Eu tenho que ter oito lasanhas às 14:00
Onde estão minhas luvas de forno?
Você pode usar meus fantoches, se quiser, Sra. A.
Você pode trançar meu cabelo francês antes da escola hoje?
Querida, não posso, mas faremos isso amanhã.
Você disse isso ontem.
Sinto muito. Eu estou muito apertada.
Suba as escadas e pegue sua mochila.
Ei. Eu preciso falar com você sobre algo.
Sem tempo para conversar.
O que aconteceu com a minha espátula?
Todo mundo precisa ir.
Trip, leve Taylor para a escola.
Oh, na verdade não estamos anadando juntos.
Desde que eu vou para a faculdade no próximo ano, Trip e eu
vamos praticar estar em um relacionamento de longa distância.
Decidimos que não nos veríamos nas próximas semanas,
então isso é um adeus por um tempo.
Hum hum.
- Adeus. - Tchau.
Tchau tchau.
Eu sempre terei você aqui.
E eu tenho você aqui e quero você lá fora!
Oh meu Deus! Lonnie Spears!
Aah!
Esta é a casa do Greg?
Lonnie Spears sabe o nome do seu pai?
Quão legal é isso?!
Katie, é sobre isso que eu queria falar com você.
Este é o YouTuber para o qual estou escrevendo a autobiografia.
Prazer em conhecê-la, Katie.
Porque é que isso é engraçado?
Eu não sei.
Ei, eu esqueci meu carregador de telefone. Você tem um que eu posso usar?
Sim, há um perto da TV.
Parkour!
Saltar!
Por que esse idiota está em nossa casa?
Só para você saber,
esse idiota tem 20 milhões de seguidores no Instagram
e é um multimilionário.
- Ele é rico? - Hum.
Nossos filhos também são idiotas e não estão ganhando um centavo.
Katie, preciso de material para este livro,
mas não consigo que Lonnie fale sobre algo substancial.
Eu o trouxe aqui porque pensei
colocá-lo em um ambiente mais calmo pode ajudar.
Você vende lasanhas, certo?
Você já pensou em colocar globos oculares falsos como brincadeira?
Seria hilário.
Sua geração é realmente a pior.
Não, mano. Fizemos GIFs.
Maior geração de todos os tempos.
Sim!
Você pode levá-lo ao seu escritório?
Não podemos trabalhar lá
porque você o transformou em seu armário de suprimentos.
Caixas de molho de tomate em todas as superfícies livres
não fica um ambiente muito profissional.
Não acredito que você está dizendo isso,
porque meu escritório é onde todos ficam,
e não consigo fazer nada.
Oh meu Deus.
Ela está fazendo aquilo de novo com as escadas.
Seu TOC poderia estar de volta?
Sua filha faria um vídeo legal do Boomerang.
Eu nem precisaria fazer um loop.
Você conhece o vídeo que você me mostrou
quando você provocou aquele urso com um Slim Jim?
Uh-huh.
Ela é o urso.
Tradução e Correção @jonasmarcelo17 e @thallyta4142
Ei, você disse alguma coisa para Anna Kat no carro?
Claro que não. Você me fez levar Lonnie comigo
para deixá-la na escola.
Ele a fez filmar com a cabeça pela janela
então suas bochechas bateram como um cachorro.
Ela voltou ao seu antigo comportamento?
Pode ser uma coisa única, certo?
Sim.
Ou ela estava apenas dançando um pouco.
Claro. Não há razão para exagerar.
Ah não.
Não sei se devo sentar e chorar
ou deixá-la ir à gaveta do lixo.
Ei, estou indo para o batizado de helicóptero de Sam Beckett.
Tem certeza de que não quer vir?
Não posso. Estou prestes a começar meu primeiro dia na Teen Help Line.
Eles estão me colocando nos telefones.
Cara! Você deveria se chamar, porque sua vida é trágica!
Eu sei.
É o último lugar que eu quero estar.
Mas vai me ajudar a entrar em Harvard.
Oh, eu tenho que ir.
Não se preocupe, amigo.
É época de batizado de helicóptero,
então você sempre pode pegar o próximo.
Antes de começarmos,
Eu quero ter certeza de que você está confortável.
Bem, está um pouco frio aqui.
Hum. Eu te escuto. Você está com frio.
Nós vamos passar por isso.
Eu posso apenas vestir um suéter.
Você parece ter encontrado uma solução.
Sua capacidade de ter sucesso é interminável.
Você tem a vibração oposta da minha mãe.
Oh
Eu só quero avisar, algumas das ligações
que você vai pegar pode ser um pouco difícil.
Você sabe, as pessoas parecem pensar
que as crianças em Westport não têm problemas,
mas eles precisam de muita orientação e ajuda
como todas as outras crianças do mundo.
Exceto pelas crianças na Dinamarca.
Esse é apenas um país de pessoas felizes.
Ninguém sabe o porquê.
Vou me ater ao script que você me deu,
e se as coisas ficarem estranhas,
Vou colocar o chamador em espera e encontrar um supervisor.
Você fez de novo. Veio com sua própria solução.
Eu aprendo mais com você do que você aprende comigo.
- Está começando a se sentir assim. - Hum.
Ooh. Aqui vamos nós!
Olá? Esta é a linha de ajuda para adolescentes.
Estou aqui para ouvir. O que você está pensando hoje?
Oi. Estou realmente chateado.
Ok, bem, talvez se você falar sobre isso,
não vai parecer tão ruim.
Sim, ok.
Eu comprei esse novo Porsche
porque me saí muito bem no meu boletim.
- Continue. - Mas...
Mas tem pinças de freio vermelhas e não amarelas.
Ok, vamos trabalhar com você
e encontre uma maneira de fazer você se sentir melhor.
OK.
Tente pensar nas coisas boas que você tem em sua vida.
Como comprar um Porsche em vez de ter seu boletim
preso à geladeira com um ímã fraco
até que afunda lentamente no chão.
Eu pensei que estávamos superando isso,
e então abrimos a porta do quarto de Anna Kat.
Era como se alguém colocasse o TOC em uma lata de Coca-Cola,
sacudiu e pulverizou em todos os lugares.
Isso é surpreendente.
Ela não exibiu nenhum dos comportamentos antigos da escola.
Na verdade, ela está recebendo relatórios brilhantes de seus professores.
Ela está prosperando aqui.
Existe algo diferente em casa?
Na verdade não.
Quero dizer, eu comecei um negócio.
Mas estou trabalhando em casa,
então tudo é praticamente o mesmo.
Bem, se eu tivesse que pensar em algo, eu diria
que o fusível de Katie foi muito mais curto que o normal.
Acabei de me lembrar de uma grande mudança
isso está prestes a acontecer em casa.
Greg está se mudando.
Não acredito que você acha que isso é culpa minha.
Seu fusível também é curto,
constantemente perseguindo aquele Donnie idiota pela casa.
- Lonnie idiota. - Correção...
Greg não está apenas saindo, está desaparecido.
- Ninguém sabe onde ele está. - Ok, você sabe o que?
Talvez Anna Kat esteja atendendo
um pouco de... tensão entre vocês dois.
Quero dizer, sinto isso e só estou com você há três minutos.
Ela pode estar usando um comportamento antigo para se confortar.
Ah, eu me sinto terrível.
Eu vou falar com ela
Eu... eu acho que trazer o comportamento do TOC para Anna Kat
só vai exacerbá-lo.
Mas eu recomendaria refrear as discussões ao seu redor.
Tente manter as coisas calmas.
Tanto quanto você pode... ser... quem você é.
Então, a Dra. Ellie disse que Greg e eu precisamos parar de brigar
porque podemos estar provocando Anna Kat.
Ugh! Eu digo brigando.
Lutar significa que ainda há paixão.
Esperar. Você e Richard brigavam o tempo todo,
e seu casamento acabou.
Sim, em alguns casos, lutar significa apenas que você se odeia.
Normalmente, não discutimos
porque estamos unidos por um inimigo comum...
as crianças
Mas como estamos trabalhando fora de casa,
estamos nos deixando malucos.
Eu tenho uma dica para ficar calmo.
Dou a todos os meus clientes que estão no stand,
sendo provocada por advogados opostos.
Eu digo a eles para contar até cinco antes de responder
para que eles não respondam impulsivamente.
Hã.
Isso não parece que eu tenho que mudar
qualquer coisa fundamental sobre mim.
Vou tentar.
Oh Sim, você deveria.
Porque se é difícil estar solteira por mim... whoo!
para você, vai ser...
Continue.
Eu quero ouvi-lo.
Olhe para você, trazendo uma Doris para uma luta com Katie,
como um idiota.
Como foi a Teen Help Line?
Foi realmente muito fácil.
Todas as ligações eram problemas de Westport.
Um chamador estava chateado
porque um colega de classe tinha o mesmo suéter da Prada.
Outro interlocutor queria fugir de casa
porque seus pais não receberam Beyoncé
para se apresentar no Sweet Sixteen.
Eles pegaram Ashanti.
Não sei como você lida com tanto trauma em uma noite.
Aqui. Quatro lasanhas prontas.
E eu sei que não devo dizer isso, mas...
você é meu favorito.
Obrigado mãe.
Oh, eu não estava...
Acredite no que quiser.
Então, como está indo o processo de longa distância com Trip?
Boa. Na verdade, é muito mais fácil do que eu pensava que seria.
Olá Sra. A!
Não é de admirar que seja fácil.
Não é uma separação real se você estiver constantemente
nos vendo no telefone.
Bem, é assim que vai ser na faculdade.
Podemos FaceTime quando quisermos.
Você não terá tempo para isso.
Você está indo para as aulas
e nos bares com novos amigos,
andando para casa bêbado e tropeçando na casa errada,
comendo frango frito de um estranho.
Deus, eu sinto falta da faculdade.
Então, conte-me mais sobre seus pais.
Quero dizer, mais do que apenas "Eles são legais".
Oh! Zag!
OK. Vamos colocar um alfinete nisso.
Até agora, colocamos um alfinete na sua infância,
um pin em como você começou sua carreira,
mas falamos sem parar sobre o quão alto eu sou
e como abro minhas narinas quando falo.
Sim. Isso é loucura, cara.
É como conversar com um cavalo.
Certo.
Estes são para clientes!
O que você acha que está fazendo?
Agindo por impulso.
Faz parte do meu charme.
Greg, esta cozinha é o meu escritório.
Como devo trabalhar se...
Um dois três quatro cinco.
Querida, você manteria Lonnie fora da cozinha?
Estes são pedidos pré-pagos,
e eles me levaram a manhã toda para fazer.
Um dois três quatro cinco.
Eu tenho tentado mantê-lo no meu escritório, mas não consegui
com todos os seus ingredientes de lasanha armazenados lá.
Em uma nota de rodapé, eu alargo meu nariz como um cavalo?
Um dois três quatro cinco.
Você acha que tenho tempo para olhar suas narinas ginormosas?
Estou tentando administrar um negócio aqui.
Um dois três quatro cinco.
Mas não posso, porque você não pode controlar Lonnie.
Um três cinco. Eu estou tentando.
E estávamos quase engrenando, mas você entrou
para pegar uma caixa de tomates, e tudo o que ele poderia falar
foi o quão maduro os tomates precisam ser
para fazer o ploft perfeito quando ele os joga de um edifício.
Um cinco! Você está me deixando louco!
Cinco!
Eu Não tenho nada. Apenas cinco!
Como vai, querida?
- Nós não estamos brigando. - Não.
Estamos apenas nos divertindo com números.
Os números são divertidos.
Hum
Hum.
Um dois três quatro cinco.
Nós somos péssimos nisso.
Oliver, vou ter que me afastar um pouco.
Meu estômago está roncando e quero honrá-lo.
Então você vai fazer um lanche.
Obrigado por me ouvir.
Você pode atender chamadas por conta própria
enquanto eu estiver fora?
Oh, sim, eu deveria ser bom.
A única ligação que recebi hoje é de uma garota triste
seus brincos de diamante fazem suas orelhas parecerem pequenas.
Olá? Esta é a linha de ajuda para adolescentes.
Estou aqui para ouvir. Sobre o que você quer falar hoje?
Eu não sei.
Eu só queria falar com alguém.
As coisas estão meio ruins.
Bem, talvez eu possa ajudar.
É sobre um suéter de grife ou um show de Beyoncé?
Você passou férias nas Ilhas Virgens Americanas
em vez dos britânicos?
Eu apenas sinto...
... é demais.
Eu estou... estou perdido. Uh...
Você ainda está aí?
Sim, eu ainda estou aqui.
Eu tenho estado em um lugar ruim ultimamente.
Eu ouvi isso. Eu ouvi isso.
Por favor, continue.
O engraçado é que as pessoas pensam que eu sou o Super-Homem,
mas eu não sou.
Eles não entendem que eu simplesmente não quero mais fazer isso.
Eu acho que quero sair.
Fora do que?
Escola? Esta ligação?
Supervisor?
Você pode esperar por apenas um segundo?
Eu tenho que ir.
E... espera. Por favor, me prometa que você vai ligar de volta.
OK. OK.
Olá? É você?
Oi. Meus pais são muito abusivos.
Eles me compraram um cachorro, mas não é um puro-sangue!
Vai pescar.
Você tem algum... 7s?
Sim. Dois.
Oh, eu não acho que isso vai funcionar.
Ei, Kate?
A caneta chique de seu marido cuspiu tinta em mim.
Onde fica a máquina de lavar?
Em sua própria casa, espero.
Você é muito mais divertido que seu marido.
Acho que não é a primeira vez que você ouve isso.
Isso não é bom de se dizer.
Mas não, não é a primeira vez.
Não, você desliga primeiro.
O que se passa, meu homem ?!
Oh meu Deus! Nós parecemos tão engraçados!
Os cães não podem usar telefones, então eu não posso rir,
porque não faz nenhum sentido.
Eu estou fantástica.
Você realmente faz.
Greg?
Venha ver isso.
Se é outro vizinho dando uma festa
não somos convidados, você tem que aceitar.
- Nós não somos muito queridos. - Não!
É Anna Kat.
Ela está penteando o gramado da frente.
O que?
Oh Deus.
Eu pensei que estávamos além disso.
Ela está piorando.
E ainda nem discutimos hoje.
Eu não acho que isso tenha algo a ver com a tensão entre nós.
Tem que haver outra razão. Temos que descobrir o porquê.
Ela está entrando.
Qual é a recompensa de ser pai ou mãe?
Estamos fazendo tudo isso
apenas para que alguém segure nossas mãos em nossos leitos da morte?
Porque uma boa enfermeira alegre ficaria bem.
Oi querido.
Você se divertiu jogando?
- Está com fome? Você precisa de um lanche? - Hum-hum?
Então, é disso que estamos falando?
Que tal o fato de eu estar lá fora
penteando nosso gramado, como um mergulhão?
Você não vai dizer nada sobre isso?
O que?
O que eu tenho que fazer para que vocês prestem atenção em mim?
Estou ficando sem idéias!
Anna Kat!
- Então não era sobre nós discutirmos. Ha!
Eu sabia que a Dra. Ellie não sabia do que diabos ela estava falando.
Na sua cara, Dra. Ellie!
Você sabe que isso ainda está sobre nós.
Ainda pode estar em nós e na cara dela, Greg.
Querida, o que está acontecendo?
Você estava fingindo ter TOC?
Você nos assustou até a morte.
Só perdi a atenção que costumava receber.
Quando eu era esquisita, vocês estavam em cima de mim.
Percebemos que estivemos ocupados ultimamente.
Mãe especialmente, já que ela está começando um negócio em nossa casa.
E seu pai está escrevendo um livro.
Sobre um idiota.
Estamos fazendo isso agora?
Você está certo. Vamos guardar para a noite especial.
Nós te amamos mais do que qualquer coisa neste mundo,
pensar que você estava se afastando nos deixou preocupados.
E lamentamos não ter prestado atenção suficiente.
Mas você estava fingindo TOC, e isso não está bem.
Sinto muito.
Bem, você não recebe atenção como costumava
porque você não precisa mais disso.
E eu sei que é difícil, mas você mudou,
E isso é uma coisa boa.
Não se sente assim.
Eu sei, Baby. Mudar é difícil.
Mas não se preocupe.
Quando você é adolescente, você é obrigado a fazer coisas estúpidas e horríveis
e obtenha toda a atenção que você deseja.
Ela está certa, cara.
E às vezes você se torna um milionário por causa disso.
Parkour!
Idiota.
Sua família se mudou 6 vezes antes dos 10 anos,
então você era muito nova, não é?
Como foi isso?
Cara, veja isso.
Coloquei globos oculares falsos na lasanha de Katie.
Ulp! Ela vai achar hilário.
Ah, acho que se você fizer isso,
o próximo globo ocular na lasanha será seu.
Meu Deus, Trip. O que você está fazendo aqui?
Não devemos nos ver.
Eu sei a verdadeira razão pela qual você queria
essa separação falsa tanto.
Você queria estar com Lonnie.
Do que você está falando?
Você está aqui me conversando por vídeo
enquanto vocês têm nariz de cachorro e vozes agudas,
e foi adorável.
Agora eu vejo como é quando estamos separados...
você me deixa para o primeiro cara fofo que aparece.
Oh! Obrigado cara.
Eu também acho você fofo.
Sr. A, aconteceu sob o seu teto?
- Eu pensei que éramos irmãos! - Nós somos eternamente manos!
Não há nada entre mim e Lonnie.
Não acredito que você não confia em mim.
Como vamos fazer as coisas funcionarem quando eu for para a faculdade?
Ou podemos?
Eu não sei.
Talvez não possamos.
Uau! Whoa, whoa.
Trip, eu entendo totalmente porque você está pirando.
E eu entendo por que você está chateado também.
Vocês dois podem fazer a coisa de longa distância,
mas você terá que confiar um no outro.
Porque eu sei o que acontece quando você não sabe.
Meu pai costumava sair muito da cidade para negócios,
e minha mãe estava sempre preocupada
que ele estava brincando com ela... o que era loucura,
porque meu pai era tipo, magro, careca,
tinha psoríase louca.
O que é psoríase?
Eu acho que são aqueles caras na Síria com barbas.
Não havia como meu pai trair minha mãe.
Mas ela não confiava nele.
E ela ficou tão triste quando ele se foi.
Por isso comecei a fazer vídeos de piadas práticas.
Eu só queria fazê-la rir.
Eu tenho tentado fazer você se abrir comigo há semanas,
e o mais próximo que você chegou está me mostrando os raios-X
de quando você engoliu um robô para um de seus vídeos.
É o Optimus Prime, mano.
Ele é um transformer.
Tanto faz! Vamos baixar isso! Vamos!
Sim, eu vou... eu vou estar lá.
Vocês têm que confiar um no outro,
e você ficará bem.
Sinto muito, querida. Eu exagerei totalmente.
Temos que trabalhar nessa coisa de confiança.
Vou começar.
Oh meu Deus!
Você não me pegou.
Você está bem? Que dia é hoje?
Ainda hoje, certo?
Você é bom.
Mãe?
Eu tenho um grande problema.
Entre no carro. Eu tenho dinheiro no porta-malas.
Vou levá-lo aonde você precisar.
Não, eu não estou jogando.
Hoje recebi uma ligação na Teen Help Line.
O cara parecia estar com problemas de verdade.
Ah não. Querido. Eu sinto muitíssimo.
Eu tentei ajudá-lo, mas ele desligou.
Eu disse ao conselheiro imediatamente,
mas não havia como encontrar o interlocutor.
Eu me sinto tão impotente.
O que?
Olhe para você se importando.
É como se sua alma estivesse passando pela puberdade.
O que eu faço?
Só tenho que esperar.
Felizmente, ele liga de volta.
Apenas sente e espere? Como eu posso fazer isso?
É tão horrível não saber.
Oh, entendi.
É isso que as mães fazem o tempo todo.
- Hilário. - O que?
Lonnie colocou um globo ocular na sua lasanha.
Por quê?
Por que isso é hilário?
Ei, mãe, você quer jogar "Monopólio"?
Querida, eu gostaria de poder, mas estou ocupada agora.
Oh, ok.
Compreendo.
Mas você poderia me ajudar a fazer lasanha, se quiser.
Dessa forma, podemos trabalhar juntos.
Verdade?
Hum hum.
Temos um pouco de tempo mãe/filha,
e você recebe trabalho infantil gratuito.
Não é assim que eu estou te vendo.
Não é?
Um pouco.
- Ok, polvilhe muito bem. Ah!
OK. Como... Como neve?
- Sim. - OK.
Ah! Está nevando! - Sim!
Wah!
Ei, rapazes. Eu fiz um almoço para você.
Obrigada garota.
Não não não não. Esta peça é sua.
O que você fez com isso?
Nada.
Vamos. Você está me pegando de volta.
O que você colocou nele?
Ratoeira? Ex-relaxado? Percevejo?
Eu já fiz tudo. É o meu trabalho, yo.
Se você acha que tenho tempo para fazer uma lasanha de brincadeira,
você está fora de si. Dê uma mordida.
Certo.
Melhor ainda.
Você sabia que eu ia fazer isso.
Hum.
Cara, eu estou jogando isso no lixo.
Então, o que você colocou nele? Qual é a brincadeira?
Não há nenhuma. Mas agora estou na cabeça dele.
Eu nunca tenho que alimentar essa droga novamente.
É assim que Katie Otto faz. Sim!
Oh, Greg, querida, não. Apenas não.
- Sim... - Não faça isso.
- Sim! - Pare!