Segundo café da manhã.
Meu lugar seguro... um lugar que eu posso reclamar
sobre meu marido e a merda dos meus filhos.
É mais barato que terapia, e há panquecas.
E há minhas melhores amigas, que me ouvem,
me dê conselhos e me impeça de dirigir
meu carro no lago.
Do que estou falando? As crianças são grandes demais agora.
Eles apenas lutam com o volante para longe de mim.
Eu tenho um grande problema.
Ah. - Oliver é mais alto que eu.
- Vocês estão ouvindo? - Sim Sim.
Anna Kat é estranha. Oliver gosta de dinheiro.
Eu não disse nada disso.
Oh. Taylor é burra?
Não! Oliver é mais alto que eu!
Eu gosto de olhar para ele quando estou gritando.
"Porque eu disse isso" não tem o mesmo impacto
quando eu estou olhando para as narinas dele.
Eu sei.
Olá?!
Estou preparando um problema aqui.
Desculpe, estamos um pouco distraídos.
Oh, a nova namorada gostosa de Ângela, Jane,
tem um irmão ainda mais gostoso chamado Charlie.
Hum-hum. Nós fomos ao boliche chique noite passada.
Jane marcou um jogo perfeito.
E Charlie também marcou muito! Para cima!
Você teve uma noite divertida.
Ainda bem que cobrimos isso. Então, Oliver...
Você sabe, Charlie e Doris realmente se deram bem.
Oh, ele acertou, tudo bem.
- Hum-hmm. - Boom-shaka-laka!
Você acha que vai para um segundo encontro?
Oh sim. Nós vamos fazer caminhadas
- com eles amanhã de manhã. - Mm.
Podemos estar um pouco atrasadas ​​para o segundo café da manhã.
Atrasada?!
Você está atrasado para o recital de música de seu filho,
não segundo café da manhã!
Isso é importante.
Que tal você vir fazer uma caminhada conosco?
- Sim. - Absolutamente não.
Caminhar está na minha lista de "não".
Sem caminhadas, sem noz-moscada, sem carne vegetariana.
Mas lembro-me de você dizendo que gostou.
Antes que eu soubesse que estava sendo enganada.
Hum-hum.
Deliciosa carne vegetariana.
Ei pessoal. Como foi a escola?
- Eh. - Eh.
Formidável.
Oh
Mostarda?!
Lamento que você não goste de mostarda
no meu sanduíche.
Não se desculpe. Só não faça isso de novo.
- Mm. - Pai, eu tive um dia maravilhoso.
Temos nossas atribuições de projetos de palitos de picolé.
Eu tenho Fort Trumbull.
Fort Trumbull! Construído em 1777!
Uma fortificação para proteger o governo de Connecticut!
Que legal!
Projetos de palitos de picolé são um marco
na vida de qualquer criança.
Taylor, lembre-se do palito de picolé
- Ponte do Brooklyn que fizemos juntos? - Não.
E, Oliver, lembre-se de que tivemos uma explosão
fazer a nossa sede de picolé na ONU?
Não.
Bem, eu tenho um "A" em ambos.
Eu vou fazer alguma pesquisa.
Bem, isso vai ser ótimo!
E sua mãe me chamou de esquisito porque eu pedi
as pessoas do trabalho para trazerem seus palitos de picolé usados.
Você sabe que eles os vendem na Michaels por, tipo,
um dólar por mil.
Eu não.
- Oi! - Oi querido.
Ooh, um lanche!
Mostarda. Quem gosta de mostarda?
Eu gosto! O cara que fez o sanduíche!
Eu vou comer isso no meu escritório.
Ugh.
Espere, volte aqui. Vamos voltar juntos.
Novamente?
Taylor, quem é mais alto?
Oliver. Ainda.
Droga!
Eu superei você, mulher. Lide com isso.
Vá pegar o cocô de Lutero no jardim da frente.
Você está me punindo por ser mais alto que você?
Sim, eu sou.
E agora eu estou punindo você por apontar
quão ridículo isso é.
É a vez de Taylor pegar cocô.
De jeito nenhum! Eu fiz isso ontem!
Oh, olha quem pensa que ela pode acompanhar os dias agora.
OK. Aqui está como vai ser...
vocês dois vão fazer isso juntos
pelo o resto da semana.
Isso é tão injusto!
Bem, você deveria ter pensado nisso antes
você deixa seu irmão ficar mais alto que eu.
Você é louca.
Eu sou mãe de três! Claro que sou louca!
Tradução e Correção @jonasmarcelo17 e @thallyta4142
Então, fervi e esterilizei os palitos de picolé dos meus colegas de trabalho.
Você sabe que pode obtê-los no Michaels por...
Eu sei. Eu ouvi.
Em seguida, elaboramos um plano.
Vou precisar de uma dúzia de lápis afiados,
alguns metros de papel vitela à prova d'água,
e um Oreo.
Não para o projeto. Eu só fui bom hoje.
Obrigado pela ajuda, pai, mas eu entendi.
Você quer fazer o forte sozinho?
Mas éramos uma equipe tão boa quando fizemos
nosso muro de Berlim com macarrão de ovo alemão.
Que se parecem com macarrão de ovo normal, mas nós sabíamos.
Nós sabíamos.
Aah, não posso dizer não a esse rosto.
Características tão suaves e delicadas, como uma mulher velha e doente.
É a sua vez, e você sabe disso.
Rapaz, logo de manhã, você parece...
hmm, bem, o que estamos colocando nessas sacolas.
Eu? Olhe para você.
Camisa legal.
Obrigado. Um cara atirou-a em meu rosto
em um jogo dos Knicks.
Oh
Espere, foi esse o...?
Street Pics Car?
Eles apenas tiraram a nossa foto!
Mas minhas roupas!
Meu cabelo!
Nós vamos ficar assim na Street Pics para sempre!
Na verdade, parecemos piores que a casa,
o que não achei possível.
Precisamos encontrar o carro e garantir que a foto
nunca vê a luz do dia.
O que nós vamos fazer? Correr atrás?
Nos meus chinelos de panda?
- Pense em algo! - Você pensa em alguma coisa!
Oh, espere, vou pensar em algo.
Ok, pode me emprestar essas cadeiras?
Na verdade, eles estão ocupadas.
Meus amigos estão atrasados.
Eles devem estar aqui a qualquer momento.
Eu não estou sozinha.
Estou apenas esperando pelas minhas amigas.
Seus filhos são mais altos que você?
Oi. Você está aqui sozinha?
Aparentemente estou.
Mas acho que se você gostaria de participar...
Esta é uma desvantagem de quão popular eu era no ensino médio.
Estou completamente despreparado para esta situação.
Viro a mesa ou simplesmente saio?
Apenas saio.
E feito!
Fort Trumbull está completo!
Vamos esperar a cola secar,
e vou pintar o papelão para parecer mais um gramado.
Ou... e aqui está uma ótima ideia...
colocamos grama falsa no chão para torná-la mais autêntica.
Eu acho que só quero pintar.
Eu usei grama falsa no projeto de Oliver,
e temos crédito extra.
Seu professor disse que foi "bem feito" e "desnecessário".
Pintura está bem.
Ficará muito melhor com relva.
Além disso, isso me dá um motivo para ir à loja de passatempos.
Eu gosto de ir para a seção em miniatura
e fingir que sou um gigante.
Realmente derruba a loja.
Eles me largaram para uma caminhada idiota com Jane e Charlie.
Eu tenho coisas que tenho que conversar com eles...
Oliver ficando mais alto, "The Bachelor".
Você pode falar comigo.
Eu não posso falar com você sobre "The Bachelor".
Vocês são todos: "Quem está pagando por todas essas datas?
Só o orçamento do helicóptero deve ser insano. "
Você estraga tudo, Greg.
Só estou dizendo que um dia os helicópteros não estarão lá.
E o que resta desse casal?
Trabalho conjugal difícil.
Como Doris e Ângela poderiam me levantar?
Segundo café da manhã é sagrado!
Eu sei que é uma porcaria que você se levantou,
mas parece que você pode estar exagerando.
Você sabe, se não fosse por você, eu não estaria nessa situação.
Com Ângela e Doris?
Não, com Oliver.
Você é alto, agora ele está ficando alto.
Eu deveria ter me casado com Bobby Hudson.
Quem?
Meu namorado do ensino médio. Ele é 5'6 ".
Ele teria me garantido filhos Hobbit.
Ok, em vez de tirar suas frustrações comigo,
por que você não conta a Doris e Ângela
como você se sente com eles te levantando?
Você está certo.
Vou dar a eles um gosto do seu próprio remédio
e ensine a eles como é ser substituído.
Isso não é o que eu disse.
Eu percebo isso, mas te deixei mais inteligente.
Muito obrigado.
Estas são as dez melhores imagens mais humilhantes
capturado pelo Street Pics. Este poderia ser nós.
Que tipo de pessoa mantém uma Hello Kitty
Presépio no quintal da frente?
O mesmo tipo de pessoa que veste
um "eu peidei. E daí?" Camiseta.
Como você deveria falar.
Você parecia uma boneca Troll de
a coleção de crises de opióides.
Essa imagem de nós pode estar na Internet para sempre.
Se o helicóptero do Cooper não conseguir localizar
o cara do Street Pics, teremos que sair da grade.
Em algum lugar pegamos nossa própria água da chuva
e beber nossa própria urina.
Por que teríamos que beber nossa própria urina
se tivermos água da chuva?
Acabamos de fazer, ok?
Você sabe quem ganharia o prêmio por
mascar mais alto de uma banana?
Greg.
Eu parei de comprar bananas,
mas agora ele os rouba do trabalho.
O que está acontecendo?
Você sabia que Greg ajusta os espelhos
toda vez que ele entra em seu carro?
O que ele acha que mudou?
Por que você está chamando papai de "Greg"?
Isso é porque Doris e Ângela abandonaram você?
Você está tentando nos fazer seus amigos do café da manhã?
Não não não não não não.
Greg levantou-se para fazer xixi quatro vezes na noite passada,
e não seria tão ruim, mas toda vez que ele voltava
na cama, era como um hipopótamo
caindo ao meu lado.
Pare de falar mal do papai!
Ele é legal e me ensinou a andar de bicicleta.
Tudo bem, vamos seguir em frente.
Meus filhos, eles são os piores.
O helicóptero do Cooper localizou o carro Street Pics.
É no centro de Fairfield.
Vamos. Temos que fazê-lo refazer a foto.
Tenha um ótimo dia! Faça boas escolhas!
Pare de crescer!
Ei!
Você é o "eu peidei. E daí?" cara!
Nós precisamos conversar com você.
Você é a pá de cocô de ninho de rato!
Ouça, precisamos que você volte para nossa casa
e refaça a foto.
Oh Nós não fazemos isso.
Mas você tem que.
Não é assim que quero ser lembrado.
Quero ser lembrado por fazer algo ótimo,
como curar câncer ou ganhar "Dancing With the Stars".
Ok, vou voltar e retomar.
- Sim! - Obrigado!
Com uma condição.
Tudo bem, minha irmã vai sair com você.
Não. Eu quero aquele cinturão chique de Westport.
Sem acordo.
Este cinto Ferragamo significa mais para mim do que
qualquer membro da minha família.
É o cinto ou parece estúpido
na Internet para sempre.
Você não pode simplesmente sair com minha irmã?
Ela acabou de receber a vacina.
Cale-se!
É o cinto ou nenhuma refilmagem.
Tudo certo!
Eu chegarei em algum momento.
Quando exatamente?
Não posso lhe dar um horário específico.
- Você quer uma janela de quatro horas? - Sim.
Eh, eu também não posso te dar isso.
Tchau!
Temos que ficar dentro o tempo todo.
E se formos para fora, temos que estar
o nosso mais bem vestido, caso ele esteja dirigindo.
Ferragamo!
É tão louco que estamos namorando um irmão e uma irmã.
Eu sei.
Espere, isso é nojento ou quente?
Oh, está quente.
Agora, se eles fossem gêmeos, seria nojento.
É uma linha tênue real com essas coisas.
Ai credo.
Oh!
Katie cancelou.
No dia sem framboesa-limonada?
Isso é estranho.
Mm.
Tudo bem, besties, bem-vindo ao segundo café da manhã!
Você acha que ela está brava porque fomos caminhar ontem?
Ela é louca que fazer caminhadas é uma coisa, então, sim, provavelmente.
Hum-hum.
Ei!
Acabei de voltar da Hobby Shop.
Outro cara queria esse rolo de centeio perene,
mas eu venci ele.
Acho que você poderia dizer que tivemos uma guerra de "território".
Nada disso aconteceu.
Eu estava apenas criando uma piada que pensei no carro.
Eu disse que não precisava de grama.
Todo mundo diz isso até ver.
- Onde fica o forte? - Eu já entreguei.
Não é devido até quinta-feira.
Foi concluido.
Como poderia terminar quando estou sentado aqui
segurando um rolo de centeio perene de Connecticut ?!
Confie em mim. Foi bom o suficiente.
Bom o bastante? Bom o bastante?!
Pai, é meu projeto.
Sim, é o seu projeto, mas você é o meu projeto,
e se você estiver disposto a entregar algum slapdash
lixo sem grama para a aula, então estou falhando.
E sim, meu fluxo está doente!
Porque é que isso é engraçado?
Meu cólon cortado não é motivo de riso.
É importante parecer que estamos nos divertindo.
Maria, por que você teve que trazê-lo?
Eu tenho notícias. Estamos oficialmente cortejando.
Agora fazemos tudo juntos.
- Exceto o número dois. - Sim.
"Número dois" são compras de supermercado. Eu prefiro fazer isso sozinho.
Oh
Oh bom. Eles estão assistindo.
Ablin, finja que está se divertindo.
Pare com isso! Maria, controle seu homem!
Nós não fazemos coisas assim.
O objetivo do segundo café da manhã é unir
e expor quaisquer queixas em sua vida.
Minha mãe caiu e quebrou o quadril e...
Normalmente, começamos comigo.
Você já teve amigos que não
valor lealdade ou tradição ?!
Todos os meus furões me traíram.
Ablin, continue contando essa hilariante história do cólon.
Ok, eu fiquei séptico.
A dor era tão grande que eu realmente
implorou para que me matassem.
Oh Olá.
Não vi você lá.
Katie, por que você está sendo assim?
Eu não estou sendo como nada.
Você tem novas pessoas em sua vida,
e tenho novas pessoas na minha.
Nós mandamos uma mensagem para você. Nós estávamos em uma caminhada.
Estamos autorizados a fazer caminhadas, Katie.
De fato, vamos novamente esta tarde.
Katie, estamos autorizados a ter vidas
fora do segundo café da manhã.
Eu não poderia concordar mais. Eu tenho um aqui.
Talvez o segundo café da manhã esteja atrapalhando
dessas outras vidas fantásticas que temos.
Sério? Você está fazendo isso seriamente?
Oh, eu estou fazendo isso.
Esta é a minha nova mesa com minhas novas amigas, Maria e Abbie.
- OK. - Oh, bem, se você quer ser assim...
-...bem. - Bem!
Então a morfina entrou em ação e, uh,
bem, fiquei viciado nisso.
Por favor pare.
Ohh, aí está você.
Eu terminei com o segundo café da manhã!
Doris e Ângela estão começando uma nova vida sem mim.
Bem, Anna Kat terminou seu projeto sem mim.
Quero dizer, lembra dessa que eu fiz com Oliver?
Fizemos o Parthenon com marshmallows.
Mm.
E aqui está a Torre Eiffel do palito de Taylor.
Acendi para o dia da Bastilha.
Trabalhar nelas foi tão divertido.
E agora acabou.
Ela foi minha última filha,
com o último projeto da escola primária.
Nós deveríamos...?
Ter outro bebê? Certo!
Se você quer carregá-lo.
Você sabe, se eu pudesse, eu faria.
E eu faria o parto natural.
Eu gostaria de sentir isso. - Você sentiria isso.
Anna Kat tinha 5 kg.
Eles tiveram que reconstruir meu material rodante
com um crocante e parte da minha coxa.
Encantador.
Enquanto isso, aquele bebê de 5 kg acabou de entregar
nosso projeto nas minhas costas com grama pintada barata.
Ela não precisa mais de mim.
Eu gritei com ela.
Aproveite agora, porque quando ela fica mais alta,
não é tão divertido fazer isso.
Acho que devo desculpas a ela.
Ei, você está sempre errado.
Você pode vir comigo e me treinar?
Certo.
Ohh, olhe os detalhes nessa dupla hélice de DNA
feito com gomas e Twizzlers.
Hmm.
Isso tem nove anos!
Então, sobre o que aconteceu antes...
Oh Hora de desculpas.
Você é esperto em trazer o especialista.
Você estava certa.
O forte foi perfeito do jeito que você fez.
Exceto pelo...
Não vire.
Obrigado. Foi perfeito.
Então por que você ficou tão chateado?
Como sempre costumávamos fazer seus projetos juntos,
e agora você pode fazer isso sozinha.
Você não precisa de mim. E eu surtei.
Isso não significa que não preciso mais de você.
Eu só... tenho minha própria vida, sabe?
Eu sei. Eu sei.
Eu fiz sobre mim, e não é.
Sinto muito.
Ah não.
O que? Eu pensei que era um bom pedido de desculpas.
Quero dizer, não tentei culpar ou chorar, como você disse
Eu deveria, mas achei que chegamos a um bom lugar.
Não. Eu tenho que procurar Doris e Ângela.
Acontece que eu sou o culpado novamente.
Por que isso continua acontecendo?
Eu estou sempre no lugar errado
na hora errada, sendo a pessoa errada.
Esse é um projeto em que trabalharemos juntos
Para o resto das nossas vidas.
Ei! Aqui vem!
Oh, precisamos entrar.
Embora eu esteja tendo um ótimo dia de cabelo.
Sim. Eu me peguei de relance no espelho,
e eu pensava: "Você cresceu muito bem".
Talvez devêssemos estar na foto.
Sim, eu poderia ser lembrado para sempre assim.
Olhe para os meus sapatos!
Você não desligou a mangueira depois
limpamos o cocô de Lutero!
Meus imitações convincentes de Bernuti estão arruinados!
Não seja um bebê. É apenas lama.
Oh sim?
O que há de errado com você?!
É apenas lama.
Bem, este sou apenas eu empurrando você para "apenas lama".
Eu não sei como isso
é melhor, mas obrigado pelo cinto.
Talvez este seja um sinal de que mamãe está certa.
Deveríamos tentar nos dar melhor.
Eh.
Sim, eu sei. Eu me senti estranho ao dizer isso.
Ahh, como é fofo que Jane e Charlie
correm em frente para montar um piquenique?
Bem, seria muito mais bonito se eles fizessem
bem aqui para que eu não tivesse que
suba esta colina.
Mas estamos na nova fase do relacionamento,
então eu sou tudo, "Ooh! Uma caminhada! Ooh! Um piquenique!"
Doris! Ângela!
O que? Não poderia ser.
- Espere! Oh.
Oh Deus.
Ohh
- Desacelere! - Mnh-mnh.
Estou usando os sapatos que comprei no posto de gasolina.
Eles têm muito pouco suporte de arco.
Gente, estou em uma caminhada.
Isso é enorme para mim.
A última vez que estive em uma caminhada foi no meu sonho.
Greg era um ornitorrinco e todos os meus dentes caíram.
Eu pensei que estávamos levando vidas separadas, Katie.
Sinto muito. Eu não quis dizer isso.
É que vocês conheceram pessoas e começaram a fazer caminhadas.
E em breve haverá escapadelas de fim de semana e noites de jogos,
e Oliver é mais alto que eu.
Apenas elimine a proteína. Isso vai atrasá-lo.
Eu sei que não estou fazendo nenhum sentido.
Acho que entendi o que está acontecendo.
Oliver ficou mais alto que você, e isso te assustou.
Enquanto isso, Ângela e eu começamos a namorar novas pessoas,
e as coisas estão mudando.
E você odeia mudanças.
Sim. Isso é verdade.
E você sente que todo mundo está seguindo em frente
e você está sendo deixado para trás.
Sim!
E então não estávamos lá para você...
Não por culpa nossa.
... para ajudá-lo em tudo isso,
o que te assustou ainda mais.
E assim, como um adulto razoável,
você nos substituiu pelo diretor do seu filho
e a namorada dele.
Isso resume tudo.
Do lado positivo,
Oliver está crescendo, então ele está muito mais perto
para sair, o que significa
você pode transformar o quarto dele em um estúdio de cerâmica.
Certo! Viu?!
Isso é exatamente o que eu precisava ouvir!
Eu preciso de vocês.
Então ainda podemos tomar o segundo café da manhã?
Claro!
Precisamos agora mais do que nunca, porque precisamos
reclamar das pessoas com quem estamos namorando.
Oh Vou começar. Eu odeio caminhar.
E se você acha que as encenações de guerra de Greg são irritantes,
apenas espere até ouvir sobre o problema do álcool de Jane.
Isso soa engraçado. Mal posso esperar.
Vamos. Ande até o topo conosco.
- Sim. Vocês não me conhecem mesmo.
Tudo está mudando tão rápido.
Eles não precisam de nós para projetos escolares.
Lembra quando eles eram tão pequenos?
Hmm.
Eles vão embora antes que percebamos.
Sim. Mas há uma vantagem.
Assim que eles saem...
... estúdio de cerâmica...
cinema em casa...
Hmm.
... Sala de placas comemorativas da Guerra Revolucionária.
Ooh!
Olhe para isso. Nós somos o número seis em
a lista das 10 principais falhas do Street Pics.
Como é possível vencermos
"A avó sem calças luta contra o gambá"?
Oliver, levante-se e venha aqui.
Veja?
É melhor assim.
Eu tenho a vantagem de volta, baby!
O médico diz que vou crescer pelo menos mais 10 cm.
Pare de comer proteína!
E comece a fumar!