Anteriormente, em "American Rust"...
Aproximadamente às 18:30 de ontem,
Pete Novick, antigo policial, foi encontrado morto.
Ele pisou na minhas costas na noite em que fui preso.
Protegi você tantas vezes, Pete. Não posso ajudar mais.
- Está me demitindo? - Frank, quero você à frente,
pelo menos para percepção das pessoas.
Quero a cena do crime totalmente isolada
até que cada molécula de evidência seja coletada.
A questão é, quem é o cara de cabelo longo e barba?
- Como está sua condicional? - Tecnicamente, acabou ontem.
- Espero que esteja limpo. - Não uso drogas.
Estou nisso há muito tempo.
Eu não lembro como é o básico para mim.
Pensou mais sobre os papeis do sindicato?
Vai se filiar conosco?
- Quando voltou? - Hoje de manhã.
Senti falta disso. Senti sua falta.
Vire-se e olhe pela sua janela.
- Oi. - Oi.
O que houve, Isaac?
Estou em casa. Papai me ligou de madrugada e disse
que você o roubou e se mandou.
Isaac, me escute.
Vá para oeste, como você planejou.
Vá para aquela escola.
Acha que é possível depois do que houve?
AMERICAN RUST l S01E03 Forgive Us Our Trespasses
Mrs. Bennet Henderson / Helo
Lekaakel / TinTin Debcarda
Raulicks / Amand@ AriadinaPrates / Muga
Revisão: LaisRosas
EVIDÊNCIA
PETE NOVICK - HOMICÍDIO
"O BEIJO DA MULHER-ARANHA"
TOMA O DINHEIRO DO SEU MARIDO. PODE IR PRA CASA AGORA.
NÃO ACREDITO QUE ESTÁ CONTANDO. VÁ SE FODER.
Foda-se você também, Isaac.
- Lee. - Alé, está uma merda aqui.
Isaac se foi. Abandonou meu pai e ele está pior que nunca.
Preciso achar uma casa de repouso ou uma cuidadora.
- Não sei o que faço. - Posso pegar o próximo voo.
Agora não. É gentil, mas não.
- Vou resolver. - Você sempre resolve. Então...
Beba um café, respire e vai ficar bem, certo?
Meu pai só tem café de saquinho.
Café de saquinho?
Tipo chá de saquinho, mas de café.
Está brincando!
Não conheci seu pai ainda, mas...
O considero família.
Você tem o cartão. Use para o que precisar.
Obrigada.
Estou com saudades, Alé.
- De verdade. - Sim. Eu também.
Te amo, ouviu? Muito.
Certo.
O que sabemos do amigo do Novick da filmagem?
Temos muitas pessoas que não o reconhecem.
Idem.
Também não achou nada?
Foi isso que eu disse.
E relatou isso ao Xerife Deluca?
Acabei de falar. Faço tudo que você manda, Sue.
Só garantindo que lembramos da hierarquia daqui.
Tudo bem aí?
Desculpe.
Sim. Certo.
Peter Novick morreu de um trauma contundente.
A parte traseira do crânio foi partida, lobo parietal exposto.
É possível ele ter caído e ter batido em alguma coisa?
- Duvido. Uma queda não gera... - Quero ver o corpo.
- Você... - Me mostre o corpo, Tucker.
Pelo hematoma no rosto, diria que levou um soco antes.
E as partículas de ferrugem no cabelo
indicam que um objeto de metal entrou em contato com o crânio.
- Uma ferramenta da usina? - Talvez.
Homicídio qualificado.
Até descobrirmos o que Pete fazia lá, não saberemos.
O exame revelou várias drogas,
cocaína, oxicodona. Achei até fentanil oral
nas bochechas e estômago dele.
Insuficiência renal,
- fibrose hepática. - O que isso significa?
Fígado e rins estavam na merda.
Ele obviamente era usuário há muito tempo.
Sinto dizer, mas se não tivesse sido morto,
as drogas o matariam.
- Suspeita quanto tempo de uso? - Muitos anos.
Eu já vi viciados com exames parecidos.
Chefe Harris, faz quanto tempo que dispensou Novick?
Há uns seis meses.
Eu o levei para o NA,
ajudei ele a seguir o programa, ele ficou sóbrio um bom tempo,
por que estou me defendendo?
Porque deixou um oficial, usuário de drogas,
permanecer na sua equipe durante uma epidemia de drogas.
Quer me indiciar, sabe onde trabalho.
- Tucker, é só isso? - Acredito que sim.
Xerife, se não se importa, eu gostaria de devolver
os pertences do meu ex oficial para a viúva dele.
Tudo bem por você o que farei na minha manhã?
- Sim, chefe. - Obrigado.
Tenham um bom dia.
Acabei de falar com o treinador Dooley.
Acho que ele está considerando devolver meu emprego.
Ele pareceu sincero.
- Que bom. - Ele precisa ver antes,
mas pelo menos já é um começo.
Você estava certa sobre me endireitar.
Então, obrigado.
Está bem.
Acho que deixei meu terno na sua casa,
- melhor eu ir aí pegar. - Billy, acho que Isaac nos viu.
O quê? Como sabe?
Ele deixou na varanda todo o dinheiro que pegou.
Bem onde estávamos.
Cristo.
Por que ele não ficou com o dinheiro?
O que interessa é que ele nos viu.
Eu vim para resolver as coisas e depois voltar para casa.
Você está em casa.
Voltar para Nova York. Para o meu marido.
Billy, não quero te magoar.
Toda vez que diz meu nome, é como se quebrasse um dedo meu.
Não podemos continuar repetindo isso.
Ontem à noite parecia que sim.
Não existiu ontem à noite.
Para mim existiu.
Está dizendo que não sente mais nada por mim?
Preciso que se afaste de mim.
Não ligue mais, por favor.
Tem compras no porta-malas.
- Quando você chegou em casa? - Faz um tempo. Fui correr.
- Já comeu? - Não.
Que que eu faça uns ovos?
Não estou com fome.
Como foi ontem à noite? Vi você e Lee saindo juntos.
Tranquilo.
É?
Quanto tempo ela ficará na cidade?
Não muito tempo. Alguns dias.
É legal da parte dela finalmente visitar o pai.
- Vai sair com ela de novo? - Mãe, para.
Eu só vou dizer isso mais uma vez.
Tome cuidado.
Eu sei, está bem?
- Ela é casada. - Sim, você também.
- Del. - Olá, Pam.
Espero não ser um mau momento.
Pequeno Pete, vá ver seu irmão.
Trouxe umas coisas do Pete.
- O que é?! - Vá ver seu irmão.
- Tem uns doces na gaveta. - Devolva!
- Ele ficou com nosso anel. - Sim. Ele ficou.
Agora!
O fodido invadiu nossa casa, roubou a televisão
e nosso Blu-ray, mas ficou com nosso anel.
E a cruz do pai.
Espero que te dê algum conforto.
- Eu tenho que ir. - Pam...
Preciso te perguntar algo.
Você já viu o Pete com esse cara?
Não. Quem é ele?
Não faço ideia.
Você e Pete compartilhavam um plano de celular?
Sim, mas eu tirei ele. Peter, qual é, me ajude!
Por que pergunta?
Pensei em ver para quem Pete ligou
nas últimas semanas, com quem ele passava tempo.
Gostaria que tivesse se preocupado com ele
quando ele estava vivo.
Ele ficou péssimo quando o demitiu.
Usou muitas drogas. Gastou toda nossa grana.
E agora preciso juntar o que posso
para poder enterrá-lo adequadamente.
Eu tenho que ir.
Vamos falar de negligência.
Durante séculos,
A legislação inglesa governou de acordo com a crença
"sic utere tuo, ut alienum non laedas."
Em uma língua não morta, isso significa,
"Usa a tua propriedade
de forma que não prejudiques a outrem."
- "Ut alienum non laedas." - Pai?
Quem pode me dizer a justificativa...
Pai?
Pai? Você está bem aí?
- Estou bem! - Não estou olhando. Só...
- Se erga. Faça isso! - Solte meu...
Tudo bem!
- Eu sinto muito. - Não fale comigo.
Sinto muito, pai.
Pode levar algumas semanas para processar.
Pode pagar e esperar o reembolso?
Não. Meu cartão será recusado e eu ficarei sem Zyflo amanhã.
Vamos...
Podemos tentar isso.
Tenho amostras pra duas semanas
e se seu médico puder te dar uma dose de uma semana,
isso deve resolver.
Caso contrário, me liga e tentaremos outra coisa.
Obrigada, querido. Você é o melhor.
Você também é fofo, mas não vou te envergonhar.
- Chefe Harris. - Senhora.
Você faz o trabalho dos santos.
Sim, eu e a Madre Teresa.
Também recebemos o mesmo valor.
Tenho uma coisa para você.
- Isso é seu? - Sim. Diminui para 50%.
Cadê a Benzedrina? Está cortando esse também?
Quase. Exceto quando não dormi
e preciso achar o assassino do meu policial.
Sim. Certo. Como se sente?
Agitado. Mas pode ser por vários motivos.
Pode me dizer o que é isso?
Fentanil. É dissolvido na bochecha. Isso é forte.
- Onde conseguiu? - Numa batida. Para que é usado?
Quando há tanta dor que nem oxi ajuda mais. Pessoas com câncer.
- Você já prescreveu isso? - Não, faz muito tempo.
Enfermeiras distribuem isso nos asilos. Isso é...
Material paliativo de alto nível.
- Me livro disso também? - Não, vou manter. É evidência.
Não acredito que traficantes estão mexendo com fentanil.
- Está acabando com a cidade. - Falando nisso...
Você já viu esse cara?
Parece que ele desceu de um crucifixo.
Esse é o traficante?
Estou tentando descobrir.
Obrigado.
Isso parece bom, meninas.
Condições de trabalho problemáticas...
Os salários são baixos. E sem hora extra,
e 32 funcionários que concordam conosco.
Sim, eu vejo isso como um bom começo.
Como assim começo?
Pensei que 30% fosse o requisito.
O requisito mínimo.
Praticamente... São só 32 das 102 pessoas.
Não foi fácil conseguir essas assinaturas.
E o próximo passo a enfrentar é o voto.
A favor ou contra o sindicato, precisará de 51%,
são mais 20 pessoas.
Recomendo chegarem nesse número para a petição.
Assim, seu patrão irá entender, quando entregar isso,
que você já tem o apoio da maioria.
- Mais 20. - Isso é muita coisa.
Temos que conseguir as mexicanas.
As mexicanas não falam conosco.
- Mas é mútuo. - Mas se as conquistarem,
pense na mensagem que passará ao Sr. Gelsey.
Ei, treinador Poe!
Trent, tudo bem?
Treinador disse que você pode voltar.
Sim, dedos cruzados.
- Essa é minha namorada, Lorna. - Oi.
Tenho que deixá-lo em forma antes dos dois treinos por dia.
- Faça-o correr na arquibancada. - Já estou.
50 por dia.
Com os protetores?
- Não. Ainda não. - Preguiçoso.
Tem que chegar a 100, com os protetores.
Comece com 50 e aumente 10 por dia.
- Você tem que obrigá-lo. - Eu irei.
- Jogará na faculdade? - To vendo uma boa faculdade.
Mesmo? Qual delas?
Universidade do Sul de Illinois.
- Que ótimo, cara. - Muito irado.
Qual era seu tempo no 40?
- Quatro-cinco. - Eu te falei.
- Caralho. Sério? - Eu era uma fera, cara.
Te farei chegar lá. Nós dois faremos.
Fechado. Vamos correr umas arquibancadas.
- Te vejo no treino. - Até mais, Trent.
Prazer em conhecê-la.
CENTRO COMUNITÁRIO QUARTOS
Onde você estava?
- Vim direto para cá. - Vamos nessa.
Vamos lá, vamos lá.
- Cara, esse corredor fede a... - O oposto de felicidade?
Acho que ele está no banho.
Isso é novidade.
Karl. Karl!
Não temos o dia todo.
Que porra é essa?
Karl, não é amistoso trancar a porta
quando tem chuveiros disponíveis.
Gosto da minha privacidade. Sério...
- Isso não pode esperar? - Conhece esse cara?
- Dê uma boa olhada. - Eu não... Eu...
- Acho que sim, talvez. - Acha?
Certo, é o cara que chamam de Bobby.
- Bobby...? - Ele andava com Pete Novick.
Obrigado pela descoberta, mas já sei disso olhando a foto.
Sabe onde Bobby possa estar?
Sei que ele fez negócios pelo condado.
Negócios como seguro de automóveis?
Qual é, cara. Ele trafica. Umas barras, umas...
Ele vende cocaína. Essa não é minha praia.
Eu prefiro relaxar, baixar um pouco a bola.
Você sabe onde essa gente negocia.
- Precisa ser mais específico. - Estou tentando ajudar.
Ou te algemamos e te arrastamos lá pra baixo
de toalha, na frente dos seus vizinhos,
te socamos na mala do carro, e levamos para a delegacia.
Nada bom para sua privacidade.
Soube que certas noites ele frequenta
um bar de Charleroi. É tudo que eu sei.
Espere!
Dei informação de primeira. Não vai me pagar?
"Um bar em Charleroi" é informação de primeira?
Blusters, Busters, algo assim. É um antigo depósito.
- É o que sei. - Se te pagarmos por isso,
sabemos como você gastará.
Sendo sincero, eu queria ir no mercado.
Quero lentilhas. Você gosta de lentilhas?
- Não. - São ótimas.
- Vão te fazer bem. - Obrigado, Karl.
Por Deus, Harris. Cansei daquela vida.
Estou limpo há três semanas.
Merda.
Josefina.
- Podemos conversar? - Sim.
Deve saber das assinaturas que estamos colhendo.
Queremos sindicalizar a oficina. Espere. Nos ouça, está bem?
Já sei o que dirão, hora-extra, condição de trabalho.
- Não quer essas melhorias? - Claro que sim.
Se assinarmos, Gelsey vai nos despedir.
Não, ele não pode. Isso é contra a lei.
Talvez para você.
As regras são diferentes para nós.
Minha família têm visto e green card.
- Acha que quero ferrar isso? - Não. Temos um advogado.
- Trabalhista. De Pittsburgh. - Ela é boa.
Podemos falar com ela sobre green card e vistos
e todas as suas preocupações.
Eu não quero te enganar. Está bem?
Eu estraguei minhas mãos com este trabalho.
Acordo no meio da noite com dor nos antebraços,
não consigo abrir os dedos.
Me orgulho do trabalho, Não é isso.
Mas preciso de um plano de saúde.
Preciso poder guardar algo pra quando me aposentar.
Assim como você, sua mãe e sua tia. Todos precisamos.
Nós precisamos de você.
Pode explicar para sua família.
Mas para isso acontecer, precisamos das assinaturas.
Eu vou falar com elas.
Merda. Chefe!
Porra!
- Era ele? - Porra! Era.
Vamos pegá-lo. Se não nós, o xerife Deluca tem...
Eu quero ele. Não o Deluca, nem mais ninguém.
Quero saber o que houve na usina e quem estava lá.
Este caso é meu. Porra!
Certo, tanto AFL-CIO quanto a UAW
dizem que poderia até ajudar o status de imigração
fazer parte de um sindicato.
Grace, é sua vez e estou te ganhando.
- Você me ouviu? - Nadinha. Eu...
Amo trabalhar nisso com você. De verdade.
Mas?
Em primeiro lugar, já bebi dois copos, então...
Sinceramente, perdi a noção do que você está fazendo.
Segundo, estou ajudando porque gosto de andar com você.
Existe um terceiro?
Se esta aventura, do direito dos trabalhadores,
me custar meu trabalho,
você vai pagar as bebidas.
Para o resto da minha vida.
Mensagem recebida.
Você é boa nisso. Deveria ter sido advogada.
O quê?
Talvez em minha próxima vida.
Nesta vida eu te devo um favor, por me ajudar.
Vai me dar um presente? Drinques contam como presente.
- Posso dar algo melhor? - O quê?
Tem um cara ali que fica te olhando.
Ele está de jeans preto apertado e tem bigode.
Ele parece ser do Village People.
Ele está te olhando desde que chegamos.
- Mesmo? - É sério, e eu o achei sexy.
Não acha a calça dele meio apertada?
Sim, mas pelo menos você tem uma prévia
do com que vai lidar.
- Ele está vindo. - Não, o que você está fazendo?
Não. Para. Não faça...
- Como vai sua amiga? - Falávamos sobre você.
Ai, meu Deus.
Bethany, este é o Chet. Chet, Bethany.
- Tem seus próprios sapatos. - Sim, eu tenho.
E uma munhequeira.
Também tenho minhas próprias bolas.
Elas vêm no conjunto.
Sim. É o que ouvi dizer.
Vou pegar outra rodada. Chet, quer alguma coisa?
Não, obrigado. Eu estou bem. Estou muito bem.
Ei, cara.
Está tudo bem.
Relaxe.
Eu não vou te machucar, está bem?
Eu prometo.
Só relaxe.
Tudo bem?
Espere, não vá arrombando. Eu vou ter que consertar.
Apresentar arma!
Descansar arma!
Em nome do Condado de Fayette, o município de Buell,
estado da Pensilvânia,
por favor, aceite essa bandeira como símbolo de agradecimento
pelo serviço do Pete a essa comunidade.
O senhor é meu pastor, nada me faltará.
Deitar-me faz...
- Legal da bruxa ter vindo. - Não ligue para ela.
- Refrigera a... - Ela tem coragem de tornar isso
numa oportunidade de relações públicas?
Vamos conseguir justiça pelo Pete.
Meus homens estão procurando o cara da 7-Eleven.
Guia-me pelas veredas da justiça
por amor do Seu nome. Ainda que eu andasse
pelo vale da sombra da morte, não temeria mal algum,
porque Tu estás comigo;
A tua vara e o teu cajado me consolam.
Preparas uma mesa perante mim na presença dos meus inimigos,
unges a minha cabeça com óleo,
o meu cálice transborda.
ARQUIVO DE REVISÃO DE CASO
- Manteve um emprego estável? - Sim, senhor.
- No Buell Diner? - Sim, senhor.
E talvez consiga o antigo de volta.
Ensinando futebol?
Treinador assistente na escola, sim.
Eu ajudo com os zagueiros e os defensores.
Que bom. E ouvi que você tem se mantido discreto.
Sem citações. Nem mesmo uma multa de estacionamento.
- Estamos prontos. - Obrigado, Dan.
Bem...
- Sua urina está boa. - Aí está um elogio.
- Mãe. - Desculpa.
Parabéns, Sr. Poe.
Você tem oficialmente uma ficha limpa.
Vai querer mostrar isso ao seu patrão da escola.
Obrigado, senhor.
E filho...
Palavra sábias: Não estrague tudo.
Achei um negócio no outro dia e comi.
As pessoas ficam com fome. E comem qualquer coisa.
Marmota, gambá, esquilo,
coelho e rato. Cobra de jardim.
Você pode calar a boca?
Maldição!
Conheci um cara que comeu um morcego.
- Morcego-vampiro? - Não, um morcego normal.
Ele cozinhou aquela coisa sobre uma lata de posto.
Não limpou nem nada.
Isso não é nada. Já vi um cara comer o próprio cachorro.
- Mentirosa. - Eu juro por Deus.
Numa noite, o cara estava compartilhando o jantar com ele.
Na noite seguinte, fez churrasco dele...
Para de jogar essa merda em mim!
- Ei, relaxe! - Se acalma, porra.
- Guarda a faca. - Algum problema comigo, puto?
Que porra é essa? Cara, senta, agora.
Pare de jogar essa merda nele.
Acho que a Pam ficou realmente tocada hoje.
Deve ter custado um bocado para fazer aquilo.
Bem, todos ajudaram.
Impossível os caras terem conseguido pagar aquilo.
Está tudo bem receber crédito por fazer algo bom, Del.
Teve muitas cerimônias assim em Pittsburgh?
Algumas. Sim.
Mas nunca usamos a gaita. Isso foi ideia do Steve.
Está certo.
- Certo. - O quê?
Você fará qualquer coisa para não falar sobre si mesmo.
Sabe o que minha mãe fez com meu pai?
Ela criou o chamado Sentimentos de Sexta.
- Caramba. - Ela pôs 20 emoções num quadro.
Na refeição de fim de semana
ele tinha que escolher um sentimento,
dizer em voz alta em que dia ele sentiu isso e porquê.
Ou então ela não o alimentaria.
A fome é uma emoção?
É melhor você tomar cuidado ou vou pegar um quadro.
Del.
Eu sei que estraguei tudo antes.
Eu sinto muito. Eu...
Mas...
Eu quero que saiba que pode me contar as coisas.
Eu quero entender você.
Assim podemos tentar fazer as coisas funcionarem.
Você não gosta de falar sobre Pittsburgh.
Detetive de cidade grande vê muitas coisas horríveis.
Então um dia você simplesmente...
- Foi embora? - Sim.
Para Buell?
Eu gosto de Buell. Construí uma boa cabana na floresta.
Conheci uma garota legal.
Quer realmente saber o que houve em Pittsburgh?
Quero sim.
Eu peguei um caso fodido.
Mudou minha visão das pessoas com quem trabalhava.
Percebi que o trabalho que eu achei que estava
me tornando um homem melhor,
na verdade estava me envenenando.
Um menino de oito anos, do Instituto Saint Germaine,
foi levado até minha delegacia pela mãe dele.
Ele tinha chupões pelo corpo todo.
Na barriga. Nas pernas.
14 marcas.
Parecia ter sido atacado por sanguessugas.
Meu deus.
A promotoria acusou o professor de inglês dele.
Prepararam a criança. Acharam que eles estava pronto.
No julgamento, a criança vai até a tribuna,
e o professor está com a esposa grávida e filhinha
sentadas bem atrás dele.
E a esposa começa a chorar. As lágrimas descendo.
O garotinho olha para a esposa e fica completamente mudo.
O professor se vira para dar um afago na perna da esposa.
Assim que ele a tocou, o garoto se mijou, bem ali na tribuna.
O juiz chama os advogados em seu gabinete,
diz que se ninguém falar do crime, não há crime.
Descarta o caso.
Me diga que a escola, pelo menos, despediu o cara.
Ele fugiu sozinho da cidade.
Alguns meses depois,
outros detetives do meu esquadrão rastrearam ele.
Estava morando em uma cidadezinha perto de Milwaukee.
Já tinha o segundo filho, na época.
Os caras me falaram, "Vamos para Wisconsin.
Certifique-se de estar em um bar lotado hoje à noite."
Eles o mataram.
Eu só precisava ter dito, "Não, obrigado."
Mas deixei eles fazerem.
O juramento que fizemos juntos foi...
"Fazemos isso um pelo outro."
"Pelos casos dos outros, os malvados que saíram impunes."
Saí da polícia antes que me pedissem para pagar a dívida.
Quebrei meu juramento.
Você se retirou de uma situação ruim,
antes de fazer algo horrível.
Você mudou.
Nem todo mundo tem coragem de fazer isso.
- Você está bem? - Só estou muito cansado.
Abre uma dessas para mim?
Obrigado.
Pai, me desculpe por ontem.
Estava tentando ajudar.
Eu sei.
Foi difícil para nós dois.
Eles veem em bandos. Tipo uma invasão.
Não há outra forma de dizer. Estamos sendo invadidos.
E o que nosso governo está fazendo? Nada.
Podemos não assistir isso, por favor?
Qual o problema com o noticiário?
Não é notícia. É racismo.
Se tivesse notícias de mexicanos curando o câncer,
- eles mostrariam. - Seus filhos
são metade mexicanos. Sua esposa era mexicana.
Não estou falando de você.
Sabe que estou orgulhoso de você.
Com piscina e sauna.
Estamos colocando-os em dormitórios...
Tem jogo dos Pirates hoje?
Achei que já seria fã dos Yankees agora.
Fique feliz por não ser os Mets.
Essa é a minha filha.
Aqui é onde seu imposto...
O jogo ainda segue sem pontuação.
Pai, podemos falar sobre planos futuros?
Podemos?
É um empate.
- Amanhã. - Por favor? Logo.
Tenho que voltar à faculdade. Não posso ficar de aula online.
- Isaac não vai voltar. - Ele vai voltar.
Essa é a casa dele.
E quando ele voltar,
você voltará para sua boa vida em Nova York,
e não vai mais precisar se preocupar comigo.
Eu me preocupo com você.
Por isso te envio dinheiro toda semana.
Onde encontrou isso?
Mando para facilitar a sua vida.
Mas como você não usa para isso,
você aliena o seu filho.
Sua mãe nunca teve problema em se importar comigo.
- E olha o que houve com ela. - Para.
Mamãe morreu faz mais de quatro anos,
e você simplesmente nunca seguiu em frente.
Sabe o que parte meu coração?
Você me lembra muito dela.
Você se parece ela, soa como ela,
mas você não age como ela. Não aqui.
Eu não sou ela.
Não estou aqui para te servir, do jeito que ela fez.
Sabe por quê? Porque isso sugou a vida dela.
Não fale da sua mãe desta forma.
Você quer o seu dinheiro? Pegue.
Isso sugou a vida do Isaac, também.
Você já agradeceu a ele?
Você já agradeceu a mamãe?
Porque não me agradeceu por ter vindo pra casa,
por cozinhar o jantar, lavar a roupa jogada pela casa.
Obrigado por fazer o jantar.
Vou contratar uma enfermeira, e ponto final. Cansei de pedir.
Existe um negócio por trás
de contrabandear essas pessoas através de túneis.
Onde está o governo mexicano?
Os contrabandistas vivem no México, são pagos no México.
A aplicação da lei tem que acontecer no México.
Disque denúncia do xerife.
É sobre o policial assassinado. Sobre Pete Novick.
Espere um pouco. Vou te transferir para o xerife.
Xerife?
- Alô? - Eu vi tudo.
Você é a pessoa que nos ligou antes?
Sou quem está ligando agora. É tudo que você precisa saber.
Estaria disposto a vir falar com a gente?
- Não. - Podemos protegê-lo.
- Não. - Como posso confiar no que diz?
Você não tem escolha. Eu posso desligar.
Não faça isso. Fique comigo. Me diga o que você viu.
Era um jovem.
Garoto grande e forte. Uns 20, 21 anos.
Ele e Pete brigaram.
Acho que havia rixa entre eles
de quando Pete era policial.
Foi um para cima do outro, gritando.
Aí o garoto socou o rosto do Pete, nocauteando ele.
Foi assim que Pete Novick morreu?
Qual é, sabe que não foi assim que ele morreu.
- Está tentando me testar? - Só estou tentando entender.
- Como esse garoto o matou? - Também fui atingido,
então eu estava no chão.
Aquele garoto era forte como um animal.
Cara branco. Um metro e oitenta, talvez mais alto.
Só sei que quando olhei,
Pete estava com o rosto no chão,
e a parte de trás da cabeça estava sangrando.
E o garoto corria porta afora.
Ele tinha uma arma?
Eu te disse, eu estava no chão.
Você sabe o nome desse garoto?
Você ainda está aí?
Sim, estou aqui.
Pete disse o nome dele durante a briga?
Ele disse sim.
Era Billy. Billy Poe.
Tem certeza?
Alô?
Você ainda esta aí?
BEM-VINDO À WEST VIRGÍNIA
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! | www.facebook.com/loschulosteam
LET'S BE FRIENDS l www.instagram.com/loschulosteam
LET'S BE FRIENDS! | www.youtube.com/loschulosteam
LET'S BE FRIENDS! | www.twitter.com/loschulosteam
LET'S BE FRIENDS www.pinterest.com/loschulosteam