Por mais quanto Franklin ficará aqui?
A mãe dele volta em duas semanas
da sua peregrinação para as pirâmides,
a não ser que, os aliens apareçam
e levem ela para outro planeta.
Diga o que quiser sobre cultos. Eles fazem ótimas viagens.
Um toureiro e um touro. Isso é incrível!
Toro, toro!
Só mais 10 minutos, depois dormir.
Tudo bem.
Franklin, o toureiro e o touro não podem ser amigos?
Foi tão difícil?
Com certeza! Como você faz isso?!
Simples. Só fazer isso, tente.
Cada um tem sua habilidade. Você não tem essa, amigo.
Não é fácil se acostumar com essa vida.
Para começar... e sabe o que direi...
- sem heliporto. - Sem heliporto.
E nem sei como acordo todas as manhãs sem meu barista.
O nome dele é...
Latte?
Mas pensando bem, acho que não é.
Mas ainda está vivo, bravo soldado.
Onde você vai? É terça-feira. Hora do "Below Deck".
Temos que usar sapatos e quepe de capitão.
Não vou poder assistir.
Vou trabalhar com Trevor no app.
Já é a terceiro dia nessa semana.
Estão virando amigos intímos.
- Podemos assistir quando eu voltar. - Talvez.
Se eu ainda estiver acordado.
Se, Deus me livre, algo acontecer comigo hoje,
espero que veja o modo como se comportou.
Problema no paraíso!
A fase de lua de mel acabou.
NÃO ESQUECER CARTERINHA.
Engraçadinha.
É a última vez que trago sua carterinha de estudante.
Você está na faculdade. Aja de acordo.
Belê.
Para de dizer isso.
Já tem 19. Fale corretamente.
Tanto fez!
Jovens adultos não podem depender dos pais desse jeito.
O que eles faziam antigamente?
No período colonial, ou morreria na guerra,
- ou de febre escarlatina. - Que sortudos.
Nascemos na era errada.
5ª Temporada | Episódio 3 " Coupling "
Tradução: Aylton1245
Essa pequena pasta custou US$400?
É um esfoliante com pó de diamante. Quer usar?
Saiu mais do que pensei.
Você me acordou quando chegou ontem.
Sim, porque tropecei no seu sapato,
o qual, a propósito, falei para não deixar largado.
Relaxa.
Não me fale para relaxar. É uma palavra gatilho para mim.
Prometa que nunca seremos iguais eles.
- Deixem-nos passar! - Abram alas para a senhorita!
- Minhas glândulas estão inchadas. - A minha também.
Não! Vocês estão fingindo
só para ficar em casa e brincar na barraca.
Na próxima vez, se esforcem mais.
Jogue uma sopa no chão e fale que vomitou.
Amadores demais. Vão se aprontar.
Bom dia.
Fale que dirigiu até aqui só para escovar os dentes.
Não. Passei à noite. Taylor falou que você ficaria de boa.
Pareço "de boa", Greg?
Não, parece igual a quando pergunto
para ver o documentário Império Otomano.
Você disse para comportar como universitária.
Na faculdade, os namorados passam a noite.
Não vejo problema. Você deixou o namorado do Oliver dormir aqui.
- Cooper não é meu namorado! - Não precisa falar desse jeito.
Taylor, Trip está proibido de dormir aqui. Acabou!
E nada de gracinhas aqui.
- Mãe! - Isso é desrespeitoso!
Você tem ideia do que seu pai e eu fazemos nessa casa?
Não.
Porque escondemos isso de vocês.
Acha que gosto do som de baleia
da máquina do papai no volume máximo?
Nojento!
Agora você arruinou o oceano para mim. Vamos, Cooper.
Tudo bem, mas só porque eu quero ir.
Sim, já entendemos. Toma suas próprias decisões.
Fiz de tudo para esconder essas coisas de vocês,
e espero que faça o mesmo.
Faça no carro, embaixo da arquibancada,
na "zona final" com Skylar Edwards
na noite depois do "touchdown" da vitória.
Quem é Skylar Edwards?
Ela se perdeu nos melhores momentos da vida, mas você entendeu.
Trip não pode mais dormir aqui.
Caso se sinta melhor, ontem à noite, fizemos outras coisas.
Não me sinto melhor.
Não sabia que eles estavam "fazendo de verdade"!
Pensei que estavam na terceira base.
Na Florida, isso é a terceira base!
- Então o que é "home run"? - É quando você se inclina...
Esquece! Nem quero saber!
- Isso muda nossa relação. - Ela ainda é nossa garotinha.
Quero dizer o Trip!
Ele era meu cara, mas quebrou a regra.
- Os manos antes das minas! - Você está falando da sua filha!
Meu Deus! Meu bebê!
Mãe. Escola.
Minha princesinha.
Preciso levar as crianças para a escola.
Obrigado por cuidar da situação Taylor e Trip.
- Espere, o quê? - Tchau, pai.
Mas...
Trip, posso falar com você?
Pode.
Sr. A, quero falar com você também.
Sinto que ficou algo meio estranho essa manhã.
- Estamos bem? - De boa.
De boa na lagoa.
Deixe-me pensar sobre isso.
Parece sonolento, Sr. A.
Não, estou parecendo ameaçador enquanto limpo a arma.
Não é melhor olhar para a arma para limpar melhor?
Não, você não entendeu. Estou ameaçando você.
Certo, parece que você não está de boa com isso.
Sr. A, saiba que eu amo e respeito a Taylor.
Nunca faria um "home run" da Florida com ela.
Como todo mundo sabe o que é isso menos eu?
- É quando você... - Não quero saber.
Saia!
Quando você vai voltar do Havaí?
Um segundo café da manhã com você é ridículo.
Ningué acredita que estamos dividindo um waffles.
Por que não me liga da sua casa?
Taylor está lá.
Quando você permitirá ela fazer sexo na sua casa?
Nunca. Nem quando estiver viva ou morta.
Vou assombrar ela.
Katie, meus pais também eram rigorosos com isso.
Me flagraram ouvindo Luther Vandross no meu quarto
me deixaram de castigo por seis meses.
É isso que eu gosto!
Me revoltei fazendo sexo na cama deles,
no sofá, no balcão.
Se não relaxar,
Taylor irá fazer sexo em tudo que você ama.
Espere. Eu que estou sendo irracional?
Ou cresce junto ou se distancia.
Eu? Me distanciei deles.
Caso contrário, eles apareceriam nos feriados
com seus próprios filhos mexendo nas minhas coisas,
perguntando, "Qual é o canal da Disney Junior?"
Eu não sei. Não sei!
Quero crescer juntos.
Quero que Taylor volte para os feriados com seus filhos.
Ou esteja de acordo com Taylor...
- Trip já tem 18? - Sim.
Seu namorado gostoso fazendo sexo na casa,
ou finja que está de acordo
porque o cavalo já saiu do Centro Equestre.
A frase certa é, "O cavalo saiu do estábulo."
Não em Westport. Pessoas ricam falam do meu jeito.
Espere, ainda não acabei.
Agora acabou. Vou tirar um intervalo!
- Quem você pensa que é? - O filho do dono.
Meus pais se cansaram da minha "folga" e "direito"
e revogaram meu fundo fiduciário
e me forçando a trabalhar com uns perdedores.
Não você. Você é incrível.
Então não posso forçar sua demissão?
Não. Até eu tentei.
Ontem, usei shorts curtos. E nada.
Katie, me vire. Quero falar com esse idiota.
Isso é estranho.
Não estou acostumando que as meninas online falem comigo.
Eu desprezo os garçons, entendeu?
Elas não me desprezam.
- Então, você... - É. Beleza.
Se a gorjeta for em dinheiro, é melhor para mim. Obrigado.
Aff!
Olá? Sim, é ela.
Já vou para aí.
...você nunca mais vai conseguir andar de bicicleta!
Tenho que buscar Anna-Kat e Franklin na enfermaria da escola.
Não mentiram quando disseram que estavam doentes essa manhã.
Antes que vá, me jogue na cabeça do garçom.
Quer saber? Nas bolas dele.
Greg, temos problemas grandes.
- Posso deixar minha... - Não, não pode.
Levei as crianças para o médico hoje.
Anna-Kat e Franklin pegaram mononucleose!
- A doença do beijo? - Nossa casa é um bordel.
Não acredito que já estão se beijando.
- É sua culpa! - Como é minha culpa?
Você deixou eles dormirem no mesmo quarto juntos.
Não são mais bebês. Escutou a voz do Franklin?
Eu sei. Tipo, "Você quer um suquinho
ou quer me vender seguro?"
Sabe o que é isso? Taylor e Trip estão dando um mau exemplo.
- Precisamos separar eles. - Ótima ideia, Greg!
Você não quer que sua filha venha no feriado.
Claro que quero!
Se quisermos uma relação com ela, temos que tratar ela como adulta.
- De onde isso veio? - Doris comentou comigo.
Taylor está ficando mais velha,
e temos que estar na mesma página, ou vamos nos afastar dela.
Concordamos com eles fazendo sexo na casa?
Não, não concordo!
Meu instinto é coletar as seis Joias do infinito e apagar o Trip.
Esse é seu plano?
É o melhor filme de todos os tempos, Greg!
Se não estivermos na mesma página,
não veremos nossos netos.
E concordamos com Anna-Kat e Franklin beijando?
Está louco? Claro que não!
- Não consigo acompanhar! - Quem consegue?!
Logo que se acostuma a lidar com os filhos
eles mudam, como uma lagarta se transformando numa borboleta.
- Você odeia borboletas? - Odeio tudo que muda, Greg.
Olá, casal.
Posso ter minha porta de volta?
Claro. Percebemos que vocês são adultos,
e se forem fazer...
- Atividades de adultos. - Tipo impostos?
Não é esse tipo.
Estamos bem com isso. Mas sob meu teto.
Entenderam?
Sim, só estou esperando pela parte onde você, grita, "É pegadinha!"
e depois pega meu celular. Qual é a pegadinha?
Sem pegadinha. Vocês estão certos.
Estão na faculdade. E lá, namorados passam à noite.
- Sei, sei. - Falei sério.
Então, nós estamos de boa, Sr. A?
Sim.
Se alguém for fazer sexo com minha filha,
seria um prazer que fosse você. Vai atrás dela, parceiro.
Fique à vontade.
Se vocês quiser ir embora e nunca mais voltar, eu entendo.
Minha vez.
Posso ter minha porta de volta?
Você tem sorte que não tirei as paredes!
Ei!
Não entendo. Por que não podemos ficar juntos?
É por causa que chuto dormindo?
Não faço mais isso. Anna-Kat prendeu minhas pernas com cordas.
Claro, é perigoso,
mas o mais perigoso é não dormir as oito horas.
Não. É por causo do beijo.
- Que beijo? - Qual é, crianças.
Mononucleose é uma doença que se pega através do beijo.
Vocês estão crescendo.
E... Greg?
Seus corpos estão mundando e...
Katie?
E começa a crescer...
Pare! Pare com isso agora!
Nós não nos beijamos. Qual é o problema de vocês?
Nós somos crianças.
Se pegamos,
foi por usar o canudinho de metal que papai faz usar.
Agora, se já acabaram de nos constranger, e vocês próprios,
nós vamos voltar para meu quarto
para tentar pegar nossa juventude de volta.
Já espero isso dela, mas de você?
Se liga, cara!
Tudo bem. Aqui vamos nós. "Below Deck."
Por que está escrito "assistir novamente"?
- Você assistiu sem mim? - Sim, eu assisti.
Não posso pausar minha vida por sua causa.
É um seriado. Literalmente consegue pausar. Aqui está o botão.
Você saiu com Trevor quase toda dia essa semena.
Esse tempo que passo com Trevor é trabalhando
para que consiga entrar em Harvard
e você doa um prédio e compra sua entrada.
- Estou fazendo isso por nós! - Não parece!
Você está agindo como louco.
Sabe que essa é minha palavra gatilho.
Qual é o problema entre os dois?
Oliver é melhor não estragar.
Seria bom ele casar com alguém rico.
O que é isso?
Provar para vocês que não tem pegadinha
e apoiamos vocês com sua decisões,
aqui está tudo que precisam para uma noite romântica.
Bon Jovi.
- Não tenho um tocador. - Não tem CD dentro.
Olhe a capa por um tempo, e estará pronta para ir.
O mesmo com essa VHS do "Três Solteirões e um Bebê."
Até Guttenberg estava lindo.
Vela com essência de jasmim
porque sabemos que Trip gosta de "Aladdin."
- Gosto mesmo. - Tá, já entendemos. Obrigada.
O que isso faz?
São baleias do Atlântico Norte. Continuam para sempre.
Sem pressão, parceiro.
Eu gostava mais quando
você estava apontando uma arma pra mim.
O que está acontecendo? Pensamos direito?
Não, não pensamos. Entramos em pânico.
Pelo amor de Deus, fizemos uma cesta de sexo.
- Estamos fazendo a coisa certa? - Não tenho ideia.
Nem me reconheço mais.
Não é normal eu apoiar tanto assim.
O que acha que estão fazendo lá em cima?
Dois com 19 anos e uma cesta de pecados.
O que você acha?
Mas está tudo bem. Temos uma filha adulta,
lidando com as adversidades.
Quando ela tiver a própria família, nos veremos nos feriados.
Olhe para mim. Sou uma borboleta.
- Estamos nos adaptando. - Totalmente.
Acho que estou desapontando
as pessoas que escrevem no meu anuário, "Nunca mude."
Mononucleose não pega duas vezes, né?
Não. Acho que "mono" significa um.
É por isso que é você que lida com tesoura na sala.
O que está fazendo?
Você nunca come as cascas. Sempre tiro elas.
Bom, hoje, vou dar para alguém que entende lealdade.
Luthor!
Vamos ver se Luthor consegue
dar conselhos da sua roupa de escola.
Talvez não pensamos direito.
Talvez moramos juntos rápidos demais.
Talvez sim.
Antes que vá embora,
vocês dois, sentem-se.
O que está acontecendo?
Sei lá. Pergunta para ele.
Não é melhor perguntar para seu novo amigo Trevor?
- Nós apenas trabalhamos juntos. - Você só trabalha!
Chega exausto e não sobre nada para mim.
- O que você cochichou? - Nada.
Algo sobre dar uma cesta?
Não é importante.
Vocês são colegas de quartos.
E a relação passará por mudanças.
Ou crescem juntos ou se separam.
Gostaria de crescer juntos.
Eu também.
Você quer entrar na empresa?
- Sério? - Sim.
O que Trevor irá dizer?
Ele odiará, mas quem se importa?
Bem-vindo na empresa.
Som de baleias.
Som de baleias?
Sei o que estão fazendo.
Muito engraçado. Muito maduro.
Sabia que o Presidente Garfield tomou um tiro
mas conseguiu viveu por mais 79 dias?
Deixo no meu bolso uma lista de tópicos
em caso de ficar sem algo para falar.
Pensei que um presidente morrendo daria certo.
Desculpe. Estou pensando.
Se meus pais já pensaram que estávamos beijando,
deveríamos beijar?
- Já somos velhos o suficientes? - Não sei. Talvez sejamos.
Às vezes peço do cardápio de adultos.
Amo uma salada Niçoise.
A barraca ainda está no escritório?
Ainda está.
Então o que estamos esperando?
Está se sentindo melhor?
Não, minha barriga ainda está doendo.
Não deveria ter comido aquele pacote de calcinha comestível.
"Meu querido amigo: Cartas de Abigail e John Adams"?
Deve ser do meu pai.
Nojento! Ele marcou uma página.
"Querida, do mesmo modo
que Bearer aqui sentou com você,
Ordeno que você dê muitos beijos
e muitas horas da sua companhia
como ele desejar, para exigi-los e cobrá-los em minha conta.
Era melhor algo mais fácil de entender.
Com certeza. Não precisamos dessas coisas.
O que devemos fazer com isso?
É um ovo da páscoa. Está dentro da cesta de Páscoa.
Isso explica o coelho rosa.
Meu Deus.
Só porque estamos envelhecendo
não significa que não podemos manter nossa inocência por mais tempo.
É, não estou pronto para largar o cardápio de crianças.
Gosto que meu jogo americano venha com giz de cera.
E também com quebra-cabeças. Te salvam das conversas fiadas.
Verdade.
Estamos permitindo que Taylor e Trip
façam sexo na nossa casa.
Qual é a próxima coisa? Fazer martini para Oliver?
Deixar Anna-Kat visitar seu parceiro na prisão?
Oi!
Aí está minha filha adulta que estou tratando como adulta.
Querem um vitamina?
Ou podem comer de café da manhã
Trip ainda estará dormindo,
o qual estamos felizes sobre isso...
...cara.
Não, Trip nunca mais irá dormir aqui.
Isso é tudo muito estranho.
A cesta é estranha. Vocês são esquisitos.
Você estarem de boa com isso arruinou tudo.
Vamos aceitar seu conselho e ir para outro lugar.
No banheiro do Stop-N-Shop
tem um espaço grande para deficientes.
Só para constar, estamos te apoiando,
você tem que vir para o feriado.
Não sei o quer dizer, mas tudo bem.
Escutou isso?
Duas palavras, "tudo bem". Era só isso que queria.
Achei que estávamos fazendo a coisa errada
- até o final. - Eu também achei.
Paternidade... às vezes surpreende,
- mas sempre terrível. - Sim.
Desculpe. Essas calcinhas são viciantes.
Algum pedido?
Uma galinha nascendo de um ovo.
Sem coisas fáceis. Podem pedir.
- Godzilla. - Tricotando um suéter.
Incrível!
Qual é, pessoal. Quero um difícil.
- Faça minha tia Edna. - Trip, ele não conhece ela.
Inacreditável! Acertou até a pinta!
- Trip, você é lindo. - Não aguento mais.
Tenho que ir. Agora. Se mexa.
Tradução: Aylton1245