Esta é a última apresentação de Taylor
antes que ela se forme, e nós estaremos
tão longe no fundo que não posso documentar.
Swayze estava sem camisa. O que eu deveria fazer?
Viu? As portas estão fechadas! Nós estamos atrasados!
Taylor começa às 18:15. São 18:13.
Eu deixei 2 minutos sobrando
porque você faz xixi com tanta frequência nos dias de hoje.
Onde você está indo?
Para nossos assentos.
Desculpa, nós estamos atrasados. A culpa é dela.
Sempre que Point Break está passando, ela precisa terminar.
Katie, o que você está fazendo?
Estes são reservados para o senador.
Não há senador. Eu entrei aqui
e colei quando busquei Anna-Kat.
- Mas todo mundo esperou na fila. - Você está de brincadeira?
Esses idiotas mimados mandaram suas babás fazerem por eles.
Você não pode simplesmente quebrar as regras assim.
Claro que posso, não vê? Nós estamos fazendo.
Você só precisa se tornar imune
para pessoas encarando você.
É assim que você lida com isso.
Ei, garota!
Eu não sou um grande fã de música clássica, mas isso parecia bom.
- Certo, nosso próximo artista é...
Muito engraçado. Isso não era eu.
- Eu tenho um controle requintado.
Veterenos dominam!
Westport Unified tem uma tradição de pegadinhas,
mas desta vez você foi longe demais, senhor.
Você me peida? Bem, eu peido você!
A partir de agora, não haverá mais pegadinhas
pelo resto do ano, ou enfrente as consequências!
Não acredito que o diretor Ablin cancelou as pegadinhas.
Eu sei, e o que eu fiz no meu último ano sênior
foi muito divertido.
Vocês deveriam fazer de qualquer maneira.
Taylor, não ouça sua mãe. Ela é uma má influência.
Minhas memórias favoritas envolvem quebrar as regras.
Como no ensino médio, minha amiga Missy Andrews
roubou uma chave para o posto de concessão,
e matamos aula, invadimos,
e grelhamos hambúrgueres.
Isso é invasão, arrombando e entrando, roubando...
Não! Foi o melhor.
Também é onde eu aprendi
que eu definitivamente não era lésbica.
- O que há de errado com você?
Eu só quero que nossa filha se divirta!
Viva um pouco. Você só tem uma vida.
Não se preocupe, pai, eu definitivamente não estou fazendo uma pegadinha.
Certo. Vocês não estão fazendo uma pegadinha.
Entendi.
Por que você está piscando para mim?
Ótimo. Então, você também é um dedo-duro.
Estou preocupada que Taylor não aprenda a violar as regras
e andar fora da linha de vez em quando,
ela vai sentir falta.
Eu sou uma advogada. Toda a minha vida é regras.
Nós as temos por uma razão...
para garantir uma sociedade segura e justa.
Sabe, quando você é tão rico quanto eu,
não há regras.
Vejam.
É, oi.
Eu gostaria da comida daquela mulher.
- Certo, ela está comendo o... - N-não.
Você não está me entendendo.
Eu quero a comida dela.
Eu... Eu não poderia...
Ei! Eu não terminei!
Viu? Sem regras.
Greg é um cara tão rígido,
e é isso que eu amo nele.
Na verdade, não. Não sei por que acabei de dizer isso.
- Continue.
Porque ele é um seguidor de regras,
Eu tenho que seguir o outro caminho para equilibrar as coisas para as crianças.
Então a culpa é do Greg
que eu tenho que forçar Taylor a fazer uma pegadinha.
Eu gostaria do meu café da manhã de volta.
Não.
Traga-me sua fruta.
Sem regras!
American House Wife S04E18
Senior Prank Pegadinha
Tradução e Revisão Hisok4
Se eu acertar, farei meu pai comprar os Warriors.
Por que você fez isso?
Eu não ligo para o Steph Curry.
Pessoal...
Acabei de ser convidada para uma festa na casa da Maggie K.
É a minha primeira festa "sem motivo"!
Isso é grande!
iFelicidades!
Você conseguiu.
Você se tornou uma criança legal, não é?
Meu dinheiro estava em isolada ou serial killer.
Estou tão animada para ir com Franklin.
Espera. Franklin foi convidado para esta festa?
Bem, não, mas ele vai ficar conosco neste fim de semana.
O culto da sua mãe está indo para Branson, Missouri,
para fazer alguns shows.
Nem tudo é tráfico de armas e rezar para a lua.
- Você não pode trazer Franklin. - Eu tenho que trazer.
Ele é meu marido/parceiro de infância platônico.
Mas esta é uma festa de crianças legais,
e Franklin é um esquisitão.
Não ele não é. Ele é único.
Fora do ritmo. Excêntrico.
Todas as palavras que os pais usam quando seus filhos são esquisitos.
Eu não posso ficar em casa.
Isso seria suicídio social.
Vocês podem me ajudar?
- Fazendo o que? - Eu não sei.
Ensine Franklin a ser legal, para que eu possa levá-lo comigo.
Acho que poderíamos ajudar esse garoto.
Eu te deixei legal. Eu poderia deixar Franklin legal.
Você está de brincadeira? Eu te deixei legal, cara.
Cara, você nunca usou a palavra "cara"
antes de te conhecer, cara.
- Cara. - Cara.
- Cara? - Cara.
Cara.
O que diabos está acontecendo?
Obrigado por nos levar para comprar tacos, Sra. A.
Eu menti.
Nós não vamos comprar tacos.
Não, eu a vi fazer isso com Luthor.
Nós estamos indo ao veterinário!
Nós estamos indo para a sua escola para fazer uma pegadinha.
- É! - Classe de 2019!
Mas nós somos a classe de 2020.
Desculpa. Velhos hábitos.
Eu tenho Silly String, creme de barbear, e roupas
para fazer um colonizador parecer o diretor Ablin.
Vamos ao trabalho!
Mas não vamos ter problemas?
Silly String e creme de barbear saem.
Isso é divertido inofensivo.
Taylor, confie em sua mãe.
Isso é muito melhor do que minha pegadinha.
Eu ia girar muito rápido até ficar tonto.
- E? - Essa foi a pegadinha toda.
Quem você está zuando?
Minha barriga, principalmente.
Esse é um Ablin tão bom.
Temos que enviar isso para ele.
- Querido. - Eu me sinto tão viva!
Mas devemos ir embora antes de sermos pegos.
Espere. Aqui está o toque final.
- Tudo bem, desça.
Meu Deus, a estátua! Eu quebrei!
- Nossa, cara. - Não se preocupe.
Tenho certeza de que encaixa de volta.
Eu não vou mentir para vocês, crianças. Isto não é bom.
Certo, obrigado.
Isso foi da organização dos historiadores.
Aparentemente, ontem à noite,
algum monstro profanou a estátua da escola!
- Arranque-lhe a cabeça! - Isso é humano demais!
Se fosse nos dias coloniais,
quem fizesse isso seria arrastado por cavalos,
jogado de um penhasco, e...
Você está tirando sarro de mim.
Eu não aguento isso. Eu vou confessar ao papai.
Taylor, se você se responsabilizar por suas ações,
você está ferrada.
Você é a mãe mais estranha de todas!
Olha, a única maneira de sairmos dessa bagunça
é se ficarmos juntos e ficarmos de boca fechada.
Eu fiz o que você disse, Sra. A.
Eu "cuidei" do mosquete.
Eu cuidei muito bem disso.
Está limpo e polido.
Não é isso que eu quis dizer.
Estou começando a pensar que tenho uma dificuldade de aprendizado.
- Meu querido...
Caramba, é o diretor Ablin.
Nós fomos pegos!
Trip, eu vou ser bem clara aqui
para que não haja confusão.
Enterre o mosquete no quintal usando uma pá,
e certifique-se de que o mosquete esteja totalmente coberto de terra
para que isso não apareça.
"Isso" o mosquete,
e "o chão" sendo o chão.
Viu?
Por que todo mundo não pode falar comigo assim?
- Chegando!
Diretor Ablin! Que surpresa.
Eu vim com notícias terríveis.
Você vai querer sentar.
O colonizador de Westpoint, a amada estátua de nossa escola,
foi vandalizado.
O que?!
Você tem alguma ideia de quem fez isso?
Ainda não. É por isso que estou aqui.
Eu queria falar com seu marido.
Greg?
Tenho certeza que você sabe sobre o ataque.
Eu sei. Eu estava bem ali quando ouvi a notícia.
Eu mesmo estava perto da fonte de água na escola
o que não tem pressão suficiente.
Sei, o "espalhador." Eu conheço muito bem.
Como esse é um assunto da escola,
Estou mantendo a investigação internamente,
mas preciso de alguém do meu time
com um conhecimento íntimo da história local.
Você vai me ajudar a pegar os criminosos que fizeram isso?
- Claro. - Pela história!
- Por Westport! - Pela mãe!
Olá, pai e diretor.
Estávamos do lado de fora cavando buracos.
Vimos o filme "Buracos"
e queríamos cavar buracos
como os buracos que eles cavaram em "Buracos".
Você provavelmente não tem ideia,
mas a estátua da sua escola foi vandalizada,
e o diretor Ablin aqui não tem idéia de quem fez isso.
Nenhuma idéia.
Mas em breve irei.
Espalhe a noticía, crianças.
Seja quem for o aluno que fez isso
não será capaz de andar rumo à formatura.
Minha senhora.
- Ele está ameaçando quebrar nossas pernas?
Eu explico mais tarde.
Certo, Franklin, meu irmão e Cooper estão aqui
para prepará-lo para sua primeira festa.
Hum, uma reforma!
Mas só para você saber, eu estou feliz com minha estrutura,
então eu não quero ficar muito bombado.
Franklin, as duas coisas que você precisa para ter sucesso em uma festa em Westport
são habilidades de conversação e uma roupa daora.
Você tem uma história engraçada?
Lógico.
Eu e meu tio Júlio estávamos em uma viagem de canoa,
e eu tinha uma linha de pesca pendurada no meu dedo do pé extra...
Estamos encerrando isso agora.
Vou te contar uma das minhas histórias,
você irá memorizá-la e dizê-la palavra por palavra.
Precisamos remover a camisa de tigre.
Definitivamente.
Você está usando jeans apertado, Franklin?
Jeans apertado é um nome muito melhor.
Eu os chamo de leg-eans.
Vamos ao trabalho.
O Colonizador foi colocado aqui há mais de 200 anos.
A escola foi construída em torno da estátua em 1958.
E aqui está ele,
um símbolo daqueles que defenderam esta cidade.
Agora é a nossa vez de defendê-lo.
O que você disse?
Nada.
Vou levar isso para o laboratório e testá-lo.
- É Silly String. - Mas podemos ter certeza?
- Sim. - Nós podemos ter certeza.
O laboratório nos dará uma resposta definitiva.
Agora...
O que é essa substância misteriosa aqui?
É creme de barbea claramente.
Ou é isso que o culpado quer que pensemos?
- Somente o laboratório terá certeza. - Que laboratório?
Bem, não é um labrador retriever, vou lhe dizer isso.
É uma piada que os profissionais do laboratório me ensinaram.
Estou no Lago Como, no iate de 24 metros do meu pai.
e eles estão trazendo o caviar...
Não, não, não. Bife Wagyu no palito.
Se você não se lembra disso,
então teremos que fazer a história de Praga,
porque eles não vão servir caviar no Lago Como.
Não nessa época do ano.
Franklin, se você quer se lembrar de Wagyu
apenas lembre-se... Wagyu, doo-doo.
Ele pode se lembrar de qualquer coisa, se você colocar doo-doo nele.
Vê isto...
Franklin, qual é o número atômico de titânio?
- Dois, dois! - O sistema funciona.
Katie, você pode mudar seu carro?
Por que você não pega o meu? As chaves estão na mesa.
Ótimo. Até logo.
- Há latas vazias de Silly String
- e creme de barbear no banco de trás!
Eu lhe disse para dissolver em um banho de ácido!
- Não temos ácido! - Você nem ligou para a Leroy Merlin!
Vai!
Espere! Pai!
O que há, querida?
Estou preocupada com você e a mãe.
- O que? - É só...
Não vejo vocês se beijando há muito tempo.
E eu estou preocupada com o seu casamento.
Taylor, isso é loucura.
Greg, nossa filha está claramente muito chateada.
Vamos mostrar a ela que nosso relacionamento está mais forte do que nunca.
Bem, eu...
Obrigado, pessoal.
Isso foi ótimo.
Bom. Ela se sente melhor.
Isso foi estranho,
mas eu aceito.
Eu entreguei a ela, ela tomou um gole,
e ela disse: "Essa é a melhor limonada que já tomei".
E foi aí que Beyoncé criou o nome de seu álbum.
Eu não preciso de crédito, no entanto.
O elogio foi suficiente.
Você conseguiu! Essa é a história.
Você contou do começo ao fim, sem erros.
E essa roupa...
Se pudéssemos um desses para meu pai,
Talvez eu pudesse deixar de me envergonhar dele em público.
O que acontece quando ele termina de contar a história?
O que ele diz então?
Depois de uma história como essa,
tudo o que ele precisa fazer é encostar na parede,
beba um pouco de água e fique de boa.
Coop, mostre a ele.
Uau.
De pé e bebendo água?
Vai levar um pouco de prática, mas acho que posso fazer.
Certo, aqui está o que eu tenho até agora.
Abaixo da estátua,
diz "Veteranos dominam", em creme de barbear.
Você estava certo.
E você estava certo sobre a Silly String também.
Custou-me $200 para um laboratório confirmar isso,
além de uma multa de $250, porque fui correndo para lá.
Dinheiro bem gasto.
Então, desde que parti, você fez... zero progresso.
É creme de barbear e Silly String, Greg.
Agora nós sabemos disso.
Por que não verificamos as câmeras de segurança da escola?
- São falsas. - Mas não houve uma arrecadação?
Usamos o dinheiro para os sofás na sala dos professores.
Muito confortável. - Mas sem filmagens ou alguma evidência,
nós nunca vamos resolver esse caso.
Tudo o que precisamos fazer é ir a todas as lojas
num raio de 160km que vende Silly String
e entrevistar os funcionários. Agressivamente.
Não sei por que pensei que isso seria real.
E não se esqueça
de anexar sua bibliografia.
Devidamente formatado!
Você faz uma imitação tão boa da Sra. Conway.
Por que Franklin está lá sozinho?
Ele está se recuperando de sua viajem à Itália.
Meu Deus, Itália? Eu amo a Itália.
Ei, Franklin, Anna-Kat disse
Você acabou de voltar da Europa.
Na verdade é da Itália.
Você é tão engraçado quanto Anna-Kat!
Por que você não conta a eles sobre sua viagem, Franklin?
Foi tão interessante
e digno de falar para outras pessoas.
Eu adoraria.
Estou no Lago Como, no iate de 24 metros do meu pai.
e eles estão trazendo os espetos de bife Wagyu...
Lago Como?
Não é aí que George Clooney tem uma casa?
Apenas continue.
Estou no Lago Como, no iate de 24 metros do meu pai...
Você já disse isso.
Eu sei, mas só o memorizei do começo.
Espere, o que você quer dizer com memorizado?
Apenas continue a história de onde você parou.
Estou no Lago Como, no iate de 24 metros do meu pai.
no iate de 24 metros do meu pai.
E eles estão trazendo
os bifes doo-doo... Quero dizer, Wag-doo.
Porcaria. O que eu faço?
Apenas faça a coisa da água.
Dê-me licença por um minuto, desenvolvi uma sede.
Franklin! Não. Abortar!
Franklin! Não! Pare!
Então, estou no Lago Como, no iate de 24 metros do meu pai.
e eles estão trazendo os espetos de bife Wagyu...
Então, acontece que
O diretor Ablin não é Hercule Poirot. Me desculpe, quem?
- Ele não é um detetive. - Entendi.
Nós nunca vamos descobrir quem danificou a estátua.
Não desista, Sr. A. Você é melhor que isso.
Desista, Sr. A. Você não é melhor que isso.
Bem, isso é uma verdadeira vergonha.
Para sempre permanecerá sem solução,
como quem matou Biggie.
Por que Luthor tem o mosquete do colonizador?
Ele deve ter atacado os vândalos
e manteve o mosquete como um troféu.
Bom garoto, Luthor!
Bem, caso encerrado.
Você está certo.
Luthor é o vândalo.
- Caso encerrado.
Caso encerrado!
Certo, o que diabos está acontecendo?
Bem, claramente alguém invadiu nosso quintal
e enterrou o mosquete em um esforço para nos encriminar.
Não.
Eu, Trip e a mãe vandalizamos a estátua.
E é por isso que você não é o minha favorita.
Nós a decepcionamos, Sra. A.
Lamento não sermos os criminosos que você queria que sejamos.
Vou devolver o mosquete e dizer a Ablin quem é o responsável.
- Bom trabalho, Luthor.
Idiota.
Aí está você.
Eu não fiz um trabalho tão bom sendo legal, fiz?
Está tudo bem, Franklin.
Sabe, essa não é realmente a minha cena, cara.
Eu só vou ficar aqui
o resto da festa.
Beleza, quer que eu pegue alguma coisa para você?
Vou levar mais água da flor, se tiver.
Aquela coisa é boa.
Eu vou ver o que eu posso fazer.
♪ And in the bad times, I fear myself ♪
♪ I'm off the deep end, watch as I dive in ♪
♪ I'll never meet the ground ♪
♪ Crash through the surface, where they can't hurt us ♪
♪ We're far from the shallow now ♪
♪ In the sha-ha, sha-ha-low ♪
♪ In the sha-, sha-la-la-la-low ♪
♪ In the sha-ha, sha-ha-low ♪
♪ We're far from the shallow now ♪
Franklin, isso foi lindo!
Eu não sabia que você sabia tocar piano.
Sua voz é...
Como um anjo. Eu sei.
Eu nunca deveria ter ouvido Oliver e Cooper.
Você é perfeito apenas sendo você.
Eu sou sempre eu mesmo.
Exceto quando eu sou o fantasma do meu tio Júlio
que morreu naquele acidente de canoa.
Franklin, desculpe-me por tentar mudar você.
Está tudo bem.
Eu sei que sou estranho.
Mas eu realmente gosto de mim.
Eu poderia fazer sem a dor lombar crônica,
mas ouvi dizer que fica melhor à medida que você envelhece.
Diretor Ablin.
Boas notícias.
Como você pode ver, estou tão perto de resolvê-lo.
Agora tudo o que tenho que fazer
é substituir esses pontos de interrogação por nomes e rostos.
Eu sei quem fez isso.
Fui eu.
Eu sabia!
É a única razão pela qual eu o coloquei no caso,
para manter meus inimigos por perto.
Você quase se safou disso.
Mas ninguém escapa da justiça de Ablin.
Mas eu me entreguei.
Besteira...
Não acredito que não estamos nos formando.
Novamente.
Sinto muito, pessoal.
Então, eu conversei com o diretor Ablin.
Taylor e Trip deveriam ter permissão de participar na formatura.
Taylor trabalhou tão duro este ano,
Eu pensei que ela merecia um pouco de diversão.
Isso é culpa minha. Vou dizer ao Ablin.
Muito tarde. Eu já disse a ele que fiz.
- Você o que? - E como punição, ele está me colocando
no comitê de reciclagem da escola
mesmo que eu tenha fundado o comitê,
e ainda não sei por que ele pensaria que isso é um castigo.
- Obrigado!
Sr. A, obrigado, mas por que você assumiu a culpa?
Às vezes, não há problema em quebrar as regras,
especialmente quando é para proteger seu filho.
É isso que venho dizendo o tempo todo!
Não, você não está dizendo isso.
O que você tem dito é,
suas melhores lembranças envolvem violar as regras,
e percebi minha melhor memória também.
Quando eu era professor assistente na faculdade,
havia um aluna bonita e animada que eu realmente queria convidar,
mas era estritamente proibido.
Então, eu quebrei as regras, convidei-a para sair de qualquer maneira.
Olhe para isso.
Sem um pouco de quebra de regras,
essa família nem existiria.
Você sabe do que está falando?
Não, mas seu pai contou uma longa história
e sua mãe não disse nada de ruim, então...
Ei, pessoal.
- Então? - Como foi o nosso garoto?
- Franklin foi incrível! - É isso.
Estamos abrindo uma escola de finalização para meninos de alta classe.
Na verdade, não teve nada a ver com o seu conselho.
Eu nunca deveria ter ouvido manés.
E essa roupa está toda errada.
Você não esconde essas armas. Você os mostra.
Então o que aconteceu?
Acontece que Franklin não precisa da sua ajuda.
Há muita coisa que não sabemos sobre ele.
Você sabia que ele é faixa preta no karatê?
Você não é faixa preta no karatê.
Cale a boca deles, Franklin.
Aprendi assistindo Chuck Norris...
Eu nem sei mais no que acreditar.
SHALLOW NOW, PESSOAL!!!