Graças a Anna-Kat
vendendo biscoitos e ganhando essa viagem,
amanhã, estaremos tomando café da manhã
em Hollywood, Califórnia.
É a nossa primeira férias de verdade. Vai ser demais.
Luz do sol, praias, celebridades, sem lavar roupas.
Se você ficar sem cueca, vai ficar sujo.
Essas férias vai ser muito melhor
do que a nossa viagem habitual ao colonial Crapsburg.
E Valley Forge! Não se esqueça, vocês também odiavam isso.
E enquanto estamos na Califórnia,
vamos comemorar seu aniversário. O grande 4-0.
Não vamos fazer grande coisa do meu aniversário.
É um dia como qualquer outro,
eu não quero ser tratada de forma diferente.
- Entendeu? - Entendi. Nenhum tratamento especial.
Vá ajudar as crianças terminar as malas.
Vou me encontrar com Doris e Angela.
Você vai sair agora?
Ainda há muito o que fazer antes de partirmos.
Como você pode pegar no meu pé sobre isso?
É o meu aniversário.
Tradução e Revisão Hisok4
Você pegou tudo?
Maiôs? Higiene pessoal? Chapéus?
Não, não e não.
Então o que você tem aqui?
"O grande final: Ricos, Famosos e como eles morreram."
Quero ir à Calçada da Fama de Hollywood
e encontrar todas as celebridades que sofreram mortes horríveis.
Assassinatos, drogas, acidentes ocasionais em iates.
Hollywood, baby.
Taylor, pode vir aqui?
Por favor, ajude sua irmã.
Por que eu sempre tenho que cuidar dela?
Porque a irmã mais velha cuida da irmã mais nova.
É assim há centenas de anos.
Sabe, nos tempos coloniais,
- o mais velho... - Meu Deus. Chega! Eu faço!
Anna-Kat, preciso que você arrume espaço na sua bolsa para isso.
É o presente de aniversário da mamãe.
Não colocar com nossas coisas. Ela encontrará.
Vou tentar.
Sabe, você não precisa levar seu travesseiro.
Eles os têm no hotel.
Você sabia que depois de dois anos,
travesseiros de hotéis são na sua maior parte células de pele mortas.
Eu vou colocar o meu na mala.
A melhor parte de voar para o oeste é ganhar três horas.
Você chegará lá no almoço.
Eu não sei sobre isso.
Temos uma longa parada em Dallas.
Então mude suas passagens para sem parar.
E primeira classe.
E vá para Mônaco.
Não podemos simplesmente mudá-las.
Nós ganhamos essa viagem.
Temos que pegar o que eles nos dão.
Eles não podem dizer o que fazer.
A última vez que verifiquei, estamos na América.
Pessoas comuns
não podem simplesmente trocar de voo quando quiserem.
Na verdade é a primeira vez
que minha família vai de avião às férias.
Não estrague isso para mim.
Tudo bem, entendi. Eu estava me intrometendo.
Mas você já esteve em Mônaco, certo?
Você não entende nada de mim ou minha realidade.
Não me sinto visto ou conhecido por você.
"Visto ou conhecido"?
Trabalhar na Teen Help Line te deixa super emo, cara.
Certo.
Essas férias chegaram em um momento perfeito.
Eu preciso de um tempo de você.
Bem, você já para pensar
que eu preciso de uma folga de você?
Ótimo.
- Uno, dos, tres, cuatro... - O que você está fazendo?
Me impedindo de dizer algo que me arrepende.
Não, diga.
Você não pode tirar esse "cinto."
Saia.
Isto é de mim e Doris.
Feliz 40, querida.
- Obrigado. - Apenas prometa não abri-lo
- até a noite do seu aniversário.
Então, 40.
Como está lidando com isso?
Eu não me importo com 40. Pode vir.
É apenas um passo mais perto de 48,
quando a última criança sai de casa.
Então vai ser o tempo da Katie o tempo todo.
E o Greg?
Provavelmente ele terá um... Trenzinho de brinquedo.
O que vocês vão fazer em Los Angeles?
Eu quero ir ao restaurante "BOMBA"
e conhecer Lisa Vanderpump de Donas de casa.
É.
LVP é zika! Ela é a melhor das esposas.
Ela é britânica,
então quando ela te chama de prostituta,
parece educado.
E então faremos qualquer coisa de férias
que todo mundo quer fazer.
Eu odeio quebrar o clima, mas você não vai sair férias.
Você está indo em uma viagem em família.
Qual é a diferença?
Férias é quando você faz o que faz você feliz.
Uma viagem em família é quando você é obrigado a levar seus filhos,
todo mundo está discutindo sobre onde ir e o que fazer,
e no final,
você percebe que seu amigo que escolheu ficar solteiro
estava realmente certo.
Certo, não a ouça, Katie.
Essa viagem é para todos.
Essa é também a primeira vez que sua família viaja
para um lugar onde ninguém está usando chapéu.
Boina!
Meu conselho? Deixe as crianças e faça o que quiser.
Tire férias, Katie, não uma viagem em família.
Eu posso fazer as duas coisas.
Foi o que Angela disse
quando ela estava namorando duas mulheres ao mesmo tempo.
Como isso acabou?
Uma está em coma...
E o outra está na cadeia.
Isso é a Angela.
Eu cuido disso.
Eu vou na recepção.
- Uau! - Uau!
Meu Deus.
Isso é incrível!
Essa é a primeira vez que
ficamos em um lugar com um lobby de verdade.
E não estou preocupado de sermos assassinados aqui.
Há um café da manhã continental de cortesia
no mezanino entre 8h e 10h!
Sabem o que isso significa, crianças.
Encher nossos bolsos com muffins.
Cooper?
O que você está fazendo aqui?
Eu não gosto de ir para a cama com raiva.
Peguei meu jato para que pudéssemos conversar.
Deve ser legal.
Esse lugar é bem legal.
É, finalmente estamos em um lugar que presta.
Mas não é na praia.
Sabe o que tem que fazer?
Alugue um lugar em Malibu.
Não tenho grana para isso.
Claro que pode! É apenas o 'Bu.
- Você não entende. - O que?
Você continua sugerindo coisas que eu não posso fazer.
E é constrangedor continuar dizendo: "Eu não posso fazer isso."
Estou a 12 horas de encher meus bolsos de muffin.
Quer saber?
Eu realmente quero entender o que está acontecendo.
Tudo bem.
Amanhã, vamos sair em Los Angeles.
Eu vou te mostrar como é ser eu.
As garrafas de água na mesa são gratuitas!
Mas não pegue minha Bonafont.
Temos um chuveiro grande.
Que legal.
E uma privada que diferencia o "1" do "2."
Isso é ótimo.
O que você está assistindo?
Contratei Maria para ficar em casa e cuidar de Luthor.
Temos uma câmera na sala?
Sim, colocamos para espionar Taylor
quando ela começou a namorar Trip.
- O que? Meu Deus! - Relaxa!
Paramos de assistir depois da 15ª vez
que tentaram jogar "Detetive" e não conseguiram resolver.
Diretor Ablin?
- Uou! - Não, não.
Eu avisei Maria sem garotos!
Aqui está o que vamos fazer amanhã.
Encontraremos com Cooper em Beverly Hills...
Não! Eu quero ir ao museu de cera e a praia de Venice!
Eu quero ver a Calçada da Fama!
Quero ver a exposição de Michelangelo no Getty.
Ótimo, ótimo, ótimo. Nós não vamos fazer nada disso.
Nós vamos à "BOMBA"
para que eu possa tentar ver a rainha, Lisa Vanderpump.
Mas prometi a Cooper que o encontraria!
Ninguém estaria aqui se eu não tivesse vencido essa viagem!
Eu quero ver o oceano específico!
Eu sou a única razão pela qual todo mundo está aqui...
Faça o que quiser... Não é férias...
Abandone as crianças...
Por que há tanto melão nesse copo de frutas?
Pare!
Vai ser assim...
Amanhã, todos estarão livres para fazer o que quiserem.
Mesmo?
Vai ser legal ir a um museu
sem sua mãe dizendo: "Grande bosta, eu poderia fazer isso,"
depois de cada pintura.
Desculpe, nerd. É meu aniversário. Você vem comigo.
Então, estamos por nossa conta amanhã?
Sim. E então todos nós podemos jantar juntos no meu aniversário.
É oficial... isso não é mais uma viagem em família.
Estamos de férias!
Até mais.
Nem pense nisso.
Certo, pessoal, ouçam...
Mantenham seus celulares ligados em caso de precisarmos contatá-los.
A menos que fique diabético durante a noite...
Isso para a sua insulina,
essa pochete é inaceitável.
Cooper está lá embaixo. Eu vou encontrá-lo.
Eu também tenho um cinto para meus itens insubstituíveis.
Como o seu batom?
Na verdade, é um creme para mamilos de recém-mamães.
É a única coisa que impede esses bebês de rachar.
As pessoas dizem que Van Gogh cortou sua orelha por causa de uma mulher,
mas tenho certeza que é porque o pai dele disse as palavras
"creme para mamilos."
Certo, vocês duas... Protetor solar.
Eu quero que você assista
Donas de Casa de Bervely Hills"
9º Temporada,
para que você possa perceber "A", é fantástico,
e "B", existe mais uma mais louca do que a sua.
Como consegue assistir esse lixo?
Interessante.
Me lembro do chefe do comitê de reciclagem da escola
dizendo que precisamos, entre aspas, "repensar o lixo."
Está fora de contexto.
Curiosidade... Em 1932,
a atriz Peg Entwistle cometeu suicídio
saltando do "H" no letreiro de Hollywood.
O "H" em Hollywood ou o "H" em sinal?
Taylor.
Quando você e sua irmã caminharem no Hollywood Boulevard,
precisa ficar de olho nela o tempo todo.
Ótimo! Mais uma vez, eu estou presa cuidando da Anna-Kat.
Talvez possa usar isso como uma oportunidade
para riscar outra coisa da sua lista de habilidades para a vida.
Como o quê?
52... Mantenha uma planta viva.
Isso é perto o suficiente.
Meu Deus.
O presente da mamãe!
Está quebrado! Como isso aconteceu?
Olha, eu sou uma criança.
Você me dá um papel bolha, vou estourar.
Vocês precisam consertar isso até o jantar hoje à noite.
Por que temos que consertar isso?
Porque você quebrou.
Anna-Kat quebrou!
Como eu poderia quebrar? Eu sou uma planta.
Apenas conserte.
Temos três horas até o quadro ser consertado,
então vamos ir a Calçada da Fama primeiro e depois ao museu de cera.
Olha a Marilyn Monroe.
Ela viveu uma vida muito triste.
Ela cresceu órfã.
E tenho certeza que ela morreu de uma maneira super deprimente.
Sim. Overdose de drogas.
Pelo menos é o que os Kennedys querem que você pense.
Viu? Elas estão bem.
Eu sei. Eu apenas me preocupo com elas.
Eu também.
Mas isso é férias,
e estamos fazendo coisas que queremos fazer.
- Coisas que você quer fazer. - Mesma coisa.
E a única maneira de fazer isso
é confiar nas crianças para cuidar de si mesmas,
o que eles estão claramente fazendo.
Você só precisa encontrar uma maneira de relaxar.
Eu poderia usar meu novo aplicativo de meditação.
Meu celular está muito acessível
bem aqui na minha conveniente pochete.
Ou podemos relaxar ao estilo da Califórnia.
Eu não sei.
O que? Aqui é legal.
E não é como se você nunca tivesse feito isso antes.
Certo, lembra-se de quando eu te disse:
- Eu curti muito no ensino médio? - Sim.
Substitua "curtir" por "aprender caligrafia no porão."
Não se preocupe. Eu estarei com você.
Eles não me apelidaram de
Katie "MacGyver da Maconha" por nada.
Se você vai me entender,
precisa viver dentro das minhas limitações.
Então, estou lhe dando $20.
Isso é tudo o que tem para gastar.
Suave!
Isso é muito legal.
Claro que é.
Acho que vou comprar uma branca.
Você quer, mas não pode,
porque esse suéter definitivamente custa mais de $20.
Eu estava falando sobre a Lamborghini.
Mas eu gosto desse suéter.
Me desculpe. Você não pode pagar.
Custa pelo menos 3 mil.
Quer saber? Eu vou comprar.
Não posso. Pra mim chega.
A loja de maconha era muito melhor do que eu pensava.
E muito educativa.
O cavalheiro da frente me disse
quando você quer fumar, olha para o relógio
e diz: "Ei, é Bonga e meia."
Faz meia hora desde que pegamos os chicletes.
Você já sentiu alguma coisa?
Não.
Talvez devêssemos mascar outro.
Vamos dar um tempo.
- Você realmente gosta de ser motorista de Uber? - Há quanto tempo faz isso?
- É a melhor coisa? - Quero dizer, você vê caras o tempo todo?
- Você vê muitas pessoas? - Seria tão estranho!
- Você tem uma arma? - Mas é incrível.
Eu quero ser um motorista de Uber de repente.
Você já socou pessoas?
Que ótima briga.
Viu? Realitys shows é o melhor!
O melhor!
Eu perdi tanto tempo assistindo Ken Burns.
Eu sei. Nós somos livres, Greg!
Estamos em um ponto na nossa vida
onde as crianças quase nem precisam mais de nós.
Conseguimos!
Cortem suas próprias crostas, crianças!
- É! - É!
Encontrem seus próprios sapatos!
É, sapateie sua crosta!
O que?
Ei, olha! Lana Turner!
A filha dela assassinou o namorado da máfia,
e o estúdio cobriu tudo.
Eles não fazem mais negócios assim.
É tudo tão corporativo.
Vamos tentar novamente.
Qual casca tem a ervilha?
Anna-Kat, eu vi aquela mulher vencer duas vezes seguidas,
e eu sempre vi a bola.
Eu poderia dobrar o dinheiro que o pai nos deu.
- Essas coisas são fraudes. - É, você está certa.
Isso aí!
Estou morrendo aqui.
Melhor eu ir embora.
Eu vou!
Certo.
Você sabe onde a ervilha não está, você sabe onde ela está.
Fique de olho na casca que contém a ervilha.
- Que casca tem a ervilha? - Aquela.
Sinto muito.
Não está ali. Está aqui.
O que?
Não! Eu juro, estava lá!
Eles estavam juntos.
Eles armaram pra você.
Eu estou tão ferrada.
Mulher Maravilha! Preciso de sua ajuda!
Eles roubaram meu dinheiro! Você precisa detê-los!
Eu faço por $5.
Taylor, não dê a ela o...
Ela roubou meu dinheiro!
Batman, houve um crime!
Batman!
Não acredito que estamos no "BOMBA."
Lisa Vanderpump é minha dona de casa favorita,
e eu finalmente vou conhecê-la!
Saia do carro, Greg.
Espere.
Isso não está certo.
Merda!
BOMBA AUTOMÁTICA DE GASOLINA Eu acho que estava empolgada
e coloquei a "BOMBA" errada na busca do Uber.
Greg, ligue para ele voltar.
Minha pochete!
Deixei minha pochete no carro.
Com nossas coisas nela!
Estamos presos!
Espere.
E o seu cinto?
Tudo o que está aqui
é uma cópia em tamanho de bolso da Constituição.
Pessoas morreram para proteger este documento, Katie.
- Precisamos ligar para o Oliver. - Sim.
Ele está com Cooper, e Cooper tem seu motorista.
Precisamos perguntar ao cara do posto
se podemos usar o telefone dele.
Você sabe o número do Oliver?
Claro que não.
Está no meu telefone,
que você insistiu em colocar na sua conveniente pochete.
Se pensarmos bastante, lembraremos.
Oliver.
- Oliver. - Sim.
Oliver Otto.
Isso é divertido de dizer.
- Oliver Otto. - Oliver Otto.
Espere.
O que estávamos tentando lembrar?
Eu realmente fiz merda.
Não posso pagar pelo quadro,
então mamãe não vai ter o presente dela.
Acho que deveríamos ligar para o papai e dizer a verdade.
Não podemos. Ele vai ficar tão bravo.
Você sabe como ele cospe quando grita.
Vou tomar um banho de creme para mamilos.
O que vamos fazer?
♪ Here I am for the first time ♪
♪ Look to my right, and I see the Hollywood sign ♪
♪ This is all so crazy ♪
♪ Everybody here's so famous ♪
♪ So I put my hands up, playin' my song ♪
♪ Butterflies fly away ♪
♪ Noddin' my head like yeah ♪
♪ Movin' my hips like yeah ♪
♪ And I put my hands up, playin' my song ♪
♪ Know I'm gonna be okay ♪
♪ Yea-a-a-a-a-ah, it's a party in the USA ♪
Cara, me desculpe, mas eu simplesmente não entendo como...
Então, onde estão vocês?
Certo. Nós estaremos lá.
Temos que ir buscar meus pais.
Aparentemente, eles perderam todas as suas coisas
e estão presos em algum lugar completamente aleatório.
Vou mandar uma mensagem para o meu motorista.
Eles nunca me deixam em paz.
Eu não posso nem ficar um dia longe deles, sabe?
Na verdade, eu não sei.
Acho que meus pais nem sabem que estou em LA.
Desculpe, cara.
Eu esqueci que eles viajam o tempo todo.
Acho que entendi o que você estava tentando me dizer.
É ruim quando seu melhor amigo
tem algo que você quer, mas não pode ter.
Que tal isso..
A partir de agora, serei sensível ao que você não tem,
e você será sensível ao que eu não tenho.
Legal! E se quiser, continuarei compartilhando meu dinheiro.
E eu compartilhando meus pais.
Boa.
Posso ter um pouco mais de Katie que Greg?
Quero dizer, o seu pai é daora,
mas sua mãe está em outro nível.
Eu amo aquela chica.
Meu Deus! Anna-Kat, você ganhou mais de $100!
Sem incluir o dinheiro falso com a foto do Elvis.
Por favor, não me diga como ele morreu.
Tudo bem.
Ataque cardíaco na privada.
Eu quero pedir desculpas.
Eu tenho reclamado de ter que cuidar de você,
mas você acabou cuidando de mim.
Nós cuidaremos uma da outra.
Vamos pegar o presente da mamãe.
Ei! Vamos dobrar nosso dinheiro!
- Eu sou o próxima! - Taylor.
Talvez seja só eu cuidando de você.
Graças a Deus, Taylor sabia rastrear nosso Uber
para que pudéssemos recuperar nossas coisas.
Eu errei ao tentar afastar nossos filhos.
Eu estava com tanta pressa para que fossem independentes,
acontece que não podemos nem cuidar de nós mesmos.
Se você acha que não podemos cuidar de nós agora,
- espere até ficarmos mais velhos. - Eu sei!
Quando tivermos 80 anos, quem vai nos levar ao médico?
Ou nos colocar em um asilo contra a nossa vontade?
- Oliver. - É.
Era o que eu ia dizer.
Não vejo Lisa Vanderpump.
Talvez ela esteja no andar de cima filmando Vanderpump Rules.
Ela anda tendo problemas com Jax.
Isso aqui
é o melhor presente de aniversário que eu poderia ter recebido.
Bem, aqui está mais um.
Eu sei que você não queria grande coisa,
mas aqui está uma coisinha de todos nós.
Feliz aniversário, mãe.
Meu Deus!
Minha foto favorita!
É hilário.
Eu amei.
Feliz aniversário, Katie Otto!
Lisa Vanderpump!
Como você sabia que era meu aniversário?
Bem, meu afilhado ligou e me disse.
Olá, Cooper, querido.
Minha família, seu dinheiro, funciona.
Perfeitamente.
É um verdadeiro prazer conhecê-la. Nós somos grandes fãs.
Espere, você não é o professor Badonkadonk?
Na verdade, eu sou.
Ken, Puffy e eu amamos seus vídeos.
De qualquer maneira, apague as velas.
Feliz aniversário, querida.
Obrigado.
Isso é incrível.
Eu poderia ser amiga dela.
Ela se amarrou no Badonkadonk.
Agora precisa se casar com o afilhado dela para pegá-la de jeito.
- Mãe, não somos gays. - Mas é meu aniversário!
Isso é super chato.
Sem brigas, sem traição, isso é terrível.
Pelo menos temos a parte engraçada quando Ablin foi ao banheiro
e Luthor comeu seu sanduíche.
Ele deixou cair alguma coisa?
Não. Ele está propondo!
Meu Deus!
Ela disse sim!
Katie, por que você não abre o presente de Doris e Angela?
É no outro quarto.
- Feliz Aniversário! - Feliz Aniversário!
Suas vadias loucas voaram até aqui!
Bonafonts!