Tudo bem, Viv, estou pronto para encerrar isso.
O quanto andamos?
1,2 km.
O que?
Mas estamos caminhando há uma hora!
Faz 11 minutos.
Ugh. O exercício mexe com o meu relógio interno.
Você está por sua conta.
Oh vamos lá!
Estou cansada de estar sempre sozinha.
Mas você tem a Violet.
Ela tem 2 anos.
Suas pernas são vagamente como as suas,
mas ela não tem sua inteligência.
Eu gosto da parte da inteligência, então estou negligenciando o resto.
Você sabe, eu sou uma mulher forte e independente
que é totalmente capaz de criar uma criança sozinha.
Eu sou apenas...
Só sinto falta de ter alguém com quem compartilhar minha vida.
Mas eu não quero outra
auto-absorvido bancário Westport.
Eu quero um cara legal.
Você precisa encontrar alguém como Greg.
De fato, se ele não parar de roncar, você pode ficar com meu Greg.
Eu adoraria um Greg.
Só não sei como identificar um.
É por isso que preciso que você saia comigo e seja minha ala.
Eu não tenho esse tipo de tempo.
Eu estou criando filhos. Eu dirijo um negócio.
Eu só pensei porque você era o único
que me convenceu a rejeitar meu ex
e ficar em pé sozinho
que você pode querer ajudar.
Eu pude ver por que você pensaria isso,
mas eu não.
Chamado da Lyft.
Você pode manter o rosto ou a bunda, Viv.
Eu escolho meu rosto.
Tradução e Correção @jonasmarcelo17 e @thallyta4142
Ei mãe. Como foi sua caminhada?
Estúpida.
Andar é estúpido, filho. Lembre-se disso.
Você precisa de uma mão?
Eu poderia faltar a escola e fazer lasanha com você.
Você está sendo útil.
Eu exijo uma explicação.
Estou apenas... nervoso por ir para à escola hoje.
Por quê?
Um garoto da escola me procurou na Teen Help Line.
Mas acho que ele estava preocupado por eu sair com ele,
então ele postou no Instagram que eu era gay,
e toda a escola viu.
Tem certeza de que não é apenas uma história elaborada que você está inventando
para me dizer algo sobre você?
Eu não sou gay. - Bem.
Então, por que você não diz a todos na escola que isso é apenas uma mentira?
Se eu fizer, vou confirmar todos os piores medos desse cara,
que ser gay é algo para se envergonhar.
Eu tenho que liderar pelo exemplo
e mostrar a ele que as pessoas acham que eu sou gay
não é grande coisa.
Então, você será gay por ele, mas não por sua própria mãe?
Isso é algo para levar.
Oh, ei, Katie!
Tenho que ficar em forma se eu vou encontrar um cara sozinho!
Eu costumava contar com você
ser o pior da família.
Mas agora você está correndo por aí ajudando as pessoas.
Sério, Oliver, olhe o que você está me fazendo fazer.
Viv, eu estou dentro!
Nós vamos encontrar um Greg para você!
Whoo! Eu amo isso!
Estou aqui por você, garota!
Este é quem eu sou agora. Espero que esteja feliz.
Ta!
Katie, boas notícias.
Meu irmão está vindo da Inglaterra.
Ele está dando palestras em Yale.
Vamos juntá-lo com Viv!
- O que? - Ela está sozinha, ele está sozinho.
Ela disse que queria um Greg. Ele é um Greg.
Katie, relacionamentos não são apenas matemática.
Eles se movem de maneiras além da conexão arbitrária...
- Você está protelando. - Eu não quero que ele esteja com Viv.
Eu quero que ele esteja comigo. Ele é meu!
Olha, se eu tivesse uma irmã
da segunda família secreta do meu pai,
Eu a apresentaria ao seu amigo irritante.
Não há como provar isso.
É por isso que me sinto confiante jogando isso lá fora.
Meu irmão vai ficar conosco por alguns dias.
Estou muito animado para fazer todas as coisas típicas do irmão
perdemos...
antiquing, recitando solilóquios...
Vamos lá! Viv quer toda a minha atenção.
Ela é minha bunda sobre isso.
E ela é realmente magra agora.
Ela pode acidentalmente deslizar até lá.
Eu não estou montando meu irmão com Viv,
e eu não quero ouvir outra palavra sobre isso.
Ótimo.
Agora estou frustrado
e provavelmente vou escovar os dentes muito agressivamente.
Se minha linha da gengiva recuar, você é a culpada.
É ele.
Ali está ele.
Eles estão caminhando juntos.
As pessoas estão olhando.
É porque eles acham que você é gay,
ou eu estou deslumbrante em paisley.
Não tendo feito isso muitas vezes antes,
fazer a coisa certa é um aborrecimento incrível.
Olá Oliver. Namorado de Oliver.
Oh, eu não sou dele...
Não é da minha conta.
Eu ouvi suas notícias.
Sabe aquela conversa que tivemos no outro dia?
Eu quero esclarecer algumas coisas.
Principal Ablin,
você jogaria meu nome no chapéu para Distinguished Pupil?
Ficaria bem na minha inscrição na faculdade.
Você é filho de Katie Otto.
Sim.
Então não.
Eu não ligo para as pessoas que você associa.
Quando eu disse "as pessoas com quem você se associa"
Eu certamente espero que tenha ficado claro que eu quis dizer sua mãe,
não outras pessoas gays.
Eu não tinha pensado muito nisso.
Até agora.
Agora é tudo em que consigo pensar.
Oh
Talvez sendo nomeado Aluno Distinto
vai tirar isso da sua cabeça, né?
Isso vem com uma carta de recomendação, talvez?
Sim, vem.
Escreverei uma sobre suite.
Você viu isso?
Ele está caindo de si para me manter feliz.
Hã. Acontece que ser gay é o mesmo que ser rico.
O que você está fazendo com seus bichos de pelúcia?
Eu estava na casa de Penny.
Todas as suas coisas de criança se foram.
Ela fez o salto,
e todos os meus amigos também.
Então, se eu quiser ter alguém,
é hora de me livrar de tudo isso.
Entendi.
Não sei se consigo me livrar dos meus pôneis.
Especialmente Glittermane.
Ela foi trazida à vida por um bruxo das trevas.
Não vai ser uma morte limpa.
Quando eu estava fazendo O Salto,
a única coisa que eu não conseguia me livrar eram minhas Barbies.
Não poderia deixá-las ir.
- Então, o que você fez? - Eu fui fria.
Joguei-os no lixo e vi o caminhão de lixo
levou-as para sempre.
Então acho que também é o que farei.
Depois de alimentá-los e banhá-los
e tomando um último glorioso pôr do sol.
Não julgue meu processo.
Otto Bros em casa!
Katie! Greg!
É tão bom vê-lo novamente.
Eu tenho o escritório de Greg pronto para você.
Oh, você tem um adaptador?
Preciso conectar minha máquina de ruído da floresta tropical.
Greg sempre viaja com uma máquina de ruído da floresta tropical.
Mesmo sendo criados em diferentes continentes,
- Nós temos muito em comum. - Nós dois somos acadêmicos.
Nós dois gostamos de sanduíches sem crosta.
- Encenações de guerra. - Grupos a cappella.
♪ Sim ♪
♪ Gostamos ♪
Uau.
No caminho para cá, Greg queria experimentar um verdadeiro donut americano,
então paramos no...
Está muito frio no meu escritório para ele.
- Tenho certeza que ele está bem. - Não.
Veja, nós temos essa conexão cósmica
onde eu posso dizer o que ele está sentindo.
Ok, eu só vou acabar com isso agora.
Você não é gêmeo. Você nem tem a mesma mãe.
Vocês são apenas dois idiotas que compartilham o mesmo pai excitado.
Pip pip, Ottos! Viv está aqui!
Você contou a ela sobre meu irmão?
O que? Não.
As pessoas dizem "Pip pip".
- Olá. Oh!
Eu sou o irmão de Greg, Greg.
Eu sou a Viv.
Ouvi dizer que você estava vindo e queria fazer você se sentir em casa,
então eu fiz algumas bolachas para você.
Bolinhos?
Você é tão atencioso.
Greg, quem é esse anjo?
Venha, sente-se, me conte tudo sobre você.
Você era cesariana? Você foi uma brecha?
Quero conhecer todos os detalhes, desde o início.
Este Greg é muito melhor que o seu.
Eu disse a ela para não ser seu eu horrível todos os dias,
e ele está comprando totalmente.
Eu lhe disse especificamente para não estabelecer meu irmão com Viv.
Sim, mas quando você vai parar de me perguntar
para não fazer coisas que você sabe que eu vou fazer de qualquer maneira?
Isso me coloca em uma posição muito desconfortável.
Isto é culpa sua.
Viv está comendo meu tempo com meu irmão.
Eles estavam fora tarde da noite passada.
Eles voltaram cedo esta manhã.
Nesse ritmo, nunca jogaremos xadrez.
Eu vou jogar xadrez com você.
Sim, ok.
Mm.
Olá a todos.
Ah
Viv e eu tivemos a manhã mais mágica
passeando pelo parque,
falando sobre nossas vidas, nossos sonhos.
Você sabia que ela quer se mudar para uma cabana?
Uma casa parece um pouco pequena
para uma mulher com... um filho.
Tolet? Eu amo que Viv tenha um filho.
É como ter um kit inicial.
Kit inicial para quê?
O que você está começando?
Uma família, eu acho.
Eu sei que estou me adiantando,
mas sinto que estou no meio de uma comédia romântica,
onde você conhece alguém,
e 90 minutos depois, você está correndo pelo aeroporto
como Liam Neeson aplaude você.
É "amor, na verdade".
É paixão, na melhor das hipóteses.
Eu espero que você não se importe,
mas fiz de Viv meu mais um na palestra.
Quero dizer, você estava apenas sendo legal,
mas Viv está genuinamente interessada no impacto duradouro
que a conquista normanda teve sobre o povo flamengo.
Ela nunca cala a boca sobre isso.
Então, eu não vou à palestra?
Eu sabia que você entenderia.
Obrigado, companheiro.
Precisamos acabar com isso.
Oh querido. Você sabe que eu nunca coloquei suas necessidades antes das minhas.
Adeus, velhos amigos.
Como você está se sentindo?
Mais velho.
Acho que posso começar a escrever
com lápis que não cheiram a fruta.
Hmm.
Então, é dia dos.
Como é a vida fora do armário?
Alguns sussurros.
Minha ex-namorada veio até mim e disse: "Isso faz sentido".
Não ligou para isso.
Mas no geral, muito bom.
Olá meninos.
Não pretendo interromper seu encontro,
mas tenho uma carta de recomendação.
Uma página?
Isso parece mais uma "nota" de recomendação.
Ah isso?
Este é apenas um rascunho.
Eu vou detalhar, obviamente.
Obviamente.
E imprima em papel de linho creme de 28 libras.
Obrigado, esporte.
Ei, assista isso.
Ei, Oliver!
Meus olhos estão aqui em cima, não aqui em baixo!
Cara, não seja assim.
Então não é legal.
Sim, o que ele fez tomou coragem de verdade.
Além disso, o que isso tem a ver com você?
EU...
O irmão de Greg gosta muito de Viv.
Ele está falando em adiar o voo de volta para a Inglaterra
para que ele possa passar mais tempo com ela.
O que seu Greg tem a dizer sobre isso?
Ele está bravo.
Mas ele não está olhando para o quadro geral.
Viv está fora de minhas mãos.
Sem mais caminhadas, sem mais culpa...
Eu acho que é você quem não está vendo o quadro geral.
Sim, ela está certa.
Se eles ficarem sérios,
Viv poderia ser sua cunhada.
Você nunca diz isso.
Bem, o que você achou que aconteceria
quando você juntou Viv com seu cunhado?
Bem, eu nunca acho dois movimentos adiantados!
É por isso que sou ruim no Connect Four!
As cunhadas são péssimas.
Todos os e-mails,
quem está fazendo o quê para o Dia de Ação de Graças,
Limites de gastos de Natal?
Ugh! E você sabe que ela vai querer
tire essa foto de família pulando na praia.
Ugh, onde estamos todos descalços em jeans,
vestindo camisas de linho brancas.
Quero dizer, não se preocupe.
Eu realmente só vi minha cunhada algumas vezes por ano.
Não é como se ela morasse em Westport.
Hmm. Isso... Esse é um bom argumento, Angela.
- Hum-hmm. Sabe, Katie,
ei, lembra-nos... onde a Viv mora de novo?
Do outro lado da rua.
Esta é a sua casa. Esta é a casa dela.
Eles estão tão perto!
OK. Tudo certo.
Greg ?!
- O que? - Temos que acabar com eles.
O que é preciso para você me fazer ouvir você?
Você está tentando fazer com que seja minha culpa que você constantemente me ignore?
Desculpe! Estou muito perturbada agora!
E eu sou gostosa!
Viv e Greg estão subindo.
Hora de destruir o amor deles.
Ei! Venha sentar. Nós vamos almoçar.
Oh! Você não disse a eles?
Oh, merda.
Viv fez planos para nós.
Quis mandar mensagem,
mas tem sido muito difícil se concentrar ultimamente.
P-Pelo menos descobrimos nosso nome de casal.
Certo, Griv?
Ooh!
Eu quero mostrar a ele meu lugar favorito na cidade.
A cera?
Não bobo!
Os canhões na praia de Compo.
É onde os britânicos invadiram
e os americanos os seguraram.
Exceto que esse americano vai deixar você entrar.
Ooh!
EUA!
Viv, antes de você ir, por que você e eu não damos uma volta no poder?
- Agora? - Agora mesmo.
Você finalmente pegou o bug do exercício?
Eu trabalho com você há anos!
Ohh!
Hã.
Gostaria de saber se você ainda terá essa cabeça grande e bonita
quando você tem esse pequeno corpo minúsculo.
OK.
Vou sentir saudades.
Os elementos sejam gentis com você
e faça com que seus espíritos sejam consolados... te dêem bem.
Vá mais longe.
Não é um formulário de advérbio comparativo adequado.
Bem, isso me dá a chance de fazer as malas.
Mas eu pensei que você mudou seu vôo.
Eu fiz. Estou indo para a casa da Viv.
Como eu não senti isso chegando?
Você não pode ir à casa da Viv.
Por que não?
Escute, Greg, a Viv está apenas procurando um sugar daddy.
Do que você está falando? Ela tem uma casa enorme.
Não é dela. Ela está falida.
Ela está apenas com você pelo seu dinheiro.
- Sério? - Sério.
Uau.
Não é de admirar que as coisas estejam se movendo tão rapidamente.
E por que ela parece tão interessada na conquista normanda.
Ninguém se importa tanto com isso, Greg britânico.
Eu importo.
Eu perdi muito tempo com ela
quando eu deveria estar saindo com você.
Ei...
Eu fiquei tão envolvido em tudo.
Parece tão bobo agora,
mas acho que foi a primeira vez que me apaixonei.
Verdade?
Suponho que a vida não funciona como uma comédia romântica
porque dura muito mais que uma hora e meia
e, ao que parece, não tem final feliz.
Acontece que eu não sou o primeiro ministro Hugh Grant.
Eu sou apenas uma loja de departamentos, Sr. Bean.
Talvez um jogo de xadrez o anime.
Eu vou começar. Você vai entrar nisso.
Viv, você está se movendo rápido demais.
Eu sei que parece,
mas as coisas parecem tão boas com Greg.
Não, eu estou falando sobre nós. Andando.
Oh
Mas também sobre o britânico Greg. Você nem o conhece.
Eu sei tudo o que preciso saber.
E o nome dele é Greg Otto.
- Oh meu Deus! Katie. - Hum-hum?
Nós dois poderíamos ser a sra. Greg Ottos.
Poderíamos fazer uma daquelas incríveis fotos de família
onde todos vestimos roupas combinando na praia.
Greg britânico está olhando apenas para se casar com alguém
para que ele possa receber seu green card,
e então ele vai despejá-los depois.
O que?
Greg me contou.
É por isso que você queria andar comigo?
Para me dizer? Não é porque você gosta de passear?
Sim.
Uau.
Duas traições ao mesmo tempo.
Parecia tão real com Greg.
Como isso poderia ter sido real?
Você nem estava agindo como você.
Bem, essa é a coisa...
com ele, eu estava sendo eu mesma.
Meu antigo eu.
A pessoa que eu era antes de vir para esta cidade
e ficou tão envolvido com a cultura de
"Quem você está vestindo?" "Quem faz essa sacola?"
"Por que você é amiga de Katie?"
Eu sinto muitíssimo.
Se ajudar,
Não liguei para um carro para me buscar.
Você provavelmente deveria.
Acho que preciso ficar sozinha agora. Oh.
Vamos. Vamos andar. Conversaremos!
Ok, bem, obviamente não estou fazendo isso.
Como estou?
Como o mais novo aluno distinto da escola.
Ser gay realmente funcionou bem para você.
- E eu. - O que você quer dizer?
Eu não posso nem contar o número de meninas
me dizendo o quão sensível e evoluído eu sou
por ter um melhor amigo gay.
Você é como passear com um cachorro muito fofo.
Você é tão mal.
Eu acho que posso dizer coisas assim agora.
Ei, vocês precisam ver o que Will acabou de postar.
Olá a todos!
Eu preciso te contar uma coisa.
Primeiro, devo desculpas a Oliver Otto
para aquele post que inventei sobre ele.
Oliver, você é um cara legal que saiu do seu caminho
para me mostrar que eu poderia viver uma vida feliz como meu eu honesto.
Oliver não é gay.
Eu sou.
Oh
Olhe para isso. Ele acabou de sair.
E você acabou de entrar.
Isso é muito mau.
Você foi tão interessante por um tempo.
Ugh. Onde está o seu irmão?
Eu tenho que falar com ele.
O plano funcionou. Ele está a caminho da estação de trem
para que ele possa pegar seu voo original.
Ele estava muito chateado, mas era a coisa certa a fazer.
Foi a coisa errada a se fazer.
O que Viv e Greg tinham era real,
e nós a arruinamos.
Você tem certeza?
Espera.
Você está certo.
O coração do meu irmão está quebrado. Eu posso sentir isso.
Liga pra ele.
- Aqui é Greg. - Direto para o correio de voz.
Tudo certo. Nós estamos indo para a estação de trem.
- E a Viv? - Temos que encontrá-la.
Estávamos correndo e eu a perdi.
Ok, ela estava correndo, e eu voltei para casa.
Liguei para um Uber, mas o encontrei na esquina.
Tudo bem, ele me encontrou na minha localização exata.
Você me quebrou. Você está feliz agora?
Eu ouço o caminhão de lixo.
Este é realmente o fim de...
Que diabo é isso?!
Oh, é a minha última Barbie.
O único que sobreviveu naquele dia.
Eu assisti da janela
enquanto o caminhão esmagava lentamente minhas bonecas.
Eu ainda posso ouvir seus gritos...
"Você está me matando!"
"Por que isso está acontecendo?"
"Eu tinha uma casa em Malibu!"
Você fez parecer que não era grande coisa.
Acontece que foi realmente super traumatizante.
Desci as escadas correndo enquanto o caminhão se afastava,
e eu a encontrei na calçada ao lado da lixeira.
Ela deve ter pulado no último minuto.
Ainda bem que a vesti com seus tops altos.
Bem, o que vamos fazer agora?
Vamos pegar esses pôneis!
Viv, vamos pegar seu homem.
Nesse carro?
Cale a boca e entre.
Você não pode estacionar aqui!
Nós temos que! Ela está apaixonada!
Oh! Eu não percebi!
Trem 638 para Grand Central Station
agora chegando à plataforma dois.
Ah não. Eu não vejo ele!
Greg, você o sente?
Eu estou brincando. Essa coisa toda é estúpida.
Você não pode roubar minha infância!
- Você mora aqui? - Sim.
Diga a seus pais para começarem a dar gorjeta nos feriados.
Oh! Ali está ele!
Greg! Greg!
Katie. Greg ?!
O que está acontecendo?
Você não vai a lugar nenhum.
- Viv, Greg me disse... - Eu estava mentindo.
Eles não podem ser confiáveis.
Por favor fica.
Eu adoraria.
Eles parecem genuinamente felizes juntos.
Mesmo que não seja o melhor para nós,
nós fizemos a coisa certa.
Não conte à Viv,
mas eu tenho o melhor Greg.
Venha brincar comigo e Violet.
Eu estou olhando ela enquanto Viv e tio Greg
estão com mamãe e papai.
Esses são meus pôneis?
Violet encontrou a caixa.
Olá Violet.
Você gosta desses pôneis?
Eles precisam de um bom lar.
Você pode levá-los com você, se quiser.
Quero que conheça o sargento Sparkles.
Ele é meu favorito.
Se você se assusta ou precisa de um amigo...
Eu prometo que ele sempre cuidará de você.
Porque seus olhos nunca se fecham.
Estou realmente orgulhoso de você.
Você acabou de fazer o salto.
Eu fiz.
Você deveria dar a ela sua Barbie.
Uh...
Não.
Bem, bem, bem.
Veja quem não é mais membro de uma classe protegida.
Obviamente, Aluno Distinto está fora de questão.
Aqui está a recomendação que eu perdi "NCIS" para escrever.
Aqui está o verdadeiro.
"Detenção."
Vejo você então, esporte.