4 meses atrás
Anna-Kat, já acabou seu café da manhã?
Anna-Kat!
Sabia que o acampamento Wildflower
tem obstáculos, canoagem e equitação?
Sei... crianças crescem.
Na lista, pede que alunas levem produtos de higiene feminina,
então esse pode ser meu ano!
Acredita nisso? Anna-Kat vai para um acampamento!
Ela passou de uma menina estranha para uma confiante, forte.
Ela acabou de me cumprimentar sobre menstruação.
Ela ainda é um pouco estranha.
Kate. Bobão.
Li o último rascunho do livro. Amei.
O final ainda precisa melhorar, passe no escritório depois.
Trabalharemos até tarde, então
trouxe um shake de proteína para idosos.
É o quinto final que ele descarta.
Tento deixar tocante, mas acho que
Melhor dar o que ele quer.... um final feliz.
- Obrigado por não zoar. - Claro.
Mãe!
Saiu a lista da formatura, e eu não estou nela!
Só falta dois dias! O que foi?
Não entregou a papelada? Esqueceu de preencher formulários?
No primeiro ano pedi para você devolver um livro,
- e nunca entregou. - Parece correto.
- Não vou me formar por sua causa! - Tá, se acalme. Sou sua mãe.
- Vou cuidar disso. - Tudo bem. Obrigada.
E, Taylor, um agradecimento seria bom.
- Acabei de falar "Obrigada." - Mas eu não estava escutando.
5ª Temporada | Episódio 1 " Graduation "
Tradução: Aylton1245
Gosto dos seus finais,
mas não me fazem querer me "inscrever."
Não sei mais o que falar. Você só tem 25 anos.
Usa arma de paintball nos seus amigos,
depois compra franquias de fast-food.
Eu faço isso mesmo.
Mas ainda precisa de um final melhor,
e não descansaremos até conseguirmos.
Isso é inteligente. Preciso do meu cara ligadão.
Próximo ano será incrível. Penúltimo ano.
Dirigir sozinhos até a escola.
E estaremos na aula de espanhol da professora linda.
Señora Campos!
Eu e Kelly, não sabíamos se continuaríamos
como cada um numa faculdade diferente.
Mas fizemos um teste online
"Sua paixão da escola irá durar?"
e ficaremos juntos.
Nós não precisamos nos preocupar com isso.
Ela vai tirar um ano de folga, e eu vou para faculdade.
- Não sei qual vou me inscrever. - Precisava ter feito isso meses atrás.
Parece que vou tirar um ano de folga também.
Vamos fazer o teste só por diversão mesmo.
Mesmo que seja só por isso, preciso de tempo para fazê-lo.
Está no meu gráfico.
Você não quer que eu vá para o acampamento?!
Parece divertido!
Não tem um lugar mais perigoso do que o acampamento de verão.
Exceto o restaurante Olive Garden.
Os palitos de pão são um perigo para minha barriga.
Como lá seria um risco? Tem atividades divertidas.
- Eles têm queimada. - Está mais para queimada mortal.
- Esqui aquático. - Mortal também.
Artesanato e artes.
Também mortal, posso fazer isso o dia inteiro.
Nossa.
Estava animada, mas não considerei todos os...
Os riscos? Eu sei. Ninguém pensa.
Sinto muito, mas vou negar essa ideia.
Que bom que conversei com você antes de ir.
Salvei sua vida.
Se acalmem, seus punks.
Katie! A pessoa que queria ver.
Ablin, pela milésima vez, não planejo mais festas,
não vou te ajudar no seu casamento.
- Não é estranho usar um kilt. - Você não é Escocês.
Quando fico nervoso, eu suo,
e em público, preciso ventilar lá embaixo.
Nojento.
Com licença.
Tara. O que está fazendo aqui?
Sou voluntária duas vezes por semana.
Eu me importo com a comunidade.
O que você quer, Katie?
Pagar uma multa da biblioteca para que Taylor possa formar
Está quatro anos atrasado.
Pagar a multa nem é mais uma opção.
- Está escrito "Fale com o ADM." - Tara, não consegue me ajudar?
Prometo parar de trazer cupcake vegano genérico.
O que você falou?
Pra assar, precisa usar ovos. Todo mundo sabe disso.
Até vocês veganos.
Mesmo se quissese te ajudar... o que não quero...
Não posso.
Está no sistema, não tenho a senha para alterar.
Quem tem?
Então, quer que sua filha se forme,
mas ela precisa que eu coloque a senha no sistema.
- O que fazer? O que fazer? - Tudo bem!
- Vou ajudar no seu casamento. - Ótimo.
Nas férias de verão,
Eu e Maria queremos fazer um passeio de barco.
Mas minha mãe acha que é pecado antes de casar.
Você já é um adulto. Diriam até um idoso.
- Por que ainda escuta sua mãe? - Não quero ficar de castigo.
Precisamos nos casar nos próximos dois dias.
O barco sai de Chicago logo depois da formatura.
Não será fácil organizar um casamento com pouco tempo. Qual é seu orçamento?
$195. Gastamos tudo no passeio de barco, mas é um luxuoso.
Só compartilhamos o quarto com outros quatro casais.
Acho que posso organizar um pequeno...
Não. Maria sempre quis um casamento grande.
Consegue a lista de convidados a tempo?
Será fácil. Nenhum de nós tem uma família grande,
e nosso amigo não vai estar aqui.
Como faço um casamento grande?
Você que precisar descobrir, se quiser sua filha graduar.
- Mais alguma coisa? - Tem.
Maria quer entrar na igreja com som de gaita de fole,
e uma equipe de filmagem profissional.
Tudo isso com $195?
Na verdade...
$191.55. Passei no Starbucks essa manhã.
Basicamente, estou sendo chantageada.
Para Taylor graduar, tenho que organizar o casamento do Ablin.
- Isso é tão injusto. - Na verdade, é tudo minha culpa.
Sim, senti isso.
Onde vou encontrar 200 convidados
para assistir um casal de estranhos se casar?
Lá na formatura, não teria mais de 200 pessoas?
Está dizendo que eles deveriam se casar no meio da formatura?
Já tem as pessoas, o local.
Bebidas e comida depois, nem precisa pagar por uma festa.
Meu Deus! Isso pode funcionar!
Preciso pedir permissão primeiro. Quem é o responsável pela formatura?
Tara Summers.
Se já não soubesse,
minhas brigas dificultam mais minha vida.
- Acabei o questionário. - Terminei a última pergunta.
- Lá vamos nós. - Nós conseguimos!
Por que está feliz?
Somos "lixeira de fogo de casal."
É. Lixeira de fogo é legal.
Eles iluminam um beco para quando as tartarugas sairem do bueiro
e bater nos bandidos e comer pizzas.
Não, eles não são bons, Trip.
O resultado é de que nunca conseguiremos!
Amor, está falando sério? É só um teste online.
Mas Bailey e Garrett fizeram, e terminaram por causa disso.
Eles eram perfeitos juntos.
Bailey e Garrett não tem o que nós temos.
Também acho.
Eles não terminaram por causa do teste.
Terminam porque descobriram que são primos.
Você está desanimado. O que aconteceu?
Um dos seus funcionários solicitaram licença parental?
Gustav fez, mas ele já tem alguém.
Mas não, é mais sério que isso.
Meus pais compraram um imóvel em Palm Beach.
- Que legal, mano! - Não, você não entendeu.
Venderam a casa aqui em Westport para mudar para Florida.
Vai de jatinho para a escola todo dia?
Não, porque... Vou na escola de lá.
Espera. Realmente vai se mudar?
Florida não tem imposto/taxa. Era lá ou Ilha Cayman.
Minha mãe tem alergia a concha, então, pra que isso?
Cara, você não pode ir. Temos planos.
Não acredito que isso está acontecendo.
Florida. Digo, feliz por você fiscalmente, mas...
Eu sei.
Preciso de alguém que faça parte da formatura
e que também seja ordenado para casar eles. E um gaiteiro.
- As coisas que se faz pelos filhos. - Mas tudo isso não é sua culpa?
Não vou admitir que é minha culpa. Assista a séries policiais, Greg.
- Oi, filha. - Decidi não ir pro acampamento.
- Do que está falando? - Estava animada para ir.
Estava, mas conversei com Franklin,
e falou que o acampamento é muito perigoso e não concordou eu ir.
Primeiro, nunca mandaríamos você pra lá se não fosse seguro.
E segundo, Anna-Kat, te criei pra ser uma jovem independente.
Se quiser fazer algo, não deixe um menino ficar no seu caminho.
Tem certeza? Franklin fez parecer bem assustador.
Ele pense que tudo é.
Ele tem 11 anos e usa um colar de alerta de vida.
Você está certa!
Não preciso escutar Franklin só porque ele é um garoto.
Exatamente. Não precisa escutar outros...
Você, quieto!
Com licença, jovem!
Boa!
A melhor pegadinha... a bazooka de paintball!
Paguei o pessoal do MIT para criar isso. Valeu a pena.
Não muito, mas pelo menos temos um final para seu livro.
Parabéns, Lonnie.
Não sei.
Melhor começarmos de novo e descobrir um jeito de melhorar.
Quer algo melhor? Faça no seu tempo livre.
Estou de saco cheio de você, e parei esse projeto!
Bobão, não aja assim.
Tudo bem! Não preciso de você! Só preciso encontrar outro cara velho!
Tem uma loja Tommy Bahama daqui do lado!
- Acabei. - Terminei também.
Vamos tentar de novo.
- Fogos de artifício! - Não! Bomba nuclear!
Nós nunca conseguiremos!
Maria, esse vestido de casamento era da minha amiga Doris.
- Customizado, da Itália. - É chique!
Tem uma marca de queimadura.
Sim, Doris gostou de brincar com fogo depois do divórcio.
Mas é de graça.
Maria, você consegue consertar. Transformou meus pijamas em shorts.
Eles são curtinhos.
E quem será o padre?
Ainda não encontrei, mas já estou procurando.
Bom, até que você ache um,
sua porquinha não irá para a feira. Ficará em casa.
Chamo meus alunos de porquinhos. Feira é a formatura. Casa é casa.
Depois disso tudo, voltaremos a ser como éramos antes.
Sr. A, Taylor falou para eu ir pra casa.
- Aquele teste mexeu com ela. - Não se importe com testes, Trip.
Eu nunca me importei.
Mas Taylor se importa, ela está brava comigo.
Nem escuta o que eu falo.
Engane para que ela te escute.
Enganar é grande parte de relações duradouras.
Está difícil organizar esse casamento. Não tenho um pessoa para oficializar.
- Eu consigo. Eu sou ordenado. - Você precisa ser ordenado.
Fiz um online para casar os cavalos de Anna-Kat,
Twinkle Toes e Duffy McSprinkles. Ela queria que fosse legítimo.
Isso é incrível! Agora só preciso do gaiteiro.
- Franklin não estava disponível? - Franklin toca?
Toca. Ele entrou em um grupo para controlar sua asma,
e depois virou uma paixão.
Então está tudo certo. Taylor irá se formar!
Você iria amar a cerimônia, Sr. A.
Duffy McSprinkles quase deu pra trás,
mas uma conversa com Starburst Von Clydesdale ajeitou tudo.
Foi... bonito.
Você está calado hoje.
Não quero falar sobre isso.
Não quis dizer desse jeito. Gosto de você quieto.
Bom, estou pronto para a formatura/casamento.
Acho que está tudo pronto. Depois que eles se casarem,
Ablin vai permitir que Taylor se forme.
Então, Lonnie vai nos encontrar lá? Pedi para ele filmar a cerimônia.
Não sei. Não estamos conversando.
É...
Franklin irá se encontrar com nós lá com sua gaita?
Não sei. Desde que contei
que vou para o acampamento, ele parou de falar comigo.
Certo. Vamos lá! Estou pronta para me formar.
Vamos ver.
O que quer dizer isso? Pagou minha multa, né?
Nem acredito que minha filha está se formando.
Pare!
Funciona todas às vezes.
Olá, classe de Westport de 2020! Nossa, nós conseguimos.
Por favor, quero mais aplausos.
Nossa.
Até alguns de vocês acharam que não iriam conseguir se formar.
Nem, brincadeira. Mas enfim...
Esses últimos anos foram os melhores da minha vida.
Lonnie! Graças a Deus que você chegou. Onde está sua câmera?
Não se preocupe. Minha equipe está cuidando.
Legal você ter vindo, mas ainda estou bravo com você.
Quer um final ótimo? Aqui está.
Minha vida é ganhar os "likes" de pessoas desconhecidas.
A única pessoa que quero que goste de mim, não gosta agora.
Sabe por que meu livro não tem um final?
É porque... não quero que isso acabe.
Eu e você.
- Terá um turnê do livro, certo? - Turnê do livro. Claro!
Nem tinha pensado nisso.
Bobão, um cérebro grande igual a bunda! E voltamos!
Ansioso pelo nosso futuro
com uma visão perfeita para a classe de 2020.
Obrigado.
Os inteligentes dão esses discursos todos os anos.
Mas e os burrinhos? Também tem algo a dizer.
Então, com a menor média de nota,
o orador da turma, Trip Windsor.
O quê?!
Caríssimos,
Formatura não é uma forma de celebrar o amor?
- Como é isso? - Quieto! O orador está falando!
...e os professores que nos ajudaram
nesses últimos quatro... ou cinco... anos,
e o mais importante, o amor entre um diretor e sua namorada.
Franklin conseguiu! Está dando tudo certo!
Greg, Oliver, vão!
- Você pode me entregar? - Claro.
Não seria a coisa mais estranha que aconteceu hoje.
Vou conversar com Ablin e acabar com essa palhaçada!
Amor, como matemática, nem sempre faz sentido.
Como Português, também não faz muito sentido.
Como ciência, não faz sentido nenhum.
Mas a diferença é, amor não precisa fazer sentido.
Porque é algo que não consegue ser aprendido.
Não precisa passar por um estúpido teste,
porque está formando uma palavra no jogo Scrabble.
E está escrito "Deslizar, não deslizar" juntos.
É algo que você sente.
E sinto, agora e pra sempre.
Maria.
Você aceita o diretor Ablin como seu marido?
Aceito.
Diretor Ablin, você aceita Maria como sua esposa?
Aceito.
Agora declaro vocês casados. Pode beijar a noiva.
Espere, espere, espere! Minha filha pode se formar?
Com certeza.
Pessoal, depois, junte-se a nós para a festa no ginásio.
Do buffet da formatura?!
De qualquer jeito, vamos tocar "Brick House."
Beleza, agora uma só com os irmãos.
Acredita que nossa filhinha está se formando?
Só falta mais dois.
- Seu sentimentalismo é emocionante. - É, sim.
Coitadinho. Olhe para você.
Está bravo que sua irmã está se formando.
Não. É o Cooper. Ele vai se mudar para a Florida.
Sinto muito, querido. Não sabia.
Ele é meu melhor amigo.
Sabe como é difícil achar um amigo que realmente te entenda?
Sei que é duro pra você, mas ele pode estar feliz.
Ele não quer ir. Ele quase nunca vê os pais.
Não sei porque eles estão forçando ele ir.
Vou sentir tanta falta dele.
O que eu faço, mãe?
Sei que está bravo comigo,
mas foi um gentileza você aparecer hoje.
Um gaiteiro sempre completa um trabalho.
Diferente dos tocadores de harpa, que fogem de qualquer conflito.
Gostei que preocupou comigo,
mas eu que decido se vou ou não, Franklin.
- Nada vai acontecer. - Sim, irá acontecer!
Não sabe o que acontece lá! Eu sei!
É onde as meninas beijam pela primeira vez!
É com isso que está preocupado? Beijar outro menino?
Você é um bobinho, Franklin.
Pronto. Problema resolvido.
Não tenho amigos, então vou contar para você.
Acabei de ser beijado por uma menina bonita.
Minha última refeição caseira com os Ottos,
onde usa papel de toalha como guardanapo
onde minha comida não é arrumada.
Vou sentir falta disso.
Cooper, tenho que te contar algo.
Não, eu vou primeiro.
Não sabia o que significa ser parte de uma família
até conhecer vocês.
Vocês são calorosos, bagunçados, barulhentos,
e bebem da torneira, o que é basicamente tomar água da privada.
Nojento.
Fale o próximo assunto.
Vocês me acolheram nessa família,
e sempre serei grato por isso.
Amo vocês, pessoal.
Cara.
Chega!.
Eu e Greg conversamos com seus pais.
Se você concordar, eles falaram
que você pode morar com a gente até terminar a escola.
O quê?!
Mandarão o jatinho em semanas alternadas.
- Sério? - Seriíssimo.
- Cara! - Cara!
Cara!
Cara.
Tudo bem.
Se eu entrar numa sala de parto,
faço o parto de um bebê,
mas no último minuto, troco e entrego um...
gambá?
É a coisa mais estúpida que já escutei.
Mas quer saber?
Vamos fazer! Vamos terminar o livro!
Desculpe, mas se algum adulto gostou, não pode ser uma boa ideia.
Isso é ciência, mano.
Tradução: Aylton1245