
Foi tudo um grande esquema.
O Kenny sentiu isto a chegar e morreu por causa disso.
Sinto muito por isto, Jimmy.
Matou o Kenny, Mike.
O índio e os duendes, juntos no restaurante.
Histórias sobre romanos, pôr o Luke a fugir da cidade.
- Foi para me distrair. - O que é que se passa?
Distraia-me da verdade. Eu sei o que se está a passar.
É a revolta. Começou tudo de novo.
Kenny voltou como um ladrão na noite,
e mostrou-me o caminho.
Edward, William, Sue também.
Todos delinquentes.
Esta é a minha família.
Fui adotado.
Não sei nada sobre índios, Jimmy.
Mas mesmo que tivesse...
E daí?
Jesus era árabe, e você ama Jesus.
- Jesus era um homem branco. - Era árabe.
- Era um homem branco. - Jesus de Nazaré, Jimmy.
Era um árabe porreiro.
Andei com prostitutas e ladrões, bebia vinho.
Ei, não o fez.
Todos voltamos para os africanos, então quem se importa?
- O Edward. O Edward. - Sim, o que quer dizer?
Sou Jeff, do The Herald. Estou aqui para a entrevista.
Mas nós...
Nós fizemos uma corrida muito apertada esta noite,
e temos de continuar com isto, está bem?
Claro que sim. Só temos que esperar uns cinco minutos.
O meu parceiro Michael está um pouco atrasado.
Tu não entendes. Só temos que cancelar.
- Só um momento. - Por favor.
Onde estão...?
Vou encontrá-lo. É só começar.
Mas não apresse.
Tem uma cadeira bem ali...
Vá lá. Levante-se.
Levante-se. Levante-se. Levante-se.
Está bem.
É isso.
Tem uma cadeira bem ali, certo?
Tudo isto é um grande mal-entendido.
Isto ainda não acabou.
Vou chegar ao fundo disto.
Pai, está bem?
Só está nervoso por causa do cabaré?
Não, só... Acabei de receber a Batalha de Little Bighorn
acontecendo nos meus intestinos inferiores.
Mas o homem branco vencerá esta batalha.
Filho...
Preciso que fique de olho nele.
Se tiveres oportunidade, fica lá nas asas para me ouvir cantar.
Escrevi um material novo. Acho que vai gostar.
Sim, papai, eu...
Sim, claro que sim.
Está a ouvir? Ele...
... Chamou-me filho.
Ele chamou-me filho.
Então isto foi completamente misturado.
Isto não é...
Confundi-os.
Mas muitas bandeiras.
Não consegui encontrá-lo.
O que aconteceu? Precisamos encontrá-lo.
Está tudo a correr tão bem. Ele devia estar aqui connosco.
Tenho a certeza que há uma explicação.
Não devíamos ter que colocar
com estrangeiros que vêm de partes estranhas do mundo
e não nos desejar nada de bom.
A nossa gentil comunidade depende disso.
Olha, olha!
Sempre digo:
Não parta o coração de um homem.
Só tem um deles.
Parte-lhe os ossos, porque tem 206.
Tenho uma sensação estranha de me atropelar esta noite.
Tenho...
música, comida e cerveja.
Sinto-me estranho.
Sim, é um trabalho.
E com...
Pai?
Estás bem?
Hank...
Oh, filho.
Eu amo-te, filho.
Eu amo-te, e nunca quis que fosse assim.
E eu nunca...
Eu também te amo, papá.
Ah, aqui.
Bem...
Quando tem que ir, tem que ir, não é?
Aleluia.
Vamos começar, não é?
Lembre-se, o mel é só para os jovens solteiros.
Os rapazes encontram o jarro dos rapazes.
As raparigas encontram o frasco das raparigas.
E depois escolha um número.
E lembra-te, estão escondidos, mas isso é metade da diversão, não é?
Uma das alegrias de...
A região bávara da Alemanha é, naturalmente,
sem dúvida, a dança da bofetada.
O Schuhplattler.
Esta dança foi feita para que os jovens
poderia impressionar jovens senhoras.
E muitas vezes isto resultaria em casamento,
por isso, adorava partilhar contigo
uma demonstração do Schuhplattler.
Que se lixe isto.
Estamos atrasados.
e acho que conseguimos o que queríamos.
Só está cansado.
Vou levá-lo para casa.
- Vou levá-los. - É tarde.
Já volto, Edward.
Eu sabia que o Senhor nos voltaria a unir.
como uma família, papai.
Sempre soube.
Aleluia.
Eu amo-te.
Descobri uma coisa.
Quer ouvir?
O pai?
A salsicha foi mesmo envenenada?
Está bem aí dentro?
Estás bem?
Quer ouvir o que descobri?
Era um judeu semítico.
Jesus, jesus. Procurei-o. Certo, papai?
Tentou me envenenar.
Mm-hmm.
Tentaste fazer-me duvidar da etnia do meu criador.
e tudo aquilo em que construí a minha vida.
Jimmy...
Lembra-se de como lhe disse.
que nada define a mente direita
Como um bom movimento da tigela?
Por Deus, tive um que durou 27 minutos.
e a minha mente está direita.
Está a ouvir isso, Mike?
Agora estás aqui.
Cale a boca, Hank.
Deixe-nos em paz.
Podes chamar-me filho, papá. Acabou de o fazer.
Nunca fiz tal coisa.
Si, tu. Disse-me que me amava.
Eu disse para calar a boca, Hank, e deixar-nos em paz...
seu abraço de rabo flamejante.
Agora...
... Cada vez que o meu pai...
O que é que isso vai resolver, Jim...?
Sempre que o meu pai tinha de levantar a mão para nós,
ensinar-nos uma lição,
ele sempre prefacia-lo dizendo,
"De que outra forma vais aprender?"
Deus é justo.
Nós fazemos isto.
Tu e eu.
Acabou tudo entre nós.
Justo e quadrado.
E não magoas mais ninguém.
Não o Edward.
Não o William. Não a Sue. Nem ninguém.
Não tem nada a ver com eles.
Tem tudo a ver com eles.
Raios, estava a sair-me muito bem até dois duendes aparecerem.
e apunhalou-me pelas costas.
Elfos.
Porque é que o Mike me abandonou?
Liguei para o hospital e tudo mais.
Tenho a certeza que há uma explicação.
Voltaremos a fazê-lo outra noite.
Todos foram embora?
Desculpa ter perdido tudo.
Nunca cheguei a dançar o Schuhplattler.
Isso ia ser a cereja no topo do bolo.
Bem, pelo menos conseguimos tudo como queríamos que fosse.
Olha para lá.
É lindo.
Ninguém nos pode tirar isso.
É o que acontece por se meter com o Jimmy!
O Edward! Eduardo...
Eduardo...
Vá lá.
Eu disse-te.
Deus não está de bom humor.
O Edward! O Edward!
O Edward!
Esta noite é a noite.
Há muito tempo que esperamos por isto.
Sim, o cabaré do papá.
O Luke não vai estragar isto.
Agora, eu sei... Sei que está desapontado.
Sei que está desapontado por não poder estar lá.
mas fica a saber: vou dedicar-te uma canção.
Vai ser bom.
O que te aconteceu?
Oh...
Acontece que Jesus é branco, afinal de contas.
O que te aconteceu?
Vamos.
Howdy, pessoal. Há que tempos. Não vos vi a todos.
Agora sei onde estiveram.
Não parece que o Jimmy esteja por aqui agora.
Mas tenho a certeza que voltará em breve, e...
Mas agora que Deus está de bom humor,
Eu diria para mantermos as festividades, sim?
Ei, todos vejam os frascos ali.
O que precisam de fazer é cavar fundo.
para as suas contas, vá fundo nos bolsos,
e obter um pouco de dinheiro para fora e dar algum dinheiro a Jesus.
Pode pensar nisto sobre paz e alegria.
Mas não se esqueça, o próprio Jesus era rico.
Era um tesouro. Ámen.
Não me entenda mal.
Não venho aqui para conseguir nada.
Já estou carregado.
Sou um homem abençoado.
Venho aqui porque...
Quero ver a vida mudar e a esperança restaurada.
- Vamos, o homem. - Para mim, vale cada dólar.
Vai espancá-lo até à morte.
com um moedor de carne? Vá lá...
Olha, se queres suicidar-te, estás por tua conta.
Que tal começar com um...
Jimmy, jimmy!
Este é um cabaré muito esplêndido!
O filho?
Uma loucura.
Filho, as pessoas vêm me ouvir cantar!
Vai cantar.
Lindo menino.
Uau!
Bravo, bravo!
Sabe o que chamam a esta dança?
Chamam a isso a dança dos dois maricas.
Esse tipo de coisa vai enviar-te para um lado...
um bilhete de ida para o inferno.
E os seus rabos...
Oh, você gosta?
Bem, que tal nós mesmos darmos a nós mesmos
Um pouco... bis!
Vamos, é noite de cabaré.
Deixe-me vê-lo dançar, Fritz.
♪ Dee-dee-dee ♪
Engraçado, não é?
O Edward!
Parabéns, rapaz.
Mantenha-se quente.
Conte mais tarde.
Eddie descontinuou o negócio da salsicha,
pelo menos oficialmente.
O mundo ainda não está pronto.
Triste, mas verdadeiro.
Mas Edward também é humano.
E manteve uma janela aberta
para aqueles de nós que ficaram ligados.
Esta é a sua própria receita.
O branco americano.
É delicioso.
Nem sequer mastigas.
Então como se come?
É uma porcaria.
legendas.dev
♪ Bandeira plantada na areia do deserto ♪
♪ O velho país E a terra prometida ♪
♪ Os sonhos não mentem Quando entram ♪
♪ De quem é a culpa pela forma em que estou? ♪
♪ E aposto que uma bússola não te vai levar longe. ♪
♪ Você é a maioria dos caminhos idos num jarro de pedreiro ♪
♪ E todas as melhores ideias que me foram ♪
♪ De quem é a culpa quando se sente tão mal? ♪
♪ Quando a noite fica mais escura ♪
♪ Edifícios ardem ♪
♪ Culpe o galo. ♪
♪ Quando o dia voltar ♪
♪ Pode ser prata E pode ser ouro ♪
♪ De quem é a culpa quando te deixam ir? ♪
♪ Quando a noite fica mais escura ♪
♪ Edifícios ardem ♪
♪ Culpe o galo. ♪
♪ Quando o dia voltar ♪
♪ Mm-mm ♪
♪ Os cães ladram E os pássaros cantarão ♪
♪ Mas não lhe dirão nada. ♪
♪ E quando o cão está prestes a partir ♪
♪ O galo vai cantar ♪
♪ É tudo o que é preciso. ♪
♪ Deus abre caminho Para uma linha de partida ♪
♪ Esta terra é sua Esta terra é minha ♪
♪ Vendeu-me todas as estrelas acima ♪
♪ De quem é a culpa quando te apaixonas? ♪
♪ Quando a noite fica mais escura ♪
♪ Edifícios ardem ♪
♪ Culpe o galo. ♪
♪ Quando o dia voltar ♪
♪ Culpe o galo. ♪
♪ Quando o dia voltar ♪
♪ Sim, culpe o galo. ♪
♪ Quando o dia voltar ♪