Tudo o que faço é assar, cortar, embalar e tudo de novo
Sinceramente, não me lembro da minha vida antes da lasanha.
- Éramos nós. - Você está certo.
Eu esqueci.
Você sabe, se você precisar de uma pausa,
minha faculdade está fazendo um passeio a pé
da primeira estação de correios de Connecticut.
Pude ver se ainda há ingressos.
Garanto que ainda há ingressos.
Trip estará aqui em alguns minutos,
então apenas waffles para ir.
Xarope ao lado. Eu não quero que eles fiquem encharcados.
Greg, você ouviu isso? Ela pediu waffles.
Hã. Ela nem queria ouvir as promoções.
Eu só quero o café da manhã para ir. Eu não vejo grande coisa.
O grande problema é que você sempre pensa em si mesmo.
Estou trabalhando duro para ajudar a sustentar esta família.
Está bem, está bem. Eu não pretendia desencadear uma conversa de mãe.
Ninguém menciona canudos de papel.
Ugh! Eles são terríveis!
Eles ficam piegas e desmoronam.
E quanto aos batidos?
Você não pode mais beber um milk-shake.
O que você está fazendo?
Tornando as coisas piores.
Ei, amor, você já recebeu sua carta de admissão?
Não, mas espero que chegue logo e seja aceito
para que eu possa sair desta prisão.
Taylor, vamos lá.
Desculpe. Não é uma prisão.
- Os presos tomam café da manhã. - Ugh.
Querida, se você entrar, você se afastará de mim.
Essa carta pode mudar tudo.
Não vamos nos preocupar com isso até que isso aconteça.
Você está certo.
Vamos pintar essa ponte quando passarmos por ela.
Vamos pintar então. Vamos pintar juntos.
Oliver, estamos indo embora.
Se minha carta de admissão de Carnegie Mellon chegar,
não abra.
Você sabe, Trip está certo.
Se ela entrar, vai mudar tudo.
Eu sei. A taxa de matrícula do primeiro ano é de US $ 56.000.
Nós conversamos sobre isso.
Você não pode me matar para poder lucrar com meu seguro de vida.
É ilegal e você será pega.
Oh, eu não seria pega.
Eu não seria pega.
Tradução e Correção @jonasmarcelo17 e @thallyta4142
Kate!
Bigode legal, meio da puberdade Justin Bieber.
Eu atendo.
Esse cara está jugo agora.
hum.Greg está em seu escritório.
Lonnie, vamos lá!
Oh!
O que estou fazendo, perdendo meu tempo
escrevendo um livro sobre essa mídia social
que não contribui com nada de valor para a nossa sociedade
ou o mundo em geral?
Você está se esgotando para poder enviar sua filha para a faculdade.
Certo.
Anna Kat, você vai se atrasar para a escola!
Estou com saudades da aula de saúde. Está bem.
Eu não preciso da Sra. Shineburg para explicar
por que estou começando a receber B.O.
Ei, eu preciso que você compre cem caixas
de biscoitos Wildflower Girl de mim.
É o último fim de semana para vender,
e nem estou perto do meu objetivo.
Ah com certeza.
O que é isso, US $ 500? Eu não tenho dinheiro.
Pegue um punhado de diamantes no cofre.
Nós somos pessoas comuns, Anna Kat.
Vivemos mês a mês.
Não podemos simplesmente jogar dinheiro com problemas.
Bem. Acho que não vou ganhar a viagem.
Esperar. Que viagem?
A garota das flores silvestres que mais vende biscoitos
recebe uma viagem em família paga todas as despesas a Hollywood.
Não tenho férias desde que te dei à luz.
Oh, duas semanas de descanso em um Kaiser, bebê!
As férias incluem tratamentos de spa,
ingressos para uma gravação do game show,
e o hotel tem um clube infantil,
o que significa que depois de desfrutarmos do café da manhã de cortesia,
você não me verá até o nosso jantar de cortesia.
Vamos vender alguns biscoitos!
Tenho uma pequena surpresa para você.
Dois ingressos para o Festival de Inverno?
Aww! Foi aí que tivemos nosso primeiro encontro.
Com você talvez indo para a faculdade em alguns meses,
Eu pensei que seria divertido lembrar onde tudo começou.
Também foi onde tivemos nosso primeiro beijo.
E onde tivemos nosso primeiro bolo de funil.
Ok, eu tenho que ficar limpo.
Eu já tinha bolo de funil antes,
mas juro que não significou nada para mim!
Não acredito que esse é o cara que ligou para a Teen Help Line
dizendo que ele queria se matar.
Sim. Não faz nenhum sentido.
Ele é popular, ele é rotulado em três esportes,
todas as garotas gostam dele.
E um professor realmente renunciou
porque ela se apaixonou por ele.
Quão legal é isso?
Eu só preciso que ele se abra,
mas não posso simplesmente me aproximar dele,
porque o Teen Help Line é confidencial.
Eu nem deveria saber quem ele é.
Eu tenho que fazê-lo ligar de volta.
Mas como?
Eu não faço ideia.
Cara, me desculpe. Eu estou com fome.
O açucar no meu sangue está muito baixo.
Obviamente, Eu e Greg esperamos que ela entre,
mas não temos certeza de como vamos pagar por isso.
Katie, não posso consertar sua pobreza.
OK?
E pensar nisso está dificultando o desfrute da minha fritada.
Por que você não me dá algo mais fácil?
Como, o que há com o seu filho pequeno
e o projeto do bolo dela?
- Você quer dizer Anna Kat e os biscoitos? - Sim.
Ela está tentando vender caixas suficientes
para ganhar uma viagem a Hollywood,
mas é difícil competir
quando todas as outras meninas compram suas vitórias.
Ugh. Todas as estradas levam de volta à pobreza.
Portanto, se você não pode gastá-los demais, pense melhor.
Retire o pó do seu diploma de marketing e venda alguns cookies.
Nós vamos.
Nós vamos bater nos supermercados,
caminhar pelos bairros...
Katie, é assim que eles vendiam biscoitos nos velhos tempos.
Faça um vídeo e atinja as mídias sociais como Lonnie.
- Isso é bom. - Hum-hmm.
Ei, a propósito,
Lonnie está solteiro?
Doris.
Acabei de ver o programa "Sra. Fletcher" e tive algumas idéias.
Mnh-mnh, não.
Esta pronto?
Você sabe, às vezes eu tenho dificuldade
falando sobre meus problemas.
Talvez haja algo neste quadro de avisos
isso poderia nos ajudar.
Oooh, alguém está vendendo ingressos para Wimbledon.
Se você está realmente se sentindo triste,
você deve ligar para a linha de ajuda para adolescentes.
É anônimo,
e não é um adulto que não entende.
São adolescentes conversando com adolescentes.
A melhor hora para ligar é terça-feira entre 17:00 e 22:00.
Ei, Jacob! Espere!
Droga.
Não sei se ele me ouviu.
Se isso faz você se sentir melhor,
Eu estou indo para Wimbledon!
Quando atirei no meu amigo Turd
nos nads com uma arma de paintball,
Eu cheguei a um milhão de seguidores.
Mas o verdadeiro ponto de virada, que me levou a 35 mil,
foi quando eu pulei da minha garagem vestido como um pássaro
e quebrei meus tornozelos.
Eu era como, "Cawww!"
E então eu fiquei tipo "Aaaaaah!"
Fascinante.
Você já pensou que poderia estar fazendo algo com sua fama
fazer a diferença no mundo?
O que você quer dizer?
Quero dizer, você tem uma plataforma
que atinge milhões de jovens.
Você pode ter um impacto real.
Eu acho que se nós vamos escrever um livro sobre você,
precisamos dizer algo mais substancial.
Talvez você esteja certo. Vou pensar um pouco.
Ei, pessoal, se você gosta do que vê,
lembre-se de esmagar esse botão de like.
- Lonnie, você está filmando isso? - Sim.
É a minha nova série de vídeos chamada
"Conversas profundas com o professor Badonkadonk."
Pela última vez, minha bunda não é tão grande.
Estes são veludos de algodão com nervuras grossas.
Estou indo para a beira da entrada para vender biscoitos.
Os dias das vendas da velha escola terminaram.
Vamos gravar um vídeo e torná-lo viral.
Posso ter 100 dólares?
Existe uma pessoa rica atrás de mim?
Quero jantar no Winter Fest amanhã à noite.
Trip conseguiu os ingressos,
e pensei que seria um bom gesto.
Ah, querida, você não precisa fazer isso.
Ela não vai fazer isso.
Eu não vejo o problema.
Você tem sua própria empresa, e papai está escrevendo um livro.
Por enquanto, todo o dinheiro que eu ganho
volta direto ao negócio.
E seu pai não é pago até que seu livro seja publicado.
Tudo o que vocês fazem é dizer não.
Isso não é verdade.
Às vezes eu digo "eu tenho que pensar sobre isso"
então eu digo não.
- O que está acontecendo aqui? Estou tentando trabalhar É a sua filha.
Apesar de nossos esforços medíocres na melhor das hipóteses,
ela se transformou em uma criança mimada.
Ugh! Estou tão cansado disso!
Mal posso esperar para sair e ir para a faculdade!
Eu posso esperar.
Você nem sabe se está entrando ainda.
Você está prestes a descobrir.
A carta de Carnegie Mellon chegou.
E mãe, aqui está outro aviso da biblioteca.
Você tem que retornar "Gone Girl".
Terminarei no meu próprio tempo.
- Você vai abrir? - Sim, abra.
Agora não.
Se eu entrar, Trip ficará triste.
Mas se eu não entrar, ficarei triste.
De qualquer maneira, nossa noite no festival está arruinada.
Você sabe o que?
Vou deixar aqui e abri-lo mais tarde.
Se eu não souber, não preciso me preocupar com isso.
Você tem certeza, querida?
Paciência é um prato que se serve frio.
É querida. É melhor servido frio.
Não. É o Trip.
Oh, desculpe, eu mantenho uma guia em execução na minha cabeça
dos quais um deles é mais burro.
Viemos a você porque você é especialista em vídeos da Internet.
Bem, eu gosto de começar por idéias de brainstorming.
Franklin, diga a primeira coisa que vem à mente.
Dragões. Balões.
Sereias. Vulcões. O filme "Soapdish"...
Ok, bom trabalho. Dar um tempo.
Anna Kat?
Que tal um vídeo de claymation?
- Você sabe mesmo fazer isso? - Não.
Ok, bom trabalho. Dar um tempo.
Kate.
Dragões. Balões. Sereias.
Encaço 14 biscoitos na minha boca.
Quantos biscoitos você pode caber na sua boca?
Esse garoto é um gênio.
Olá, eu sou Anna Kat Otto,
e eu tenho 10 biscoitos na minha boca.
Você consegue me vencer?
Aceite o meu Wildflower Girls Cookie Challenge e descubra.
Encomende os seus cookies com Anna Kat Otto
no site Wildflower Girls
e desafie seus amigos.
É oficial.
O Wildflower Girls Cookie Challenge foi lançado.
Impressionante.
Mas talvez devêssemos reeditar para incluir um link para meu podcast,
"Ficando Frank com Franklin."
Adivinha quem é o convidado da próxima semana?
Eu. Sempre sou eu.
Isso é ótimo.
Não sei você, mas não estou pensando nessa carta.
Que carta?
A carta de Carnegie Mellon.
Oh, eu sei.
Eu só estava fingindo que não sabia
porque é assim que estou pensando pouco.
Você é uma atriz tão boa.
Você está entrando totalmente.
Pare! Vamos continuar nos divertindo
e não pensar em Carnegie Mellon.
Oi! Qual é o seu sabor do dia?
Melão.
Oh, Deus.
Oh, ei, Deborah. Como foi o seu final de semana?
Foi bom, mas desafiador.
OK. Ótimo.
Eu briguei com minha mãe sobre limites.
Ela não quer mais que eu pare no apartamento dela.
OK. Bem, parece que você trabalhou nisso.
Na verdade, eu não fiz.
É só, tem tudo isso,
toda essa pressão, sabe? Quero dizer...
Linha de ajuda para adolescentes. Por favor, tenha um longo problema.
E aí cara. Liguei e conversei com você na semana passada.
Ei! Quero dizer, ei.
Estou feliz que você ligou de volta.
Sim.
Talvez isso tenha sido um erro.
Não, não, que bom que você ligou.
Está tudo bem?
Só sinto que preciso contar a alguém, sabe?
S... Com certeza.
Este é um espaço seguro,
para que você possa dizer o que quiser.
Olá? Voce ainda esta aí?
Sim. Sim, eu ainda estou aqui.
Eu nunca disse isso em voz alta antes
para mim ou para alguém.
Mas hum...
Uh...
Eu acho que sou gay.
Eu quero dizer não...
Eu sou gay, Eu sou gay.
Isso foi ótimo.
Você fez muito bem.
Não acredito que acabei de dizer isso.
Você sabe, eu sei o quanto isso é importante para você,
mas voce não esta sozinho.
Muitos adolescentes já passaram por isso
e sair do outro lado muito bem.
E eles não são jogadores de futebol populares como você.
Como você sabe que eu jogo futebol?
Eu não.
Diz aqui no script.
Eu digo: "Você é um jogador de futebol" para os caras
e "Você é jogador de vôlei" para meninas.
Eu pensei que era uma linha direta nacional.
É local? Você estuda na minha escola?
Não! Olha, Will...
Você sabe quem eu sou?!
- Uhhh... - Você é aquele garoto.
Você é aquele garoto no quadro de avisos!
Você não tem que se preocupar. Eu não vou contar a ninguém.
Sim, eu vou me certificar disso.
Olá? Vai?
Quero dizer, chamador anônimo?
Posso ter um pretzel?
Desculpe querido.
Ela quer um pretzel. Apenas deixe ela.
Você ouviu isso?
A mãe disse: "Deixe-a". Como em "carta de admissão"?
Nós claramente não vamos nos divertir.
Vamos para casa, abrir a carta,
- e acabar logo com isso. - "Carta."
Você acabou de dizer "carta"! Lá está de novo!
Ow!
Ah!
Você conhece a frase "Nunca envelhece"?
Isso não se aplica aqui.
Na verdade, aceitei seu conselho sobre causar impacto.
Eu gravei um vídeo em que distribuí dinheiro para as pessoas.
Oh
Não era dinheiro de verdade, eles eram Lonnie Bucks,
mas eles são resgatáveis ​​no meu site
por alguma mercadoria doente, mano.
São 10 milhões de Lonnie Bucks.
Você está no meio do caminho para uma camiseta com respingos de paintball.
Eu já tenho seis desses.
Lonnie, agradeço que você esteja tentando,
mas fazendo a diferença
significa fazer algo por outra pessoa
isso não se beneficia.
Eu não entendo sua geração.
Viemos buscar mais biscoitos!
Sim. Nós vendemos novamente.
Eu vi seu vídeo. Tão creativo.
Eu acho que quando você não tem outros recursos,
você tem que usar o velho macarrão, hein?
Hum
Aceitei o seu desafio de biscoitos, Anna Kat.
Eu espero que você ganhe.
Você não vai, no entanto.
Porque, por mais que você venda caixas,
Vou pedir ao meu pai que compre mais um para ganhar.
Por que você faria isso?
Porque minha mãe e eu gostamos de ganhar coisas.
- Certo mãe? - Você conseguiu, querida!
Você quer mesmo aquelas férias?
Oh, Katie. A coisa de Los Angeles?
Isso não é férias.
Eu só tenho alguns recados para executar por aí.
Sinto muito, Anna Kat. Mas você deve se orgulhar de si mesmo.
Você tentou vencer o concurso da maneira certa,
e no final do dia, isso é o mais importante.
Eu já conheço essa lição.
Eu queria aprender uma nova lição,
aquele onde trabalho duro e faço uma ótima viagem.
Haverá outras viagens.
Não, na verdade não.
Eu só queria umas férias de verdade
antes que minha irmã mais velha vá embora para a faculdade
e muda nossa família para sempre.
Oh querida.
Essa seria nossa última grande lembrança
quando estamos todos juntos.
É como uma bola de paintball no seu coração, certo, Kate?
- Corre. - Sim.
Ei você.
Vai esperar! Não quero morrer de calça jeans Kirkland.
É melhor você ficar de boca fechada.
Claro.
E eu sei que é fácil para mim dizer,
mas eu não acho que isso vai arruinar sua vida
se as pessoas sabem que você é gay.
Você vai calar a boca?
Olha você...
Você não sabe como é.
Existem expectativas de mim...
em casa, na escola,
com meus amigos e colegas de equipe.
Sim, e todas essas pessoas se preocupam com você.
Honestamente, se você sair,
Eu realmente acredito que todos irão apoiá-lo.
Você não sabe do que está falando.
Bem, acho que só há uma maneira de você descobrir.
Sim, eu acho.
Ei.
Eu sei que você estava morrendo de vontade de abrir essa carta
mas você esperou porque não queria estragar a nossa noite.
Isso é o que eu amo em você...
você sempre coloca outras pessoas em primeiro lugar.
Vou sentir sua falta, mas...
Eu realmente espero que você entre.
Taylor, espera.
Eu não tenho mais nada.
Acabei de ver isso acontecer muito nos filmes.
Oh, como foi o festival?
Não foi nada bom.
Não importa o quanto tentamos,
não conseguimos parar de pensar na carta.
Vou levar isso para o meu quarto e abrir sozinha.
Suponho que deveríamos provavelmente falar sobre
como vamos pagar por Carnegie Mellon se ela entrar.
Obviamente, não há como pagar por isso.
Talvez sua empresa decole
e meu livro será um sucesso?
Isso é pelo menos um ano de distância.
Como vamos pagar por isso nesse meio tempo?
Eu tenho 10 milhões de Lonnie Bucks.
Ela é nossa filha.
Acho que vamos descobrir.
Nós apenas trabalharemos até morrermos.
E tem aquela senhora no supermercado
quem disse que pagaria qualquer coisa para ter meu cabelo.
Eu realmente espero que ela entre.
Eu também.
Então?
Eles disseram que não.
Oh. Oh, querida.
Eu sinto muitíssimo.
É a perda deles.
Sua fita de audição foi incrível.
Você pode se inscrever novamente no próximo ano, certo?
Sim. Eu acho.
Eu sei o quanto você queria isso.
Se é algum consolo,
Eu realmente não podia usar um moletom da faculdade
que dizia "Carnegie Mellon" com estes.
Ei, você tem algo a me dizer?
Não. Você tem algo a me dizer?
Mamãe e papai disseram que você não entrou em Carnegie Mellon.
Por que você mentiu?
Do que você está falando?
Abri sua carta de admissão,
- leia-o e feche-o novamente. - O que?!
Abro todas as correspondências importantes que chegam à casa.
Ainda espero que meus pais de verdade estejam tentando me encontrar.
Oliver! - Eu não entendi.
Você entrou. Este é o seu sonho.
Trip me disse que eu sempre colocava outras pessoas em primeiro lugar,
mas você sabe o que?
Eu não estive
especialmente com mamãe e papai.
Eu os ouvi falando sobre
como eles não podem pagar a faculdade agora.
Então, eu os coloquei em primeiro lugar.
Vou dizer à Carnegie Mellon que irei no próximo ano.
E enquanto isso,
Vou conseguir um emprego e ajudá-los a pagar por isso.
Agora, você tem algo a me dizer?
Do que você está falando?
Sua nova conta do Instagram.
O que?
"Ei, pessoal, é Oliver Otto.
Recebi alguns conselhos hoje e decidi aceitá-los.
Está na hora do mundo conhecer o meu verdadeiro eu.
Eu sou gay "
Está em todo lugar.
Ah...
Uma criança da nossa escola chamada Teen Help Line
e me disse que ele era gay, mas ele tem medo de sair.
Eu deixei escapar que sabia quem ele era.
Ele deve estar fazendo isso preventivamente
no caso de eu sair com ele.
Então você não é gay?
Não.
Você vai postar algo negando?
Não.
Bem, e quanto a todos na escola?
Espero que sejam legais com isso,
assim como eu disse a ele que seria.
Você pensa?
Acho que vamos descobrir.
Olhe para você ser uma boa pessoa.
- Você também. - Eu sei!
O que está acontecendo conosco?
Acho que estamos deixando mamãe e papai
valores caseiros da classe média nos corrompem.
Eles que se danem.
Posso vaiar quando eles anunciam Paris como o vencedor?
Claro, querido.
Mas finja estar amarrando seu sapato
para que eles não saibam de onde vem.
Ok, Wildflower Girls.
O momento finalmente chegou.
Hora de anunciar os três principais vendedores!
Em terceiro lugar, com 112 caixas vendidas,
Elaine Johnson!
E em segundo lugar, com 642 caixas vendidas, Paris!
Esperar. Não o quê?
Isso... Isso... Isso não está certo.
Isso deve dizer o primeiro lugar. Hum...
E em primeiro lugar...
Com 87.416 caixas vendidas, Anna Kat Otto?
O que?
Como isso aconteceu?
Aaaaand 35!
Peguei a Anna Kat Otto
Desafio das bolachas Wildflower Girls,
e você também deveria!
Clique no link aqui
para obter seus próprios cookies da Anna Kat.
E para cada caixa que vocês comprarem,
Vou doar US$ 5 para caridade local.
Vamos fazer a diferença!
Uau, isso é incrível, Lonnie!
Quando você postou isso?
Cerca de uma hora atrás.
Eu vi o quanto isso significava para Anna Kat
para ganhar essas férias para sua família.
E eu achei a coisa da caridade
foi uma boa maneira de ajudar a comunidade.
Você está crescendo como pessoa. Estou orgulhoso de você.
Sim. Legal.
Balão de pudim.
Isso é gíria? O que isso significa?
Não. Estou jogando um balão de pudim em você.
Pelo menos as coisas que você está jogando para mim estão ficando mais suaves.
Obrigado.
Quem se importa com o que aconteceu? Nós ganhamos!
Estamos saindo de férias com pessoas reais!
Agora você deve levar
o desafio bisoitos da Anna Kat!