- Isso é meu! - É só suco, relaxa!
Mamãe!
Taylor, desfaça o que você acabou de fazer.
Ewww. Ainda posso ver o gotejamento de onde ela tomou um gole.
- Atenda seu telefone. - É apenas uma chamada de spam.
- Este toque...
é a melhor decisão que já tomei.
- Você nunca pode fazer isso de novo. Alguém poderia ver.
Nós estamos na cozinha! Quem vai ver?
Deus, Papai Noel, satélites, alienígenas, drones, Alexa...
Não tenha vergonha, porque sua mãe tem movimentos loucos.
Eu deveria anotar isso para o meu futuro terapeuta.
Parece um momento significativo.
Não posso. Taylor, vamos lá.
Me deixe em um quartel de bombeiros.
Espero que uma boa família "This Is Us" me aceite.
Tradução e Correção @jonasmarcelo17 e @thallyta4142
- Tchau, pai. Oliver, vem cá.
Quero mostrar uma nova moeda que recebi para minha coleção.
Ugh. Eu deveria ter fingido que não te vi.
A Guilda Histórica me deu quando me deram o nome
Batidas gerais para a reconstituição de amanhã.
Sim, as moedas são super arrumadas.
Hmm. Isso saiu um pouco menos sarcástico do que eu queria.
Deixe-me fazer isso de novo.
Sim, as moedas são super arrumadas.
- Aqui vamos nós. - Só porque estou interessado em algo
não significa que você deve tirar sarro disso.
Não é tanto tirar sarro
pois oferece críticas construtivas de maneira prejudicial.
Obrigado pela oportunidade.
Mãe, onde você está ?! Mamãe!!
Você só pode gritar assim se estiver sangrando
ou o caminhão de sorvete fica na nossa rua.
- Então, qual é? - Taylor é uma ladra!
Do que você está falando?
Este! Essa blusa que ela está usando
é realmente minha camisa cortada regularmente!
Eu deixei você sair de casa nisso?
Não, eu usava um moletom por cima.
Eu não queria que você ficasse chateada tão cedo de manhã.
- Você é bem vindo. - Aterre-a agora!
Anna Kat. Nós somos irmãs.
Irmãs compartilham roupas.
Nós não "compartilhamos roupas".
Você rouba minhas roupas e as alargam
com coisas que ainda não tenho.
Você está deixando ela simplesmente fugir ?!
Eu exijo justiça!
Só porque Taylor é maior que você
não significa que você não possa se defender.
Mas você não pode apenas...
Não! Você precisa parar de se ver
como uma menina impotente.
Você é uma jovem forte e independente
que é totalmente capaz de travar suas próprias batalhas.
Você está certa.
Como Charlize Theron naquele filme
você definitivamente não deveria ter me mostrado.
"Monstro."
Eu pensei que era um filme de monstros.
Quando fui agraciada com a honra de representar o General Beats
na batalha de Westport, eu sabia que só queria
o mais corajoso para se juntar a mim na linha de frente,
e estou emocionado que você decidiu lutar ao meu lado.
Sem problemas.
Com o crédito extra que estou recebendo
para participar, meu orientador diz
a graduação "não é uma impossibilidade".
Não estou recebendo crédito extra por isso.
Dra. Ellie adora quando vou a viagens de campo
porque aparentemente eu posso ser um pouco demais.
Vamos começar as coisas antes que eu tenha arrependimentos.
Lonnie, você será o sargento Gus Johnson,
O braço direito de General Beats
e um ancestral de uma longa fila de famosos Johnsons.
Andrew Johnson estava entre eles.
Você disse Johnson famoso.
Eu sei que você não leva nada a sério,
mas só para esclarecer,
essa reconstituição é toda baseada em eventos históricos,
então não haverá brincadeiras de nenhum tipo.
Eu nunca.
Bem, eu prometo!
O campo de batalha será um NPZB.
Nenhuma zona de brincadeira, mano.
Não são necessárias brincadeiras.
Estou secretamente filmando isso para outro episódio
do "Professor Badonkadonk". NPZBPYP.
Nenhuma zona de brincadeira, mano. Psych! Sim, brincadeiras! Ha!
Trip, Franklin, você estará interpretando os irmãos Hudson,
os dois jovens oficiais de artilharia que lideraram as tropas
depois que o General Beats foi enforcado pelos Redcoats.
- Espere, você morre? - Sim, mas não antes de entregar
minhas últimas palavras históricas...
"Que minha morte sirva de inspiração
para os filhos e filhas da revolução.
Agora e para sempre mais. "
Tem certeza de que deseja continuar com isso, Sr. A?
É apenas fingir, Trip. Na verdade, eu não vou morrer.
É importante que você se lembre disso.
- OK. - Boa.
Isso é ótimo. Você e eu somos irmãos.
Minha mãe tentou me arranjar um irmão uma vez,
mas a segurança no shopping era muito rigída.
Tudo bem, homens. Amanhã lutamos.
Hoje à noite, nos banqueteamos!
- Rainha leiteira? - Certo.
Então, Trip, qual é a sua cor favorita?
Qual é o seu tamanho de sapato?
Você acha que há arrependimento na vida após a morte?
- Uh... - Não tenha pressa.
Eu sei que a cor é complicado.
Ei amigos.
O que está acontecendo?
No momento, não muito, mas em cerca de 15 minutos,
Vou ver se consigo colocar cinco hambúrgueres na boca ao mesmo tempo.
Spoiler... eu posso.
Vou levar minha tropa para uma refeição final antes da batalha.
Sua tropa? - Sim. Eu convidei o Lonnie,
Trip e Franklin para fazer a reconstituição.
Não se preocupe. Você está fora do gancho.
Não estou pedindo para você participar.
Legal. Divirta-se no seu pequeno desfile de roupas.
É um grande show de roupas, e você sabe disso.
Você vê o que ele está tentando fazer, certo?
Alimente um grande grupo com um orçamento?
Não. Ele pensa convidando-os em vez de mim,
Vou implorar para estar na pequena brigada dele.
Mas ele tem outra coisa por vir.
Vou ensinar uma lição sobre ele.
Ei, sorria mal, pelos velhos tempos.
Aqui está o meu cara.
Caminhão de sangramento ou sorvete... qual é?
Esta foi a minha camisa favorita e foi cortada ao meio!
Anna Kat!
- Sim? - Você fez isso na minha camisa ?!
Eu com certeza sim.
Desde que você teve que usar minha camisa como um top de colheita,
Eu decidi apenas dar a você um.
E farei isso toda vez que você usar uma das minhas camisas. Entendi?
Nunca mais toco nas suas roupas, sua pequena psicopata!
Mamãe!
Anna Kat, eu quero falar com você no corredor.
Agora.
Anna Kat, você nunca pode fazer isso de novo!
Isso foi brilhante.
Destruir propriedades não está bem!
Nunca mais orgulhoso.
Você está com um grande problema!
Tipo, eu poderia chorar agora.
Hoje lutamos não apenas pela nossa independência,
mas também para a Mãe Terra!
E assim, neste Dia da Terra, nós a honramos
pintando os campos de vermelho com o sangue de nossos inimigos!
Mas, sério, as lixeiras são colocadas por toda parte,
então vamos deixar o parque mais limpo do que o encontramos.
- Sim! - Sim.
- Você entendeu. - Legal.
Isso inclui recortes de unha, Dane.
Eu venci um vício em metanfetamina, Ross.
Sinto muito se tenho um pouco de energia nervosa.
Não olhes para estes homens com olhos amigáveis,
pois logo serão inimigos.
- bandidos. Oh.
Oliver?
Ele se juntou aos britânicos.
Eu não acredito.
Meu filho se tornou meu inimigo.
Ooh.
Você pode dizer isso de novo um pouco mais alto
com mais sentimento, em direção a esse arbusto?
- Obrigado. - Uh...
Não acredito que Oliver se juntou aos Redcoats.
É a traição final.
Nah. Você quer saber qual é a traição final?
Abandono de animais domésticos.
Grite para nossos patrocinadores, Pet Pals of America.
Quem está salvando quem?
Você tem que enfrentar seu filho.
Você está certo.
Beats era um homem que agia.
Está na hora de Greg Otto fazer o mesmo.
Badonkadonk de entrada. Não perca!
Aumente o zoom para ver as lágrimas e, em seguida, recoloque-a para ficar com essa!
OK. Segundo Otto, os irmãos Hudson
apenas sente-se nesta tenda e guarde as balas de canhão para a batalha.
Mas são apenas softballs pintadas com spray
e estamos fingindo que são balas de canhão, certo?
Se você tivesse a minha idade, seríamos os reis da minha turma especial.
Então, irmão Hudson, você tem medo de altura?
Não.
Você já esteve em uma festa de patins?
Sim.
Quando / como você se sente mais amado?
Podemos descansar um pouco, por favor?
OK.
Como você está aproveitando o seu tempo quieto?
O que você está fazendo aqui?
Oh, eu pensei que a encenação parecia divertida,
então eu recrutei Cooper e aqui estamos.
E eu amo o uniforme.
Poderia usar alguns toques de Tom Ford? Certo.
Não tem como você achar divertido, Oliver.
Oh, você não saberia o que eu pensava
porque você não me convidou.
Você convidou Trip, Franklin e Lonnie.
Convidei-os porque eles não me zombam como você.
Sempre que compartilho um interesse,
Posso contar com você para tirar sarro disso.
E essa reconstituição é importante para mim,
então por que eu iria querer estar perto de você para isso?
Você não tem que ser! Eu sou um Redcoat!
E desta vez, vamos vencer!
Não é assim que funciona, cara.
Só por isso, estou cancelando o Boston Tea Party.
Isso já aconteceu.
Esses caras dão mancadas.
Eu odeio ligar para você durante a minha hora do almoço.
- Eu não me importo. - Eu faço.
Eu te chamei aqui porque Anna Kat
tem sido muito perturbador nas aulas
e se recusa a ouvir a autoridade.
Anna Kat, não comemos nossos lanches por mais uma hora.
Só para vocês troxas.
- Você já tentou falar com ela? - Claro.
Chegamos até à perspectiva de um almoço silencioso,
mas ela disse que é uma mulher poderosa
que não deixará sua voz ser abafada.
É difícil argumentar com isso, já que eu sou um cisgênero
homem heterossexual marinado em privilégio branco.
O distrito me fez participar de um seminário on-line,
por isso estou acordado e devidamente castigado.
Eu sei o que está acontecendo.
Ensinei a Anna Kat uma lição sobre se defender,
e pode ter ficado um pouco fora de controle.
- Eu cuidarei disso. - Obrigado.
A propósito, eu gosto do que você fez com seu cabelo,
não que eu estivesse olhando para o seu cabelo.
Eu vou me reportar.
- Estamos de boa? - Não, não estamos.
Olha, tenho orgulho de você por se levantar
pelo que você quer, mas você tem que obedecer as regras.
Nah. Eu acabei de deixar as pessoas andarem sobre mim.
Bem, eu sou sua mãe,
e você tem que ouvir o que eu digo.
Só porque você é maior que eu
não significa que eu não posso enfrentar você.
Não não não.
Nós não estamos jogando esse jogo.
Faça o que eu digo ou não terá alguém para lhe cobrir.
Está bem. Eu mesma me cubro.
OK. Você está de castigo.
Observe-me enquanto limpo meu calendário social.
Bip, bop, bip! Tudo feito.
Vejo você em casa.
Não há mais Taco Tuesday!
Entediada com isso!
Tudo bem, homens.
Pronto?
- Fogo! Bang!
Recarregar!
Você sabe, é uma coisa, Oliver tirando sarro de mim.
Eu posso lidar com ser ridicularizado.
- Sim. Eu quero dizer, olhe pra você. Bang!
Você está usando meia-calça e blusa.
Exatamente. Fogo!
Bang!
Recarregar!
Bang! - Mas aparecer aqui para... para quê?
Para me irritar, me zombar na frente dos meus soldados?
É apenas desrespeitoso.
- General, sua barraca foi atingida. Bang!
O que?! Todos os meus planos de batalha estavam lá!
E a pintura de bolso da minha quente esposa colonial.
- E meu duende. Bang!
Eu ter um duende é tão provável
como você tendo uma esposa gostosa.
Diga aos seus três gatos que eu digo oi.
Oh, os três gatos que você implora
tomar conta de cada vez que saio da cidade?
Segure a linha!
Se apóie.
Esta guerra está nos despedaçando.
Fogo!
Bang! - Mantenha a linha, homens!
Pareça vivo, equipe! O Caboose está solto!
Querido Deus. A devastação.
Eu gostaria de compartilhar esse momento com você,
mas não tenho ideia do que isso significa.
Os Redcoats dispararam um canhão, explodiram a barraca.
Tudo está destruído. - Entendi.
Querido Deus. A devastação.
Oliver.
Historicamente, isso nunca aconteceu.
Ele está se esforçando para arruinar o meu dia.
Não acredito que todas as nossas provisões se foram.
Tempo limite.
Só vou me esgueirar, vou pegar minhas tortas.
Não há tempos limite.
Estamos no meio de uma batalha, soldado.
Isso é real!
Deve ficar bem.
Você acha que eles podem salvá-lo ?!
Foi um momento infeliz.
E quem foi seu professor da 3ª série?
Sr. Barney. - E quem foi seu professor da quarta série?
Sra. Anderson.
E o que você descreveria como seu momento mais baixo?
Este! Isso agora!
Aqui! Por favor, me mate com esta bala de canhão
então não preciso ouvir mais uma pergunta!
Eu não tinha ideia de como você se sentia.
Porque essa é a única pergunta que você nunca me fez.
Bem, se for esse o caso, você não deveria ter que morrer.
Eu vou.
Eu gostaria que a segurança do shopping tivesse parado você
de ser meu irmão também.
Ah, Franklin. Vamos. Eu não quis dizer isso!
Eu responderei suas perguntas!
Minha cor favorita é...
É uma pergunta difícil,
mas a resposta é que depende do meu humor!
Franklin!
Eu sou completamente impotente.
Não tenho mais influência sobre Anna Kat.
Por que você não tenta a pedra de cura que eu lhe dei?
Pode ser muito calmante.
Você cobrou na última lua cheia como eu te disse?
Se você carregá-lo jogando-o pela janela do carro,
então, sim, está totalmente carregado.
Não sei mais o que fazer com ela.
Eu tirei todas as paradas.
Você realmente retirou todos eles...
culpa, ameaças, negando suas necessidades básicas?
Claro!
Bem, que tal vergonha pública...
assistindo o constrangimento lavar seus rostos
enquanto eles piscam para conter as lágrimas?
Tão engraçado.
Vergonha. Como eu poderia esquecer isso?
Tão simples, mas tão eficaz.
Eu usei em Taylor e Oliver,
mas o terceiro garoto sempre cai pelas frestas.
É por isso que Anna Kat ainda não sabe andar de bicicleta.
Ela não sabe andar de bicicleta?
Isso não está caindo nas rachaduras,
você está sendo um...
Tão amorosa que ela caiu nas rachaduras.
Como está se sentindo, general?
Gostaria de pensar que estou me sentindo um pouco como o Beats...
ele, cidadão britânico,
lutando pelos americanos contra seus irmãos,
eu, pai, lutando contra meu próprio filho.
Tenente Maddox!
Sinto frio. Você está aí?
Eu estou aqui. Eu estou aqui. Não me deixe, droga!
Verdade? A única coisa que pedi para você não fazer.
Fique calmo, tenente.
Vamos levá-lo para a tenda médica.
Vamos.
Você acredita que meu pai disse que não me queria por perto?
Você está realmente me perguntando?
Porque se você está me perguntando, eu vou lhe dizer a verdade.
- Estou perguntando. - Então, sim, acredito que ele disse isso.
Você pode ser um idiota completo e total para ele às vezes.
- Ei! - Você tem alguma ideia de como você tem sorte?
Meu pai está em algum lugar no Mar Egeu agora.
Foi tudo o que ele me disse.
É como... um cara não consegue algumas coordenadas ou algo assim?
E tudo o que seu pai quer é compartilhar seus interesses com você,
mas você está muito ocupado cagando nele para perceber.
Aonde você vai?
Estou trocando de lado.
Seu pai é um general pelo qual vale a pena lutar.
Febre amarela.
Eu odeio isso aqui.
Franklin!
Franklin, onde você está ?!
Por aqui.
Franklin! Oh, Deus, você levou um tiro.
Isso é tudo minha culpa.
Ah não. A definição de Gangrena.
- Eu tenho que tirar você daqui. - Muito tarde.
Os britânicos estão chegando.
Não é meu irmão!
Bang!
Você morre.
Você salvou minha vida.
Esse tipo de bravura é exatamente por que eu escolhi você
para o meu artigo "Hero".
Esperar. Você está realmente escrevendo seu papel em mim?
Sim. Por isso tive que lhe fazer tantas perguntas.
- Mas porque eu? - Fácil.
Nós lemos no mesmo nível, temos o mesmo gosto em meninas,
e você é a pessoa mais legal que eu conheço.
Não é disso que se trata um herói?
Sinto muito por ter gritado com você mais cedo.
Definitivamente, isso não foi heróico.
Não, mas nós somos os irmãos Hudson.
Nós somos tudo o que temos.
Mãe morreu durante o parto,
e papai fugiu com um caçador de peles.
Eu inventei uma história de fundo.
Falso irmão ou não, eu estou aqui por você.
Obrigado. Então, como meu irmão mais velho, você pode me levar ao médico?
Sim. Vamos limpar a ferida de bala.
Não, o verdadeiro médico. Eu sou alérgico a cola de adesivo.
- O que você está fazendo?!
Entrando na onda.
E quando a campainha tocar e este corredor se encher de crianças...
eu vou me recusar totalmente a quê.
Por favor! Eu estou te implorando, não dance!
Não vou contanto que você perceba ser uma jovem poderosa
significa falar quando você foi prejudicada.
Isso não significa fazer o que você quiser, quando quiser.
- Entendeu? - Entendi. Eu vou obedecer as regras.
Apenas guarde o pano de prato.
Não me teste, porque um passo em falso
e eu vou cortar um tapete na escola, formatura,
sua festa de Natal do trabalho.
Eu tenho esse poder... para sempre.
Eu vou me comportar. Eu prometo.
Boa! Agora você volta às aulas e aprende como adicionar.
Estou na 5ª série. Estamos multiplicando frações.
Estamos adicionando. Estamos adicionando.
Aqui está prestes a ser enforcado General Beats,
um traidor da coroa inglesa.
Alguém gostaria de falar em nome deste homem?
Eu gostaria.
Eu tenho o dever de limpar minha consciência.
Eu fui insubordinado ao general,
e eu estava errado em tomar como certo
que líder atencioso e gracioso ele é.
Sua vida deve ser poupada para que eu possa gastar
o resto meu mostrando a ele o quanto ele significa para mim.
Eu fiz isso, muchacho. Era eu.
Obrigado Oliver.
Mas ainda tenho que morrer para inspirar meus homens
para lutar e vencer a batalha.
Traidor!
Eu realmente aprecio o que você disse,
e significa para mim o mundo que você está aqui,
não importa como aconteceu.
Eu amo você pai.
Eu também te amo, filho.
Uau.
Foi um bom momento.
Vamos parar de filmar, pessoal.
Não deveríamos estar tirando sarro do professor Badonkadonk.
Não não não não.
Nós absolutamente deveríamos, apenas... não sobre isso.
Vamos guardar,
como Beats coloca em seus cáqui plissados.
Alguma palavra final, General Beats?
Que minha morte sirva de inspiração
para os filhos e filhas da revolução.
Agora e para sempre mais!
Você está sorrindo demais.
Quero dizer, ainda sorria um pouco.
Dane tem que tirar a foto do boletim.
Todo mundo diz: "Execução!"
Execução!
Que minha morte sirva de inspiração
para os filhos e filhas da revolução.
Agora e para sempre mais.
Uau. Isso foi fascinante.
Gostaria de ter visto.
Na verdade você pode.
- Oh Deus. Tenho que me limpar.
Meus caras estavam filmando o tempo todo.
Lonnie, eu sabia que você não poderia se ajudar.
Não, eu me ajudei!
Depois de estar lá e assistir você e Oliver,
Eu vi o quanto isso significava para você, então não estou usando as imagens.
Mas eu o editei em um carretel de destaque heróico
da batalha, então... confira.
OK.
- Fogo! Bang!
Recarregar!
Todo mundo diz: "Execução!"
Execução!
Acho que há algo mais embaraçoso do que a sua dança.