Ok! Tudo pronto para o baile.
Acabei de reservar uma limusine
e paguei a mais para ser só nossa.
Mal posso esperar. Mas você conhece o acordo.
Você primeiro tem que completar sua lista de habilidades para vida.
Eu verifiqueis os itens da lista durante a semana.
De fato, resta apenas um item.
Número 70 - "Ensine papai a acertar os três pontos".
Por que isso está na lista?
Porque é hilário.
Porque eu quero que Taylor aprenda
a se comunicar efetivamente
enquanto também passa algum tempo com você.
Inteligente. Hum-hum.
Sr. A, você acertará três pontos em pouco tempo
porque Taylor é uma professora incrível.
Eh. Se não fosse por ela,
eu ainda estaria usando sapatos de velcro.
O truque era dizer "laços" em vez de "orelhas de coelho".
Trip não gosta de se imaginar amarrando orelhas de um coelho.
Porque ele não conseguiria respirar.
Crom vai ser o melhor. O melhor.
Vocês não podem ir ao baile. Estão no segundo ano.
Você está certa. Vocês perdedores vão ao baile
enquanto Cooper e eu estaremos participando da festa mais quente do ano.
Crom! Crom!
Que diabos é Crom?
É a alternativa do baile que Cooper está dando em seu iate
e vai ser muito melhor do que qualquer dança na escola.
Crom vai ter tudo
mocktails, designer para os coletes salva-vidas,
e DJ Khaled.
No baile, o diretor Ablin vai das 6:00 às 8:00.
Então seu alter ego DJ MouseFace
assumi das 8:00 às 10:00.
Você quer me ajudar a escolher os aperitivos
para Crom, hoje à noite?
Eu tenho cinco fornecedores locais lutando para ganhar.
O vencedor recebe não apenas o show,
mas eles se tornam chefs de aperitivos para meus Goldendoodles (Golden Retriever + Poodle).
Não posso. Eu tenho que ir.
Eu tenho um turno na Teen Help Line.
Mas eu sou adolescente. Eu preciso de ajuda.
Sirvo foie gras grelhado com figo de missão,
ou eu vou com o clássico francês Coquilles Saint-Jacques?
Eu estou te escutando.
É importante saber que você não está sozinho.
Adolescentes em todo o país
estão passando exatamente o mesmo...
Sabe? Não funciona com isso.
Oi.
Tchau.
Anna-Kat, não fuja.
Venha aqui e conte-me sobre o seu dia.
Ugh. Sério?
Então, ela é oficialmente uma adolescente.
Eu odeio gritar, mas eu gosto da parte
onde eles acham que descobriram os Beatles.
Ela ainda é um bebê.
O que?
Como foi o dia com seus amigos?
Bom. O que vocês fizeram?
Coisas.
Você pode me dar mais do que uma palavra, por favor?
Sim. Tchaaaauu.
Estou ficando de fora.
Eles dizem que a paternidade é um longo processo de desapego.
É realmente um processo longo...
...de ser gritado e empurrado.
Não sei por que deixei você me convencer a ter filhos.
Isso é culpa tua.
O diretor Ablin acabou de me enviar um e-mail.
Aparentemente, houve casos de sentimentos feridos
na aula de Anna-Kat,
e ele quer que os pais
converse com as crianças sobre bullying.
Eu acho que é uma ideia muito boa.
Você acha.
O diretor Ablin está exagerando.
Quando eu era criança, todos se divertiam um pouco,
e isso ajudou a criar caráter.
Você também sofreu bullying? Claro que não.
Eu quem provocava e construí muito caráter.
Se alguém te provocasse, você diria:
"Paus e pedras podem quebrar meus ossos,
mas as palavras nunca vão me machucar. "
Mas as palavras doem, Katie.
Não mais do que paus!
Se fizermos um grande negócio sobre "casos de mágoa",
então Anna-Kat nunca se tornará
a pessoa forte que queremos que ela seja.
Interessante vindo de uma mulher que intimidou seu professor de ginástica
até que ele deixou o emprego.
Não foi minha culpa.
Ele era um homem crescido chamado Carroll.
Culpe os pais dele.
Ok, pessoal, tenho algumas chamadas envolvendo o baile em espera.
Nós vamos ter um grande volume delas hoje
porque é o fim de semana do baile de Westport.
E Crom!
Tudo isso pode trazer sentimentos de rejeição,
então é um momento difícil para as crianças.
E eu.
Deborah, com todo o respeito,
você não precisa começar todo turno
com uma história pessoal e traumática.
Você está certo.
Eu usava uma cinta nas costas no ensino médio,
então ninguém me chamou para ir ao baile.
Meu pai era meu par.
Tudo normal até agora, mas no baile,
ele me largou pela rainha do baile.
Mas tudo deu certo
porque agora ela é minha madrasta.
Vamos ter uma grande turno!
Olá, aqui é a linha de ajuda para adolescentes.
O que você está pensando hoje?
Oi, eu estou ligando
porque estou me sentindo meio deprimida.
Oh, sinto muito por ouvir isto.
O que está fazendo você se sentir assim?
Baile, eu acho.
Ninguém me convidou para sair por causa da minha aparência.
Isso é horrível.
Mas lembre-se, a aparência não é tudo.
É a personalidade que conta.
Você só ta dizendo isso porque está no script.
Ok, está no script. Mas é verdade.
Mas você nem sabe se eu tenho uma boa personalidade ou não.
Bem, conte-me sobre você.
Quem é seu músico favorito?
Essa é uma pergunta difícil.
Você vai ter que me dar um segundo.
Bem, você está demorando para pensar sobre,
o que faz de você uma pessoa pensativa. Obrigado.
Contanto que você não diga Ed Sheeran ou algo assim,
você é oficialmente incrível.
Ok, eu pensei sobre isso.
Meu músico favorito é Ed Sheeran.
Oh, olha isso! Você está rindo.
O que vocês fazem quando fazem alguém se sentir melhor?
Você toca um sino ou algo assim?
Tickets saem de um slot na mesa,
e eu resgato um prêmio no balcão.
Se você disser: "Isso realmente ajudou"
Eu terei o suficiente para comprar um raspador de bambu.
Bom saber.
Por que você não está dizendo que eu realmente te ajudei?
Porque então terminaríamos de conversar,
e eu não estou pronta para isso.
Ah, amo esse sorriso. Quando você completa 18 anos?
Não responda.
Tem certeza de que está certo? Isso parece meio longe.
Não pense na distância.
Apenas dobre os joelhos e siga em frente.
OK.
Lá vai.
Ok, bem, talvez deva pensar um pouco na distância.
Pai, eu sei o que você fez de errado, mas boas notícias
é totalmente corrigível.
Para fazer o arremesso, você precisa apontar para a cesta.
Eu apontei.
Merda.
Opa
Oh-oh.
Ohh! Tão perto!
Chega lá!
Oh! Isso foi minha culpa.
Sr. A, eu realmente quero ir ao baile com a Taylor.
Acertar de três pontos não é tão difícil, ok?
Apenas faça o que eu faço.
Basta pegar a bola e jogá-la.
Você nem precisa olhar para o aro.
Basta pegar e atirar.
Vê?
Sinto muito, crianças.
Eu já joguei basquete antes,
mas por alguma razão, não posso fazer esse arremesso.
Taylor, você completou sua lista, exceto por isso,
e está perto o suficiente.
Você tem minha permissão para ir ao baile.
Whoo! Nós estamos indo para o baile!
Não. O quê?
Eu pensei que finalmente estava pegando o jeito das conversas.
Prometi fazer todos os itens dessa lista
cada item.
E é exatamente isso que eu vou fazer.
O ponto desta lista
foi me ensinar a ver as coisas
e não ser tão ruim.
E eu não vou parar agora.
Mas, amor, seu pai é tipo, muito, muito, muito, muito,
muito ruim no basquete.
Todos os esportes na verdade.
Eu não sei.
Eu acho que é apenas um monte de gente velha
que moram em apartamentos em Nova York,
e tem um macaco.
Sim, também não entendo "Friends".
Hmm.
Os caras da escola são idiotas.
Alguém teria sorte de ir ao baile com você.
Bem, e você?
E eu, o que?
Você quer ir ao baile comigo?
Uh...
Oh, não, eu tornei isso estranho.
Foi estúpido perguntar. Oh, não, não, não, não.
É apenas que há um procedimento aqui e
Esqueça o que eu disse. Você me ajudou muito.
Você ganhou esse arranhão de bambu.
Você sabe o que? Foda-se o procedimento.
Eu adoraria ir ao baile com você.
Mesmo?
Eles não me deixam pedir suas informações,
então eu vou te dar as minhas.
Meu nome é Oliver e moro na 23 Woody Lane.
Ótimo. Vou buscá-lo amanhã de noite às 7.
Vejo você então.
Oh, você parece feliz.
Você está fazendo as pessoas que ligam felizes.
Vo...Você acha que eu pareço feliz?
Tão feliz.
Hum-hum.
Se eu ganha-se pontos por atirar a bola em nossas roseiras,
Eu seria o artilheiro.
Nossa filha está sofrendo bullying.
O que?
Acabei de encontrar isso na mochila da Anna-Kat.
"Você é péssima. Tilly."
O diretor Ablin sabia que meu bebê estava sendo intimidado,
e sua única resposta foi um e-mail!
Eu quero que esse homem seja enfiado em um vaso
e depois colocado em um armário!
O que aconteceu com o "bullying cria caráter"?
Você não se casou comigo por minha coerência, Greg!
Você se casou comigo por um corpo que você pensou, tolamente,
que ficaria o mesmo depois das crianças!
Isso é com você.
Ei, não vamos trazer o bilhete para Anna-Kat.
Por que não? Eu encontrei
enquanto fazia meu bisbilhoteio semanal em suas coisas.
Vamos apenas falar sobre bullying em geral
e veja como ela reage.
Ok, mas você realmente deveria
parar de bisbilhotar as crianças.
Sem meu bisbilhoteio,
não saberíamos nada sobre nossos filhos.
E eu também não saberia que você está comprando
um galinheiro de quintal.
Isso não vai acontecer. Limpe seu navegador.
Eu sei que você sabe como fazê-lo.
Anna-Kat, é hora de dormir.
Você quer falar sobre algo?
Não. Boa noite.
Mas você sabe que pode falar conosco sobre qualquer coisa, certo?
Qualquer coisa?
Qualquer coisa.
OK.
Eu quero falar sobre vocês saindo
e me deixando dormir.
Boa noite!
Podemos falar sobre isso... Mm-hmm.
... mas também podemos falar sobre bullying.
Se você está sofrendo bullying, pode vir até nós.
OK.
Estou sendo intimidado por um garoto
com bafo de amêndoas
e uma garota que se veste como um lenhador preguiçoso.
Boa noite!
Isso foi mais cruel do que precisava ser.
Anna-Kat não está nos deixando de fora.
Ela tem muito medo de seu valentão para falar conosco.
Isso é ruim.
Temos que descobrir o que fazer.
Está bem. Você não tem que se preocupar. Eu vou tratar disso.
Você acha que dizer "eu cuidarei disso" é reconfortante?
Porque quase nunca é.
Qual é a melhor maneira de se vingar do valentão de Anna-Kat,
que é uma criança, sem infringir leis?
Basta encontrar uma palavra ofensiva que rima com o nome dela.
Você sabe, como Silly Tilly ou Shrilly Tilly.
Pena que o nome dela não é Lanus.
Fico um pouco louca quando alguém machuca Anna-Kat.
Quando ela tinha 3 anos,
um garotinho pegou uma caixa de suco da mão dela,
e eu o mordi.
Você mordeu uma criança?
Acalme-se. Polícia da etiqueta aqui.
Ok, apenas procure a mãe da Tilly.
É a única abordagem razoável.
Sim, acho que você está certa.
Vou convidar a mãe da Tilly para almoçar.
Você sabe fazer barulho de cavalo?
O que?
Eu acho que não. Por quê?
Bem, você poderia ter ido com Tilly, a Potrinha.
Mas sem o barulho do cavalo, não funciona.
Você está abandonando o Crom para ir ao baile
com alguma solitária da linha de ajuda para adolescentes, 'chica loca'?!
Sinto muito, cara. Isso acabou de acontecer.
Eu quero ir para Crom,
mas tenho que fazer a coisa certa.
E se deixar de lado seu encontro de formatura é fazer a coisa certa?
Eu estou ouvindo.
Ela nem confirmou!
Ela pode estar te dispensando.
Não estou entendendo, mas quero. Continue.
Uma formanda chama alguém do segundo ano para o baile. Por quê?
Porque eles tiveram uma conexão por telefone?
Acho que não.
Ela está brincando com você.
Por que ela faria isso?
Porque é engraçado e cruel,
e esse é o mundo em que vivemos.
Isso faz muito sentido.
Não vou passar minha noite sendo ridicularizado.
Eu estou indo para Crom!
Sim, e por fazer a coisa certa,
aqui está sua recompensa.
Um recibo de limpeza a seco?
Para nossos smoking combinando.
Crom! Crom!
Katie.
Você deve ser Stephanie.
Sente-se.
Seja legal.
Esta mulher não é sua inimiga.
Ela é apenas mais uma mãe tentando o seu melhor.
Obrigado por se encontrar comigo.
Claro.
Agradecemos seu contato
sobre o bullying que está acontecendo na escola.
Bem, eu tentei jogar bem,
mas ela claramente não está interessada
em uma discussão civilizada.
Ouça, senhora, sua filha é uma valentona.
Tilly? Sim, Tilly.
Ela deixou esse bilhete na mochila da minha filha.
Normalmente, eu não julgaria a paternidade de uma pessoa,
mas desde que você criou um valentão,
Eu posso dizer que você é uma mãe ruim.
E não da maneira divertida de Mila Kunis.
Você é Christina Applegate.
Eu não sei o que isso significa. Eu não vi o filme.
Nem eu,
mas o trailer deixou bem claro.
Esta nota não significa o que você pensa que significa.
Não diz "Você é péssima. Tilly".
Diz "Você é péssima Tilly".
Eu não sabia quem estava deixando todas essas notas
no armário da Tilly, mas agora sim.
Anna-Kat tem intimidado minha filha,
e vejo de onde ela tira isso.
Acabei de me encontrar com a mãe de Tilly.
Anna-Kat não está sendo intimidada.
Ela é o valentão.
Anna-Kat? Sim!
Também não acredito!
Onde ela aprendeu esse comportamento?
Televisão? Videogames?
Todas as histórias que você conta sobre provocar as crianças
quando você era popular?
Sinto muito, Greg, mas não vejo o link.
TV fez isso.
Especificamente, esse documentário sobre pinguins
que você mostrou a ela na semana passada.
Estou realmente curioso para ver se você vai manter isso.
Aqueles pinguins eram super maus
com os outros pinguins que não tinham ovos.
Isso é assédio moral.
Agora que penso nisso,
toda essa situação é sua culpa!
Ohhh! Quebrou a perna na aterrissagem.
Béla Károlyi está carregando você do tatame.
Como diabos você não sabe nada sobre esportes
exceto ginástica feminina?
Anna-Kat, você pode explicar isso?
É isso que digo aos meus amigos:
você pensou que ele era rico.
Não o nosso casamento. Isso.
Onde você conseguiu isso?
Da mãe de Tilly.
Eles são seus, certo?
Sim.
Olha, eu sei que é errado escrever esses bilhetes,
mas as garotas legais disseram que eu deveria fazer.
Elas acharam engraçado.
E eu não sei, eu apenas...
Eu não sei.
Não é legal ser mau.
Mas você era legal.
Ok, eu sou parcialmente culpada aqui,
mas o filme do pinguim não ajudou.
Quando eu era criança, é verdade,
Eu era uma das garotas legais.
Eu fui a mais legal.
Eu era a garota mais popular da escola.
Você está se perdendo?
Mas eu não te criei para ser como eu.
Eu te criei para ser melhor que eu.
Quão adoráveis ​​somos?
Gente, agora não.
Por que você faria isso com outra garota?
Eu não tenho um motivo.
Eu sei como é ser intimidado sem motivo.
Tudo começou quando eu fiz um arremesso vencedor
em um jogo de basquete.
Volte um pouco.
Você estava em um time de basquete?
Eu era o gerente de equipamentos, mas consegui entrar
para uma jogada em um jogo.
Conte mais, porque não tem como não ser uma história engraçada.
Eu estava no segundo ano do ensino médio.
Minha equipe perdendo por dois pontos.
Otto, você está dentro
Eu?
Sim, é uma bola de salto, e você é o mais alto.
Bola! Bola! Bola! Bola!
Passe a bola!
Você atirou no lado errado, Otto.
Você fez a gente perder o jogo.
Ah não.
Ainda, é bom ser apreciado.
Cara, você andou gregando coisas
desde que você era criança, não é?
Eu fiz o arremesso vencedor, apenas para o time errado.
Eu devo ter bloqueado essa parte.
Gostaria de saber se isso tem algo a ver com o fato
que eu não posso fazer um três pontos agora.
Na Teen Help Line, aprendemos que o bullying na infância
pode ter efeitos duradouros mesmo na idade adulta.
E é por isso que você precisa se desculpar com Tilly.
Eu vou. Mas isso não é tudo, Anna-Kat.
Finalmente estou seguindo com o castigo
que eu tenho ameaçado você
desde que você tinha 5 anos.
Estou te inscrevendo para o futebol.
Não. E você irá
a toda prática e todo jogo,
e vou comprar uma cadeira dobrável para o seu pai,
e ele vai se sentar à margem e torcer por você.
E vou assistir do carro onde há ar condicionado.
Obrigado por me contar essa história, Sr. Otto,
porque agora eu sei que Oliver não pode ir para o Crom.
Você está falando sério?
Nós dois sabemos que seu encontro
provavelmente não é uma brincadeira.
Ela vai aparecer aqui, perceber que você a deixou,
e ir para casa e sentar no sofá dela
em seu vestido de formatura, arrasada.
Você ouviu a história do seu pai.
Se você abandoná-la, isso pode deixá-la chateada por toda a vida.
Eu vou ao baile.
Mas tenho que dizer,
essa nova versão empática de mim?
Eu não ligo para isso.
Mãe, eu acho que você deve colocar "Dirty Dancing".
Trip e eu vamos ficar em casa esta noite.
Não.
Depois da minha realização,
Sinto como se um peso tivesse sido levantado.
Vou tentar os três pontos mais uma vez.
Tudo bem, pai!
Vá lá e lembre-se de tudo que eu te ensinei.
Espere, Sr. A, você está esquecendo sua bandana mágica!
Eu não preciso mais disso, Trip.
A magia está dentro de mim.
Você consegue isso, querido. Vamos pai.
Vamos, Sr. A. Nada além de rede...
ou aro ou encosto.
Ou realmente qualquer coisa. Apenas entre.
Vamos pai!
Eu bati na borda!
Você está tão perto! Continue, pai!
Ei, acho que seu encontro chegou.
É apenas uma noite, certo? Farei o melhor possível.
Isso é Lindsey Coolidge?
Você é meu par de formatura?
Sim, eu sou.
Oh, oh, não, ele está brincando.
Fui eu quem conversou com você no telefone.
Oliver Otto.
Olá Lindsey.
Oh, ei, pessoal.
Oh, Lindsey, estes são meus pais.
Prazer em conhecê-lo.
Ela vai ao baile com Oliver?
Apenas mais um na longa fila de homens Otto
sendo mais do que o esperado.
Esta pronto? Sim.
Apenas uma pergunta rápida.
Você disse que ninguém chamou você por causa de sua aparência.
Todo cara na escola achava que eu tinha um par
ou estava com medo demais para perguntar.
Divirta-se no Crom.
O que...?
Meu helicóptero está aqui para me levar para o Crom.
Oh, nossa carona também está aqui.
Greg, está na hora.
Jogue-me a pedra.
Você conseguiu, pai!
Taylor! Você terminou a lista!
Piloto, coloque o centro das atenções na discoteca!
Oh!
Sua família parece divertida.
Sim, você nos pegou em uma boa noite.
Ok, marca. Aqui vamos nós.
Eu consegui a pontuação mais alta no Pop-a-Squat.
Pop-a-Squat?
Então, você cagou no estacionamento
e recebeu um prêmio? Basicamente, Greg.
Nunca me senti tão orgulhoso da família Otto.
Bem, a aula da Dra. Ellie é para educação especial.
Oh. Desculpe, eu toquei a buzina.
Batman!
Oh. Corta!
Desculpa.
Ah
Glittermane está solteiro novamente.
Lembra quando estávamos tentando treinar Anna-Kat para dormir
e você [falando sem sentido]
Lembra quando você tentou dormir
Lembra quando você tentou dormir no trem...
Sinto muito.
Tudo bem, última pergunta da Rodada 1.
No quadro de riscos, que territórios...
Ah não. Qual é o nome da criança mais velha?
O que é da Meg... Taylor.
Não é incrível?
não é incrível?
...curso. Eu parecia muito bêbado no topo disso.
Posso fazer mais uma vez?
E ele está bebendo!
Um segundo. Isso é uma piada?
Sinto muito. C-Podemos limpar os pés dela?
Eu sei. É tão delicado.
O torneio semanal de pôquer cancelou sua ordem de lasanha.
Por que todos os nossos clientes estão cancelando?
Isso não está certo.
Eu era como, "Na dúvida,
é minha hora de conversar. "
Mãe!
Sinto muito. E corta.
Afastei o zumbi.
Eu estava olhando o diagrama de Venn,
e acho que descobri algo que temos em comum.
Isso é incrível. O que é isso?
Estamos juntos em um programa de televisão.
Mesmo? Sim.
Surpreendente! Eu sei.
Corta, corta, corta, corta.
Traduzido e Sicronizado por thorandrade