Eu sei que é Natal, mãe,
mas acho que você tem que ficar em casa com o papai.
Ele precisa que você cuide dele agora.
Eu também estou triste.
Tchau mãe.
Qual o motivo da dança?
Lembra-se de como a cirurgia do pé do meu pai
deveria estar curada agora?
Sim, mas ótimas notícias.
O osso estava errado e eles tiveram que quebrá-lo.
Que sorte é essa?
Você é uma Clara Barton comum.
Não é um insulto se eu não souber de quem você está falando.
- Verdade. - vou sentir falta do meu pai,
mas com minha mãe não estando aqui,
Finalmente poderei fazer
árvore de carne da minha Nana Bavarian com Taylor.
O que você está me inscrevendo?
É essa tradição que sempre fiz com ela.
É uma mini árvore de natal
feito de linguiça, carnes de almoço e almôndegas.
Para o Natal deste ano, eu quero não fazer isso.
Você vai amar tanto!
Se é tão bom, por que você parou de fazer isso?
Depois que Nana morreu, minha mãe o proibiu.
Com seus pais não vindo e meus pais não vindo,
- seremos apenas nós. - Hum.
Você ainda não falou com o vovô? Faz dois anos.
Bem, desde que ele me disse que tinha uma segunda família na Inglaterra
e eu tenho um irmão que nunca conheci...
também chamado Greg...
Ainda podemos rir disso?
Não!
Enfim, eu realmente não estou com disposição
chamar meus pais e ver o que está tremendo.
Sinto muito, pai.
É um pouco estranho que seja Natal
e não há outra família chegando.
É meio deprimente, na verdade.
Tudo o que sei é que menos parentes significam menos presentes.
Você quer dizer "menos" parentes significa "menos" presentes.
Olá pai? Literalmente, ninguém se importa.
Falando em presentes, eu tenho você
o presente perfeito de Greg Otto este ano.
Eu pensei muito nisso.
Eu não apenas lhe dei o cartão de presente da Starbucks
que eu esqueci de dar a professora de Anna-Kat.
Mal posso esperar.
Talvez isso não seja tão ruim.
Talvez menos família signifique menos drama.
Você não quer dizer "menos" família significa "menos" drama?
Oliver, não! Eu fiz isso! - Sai da minha frente!
Oliver, o que você fez?
Ele quebrou a chaminé da minha casa de gengibre.
É comida!
Eu construí isso com o papai!
Você destruiu todo o sistema de ventilação.
Há um forno de bolacha de baunilha!
Pare de arruinar nosso Natal sem drama!
Agora, suba as escadas e façam algo juntos.
Sem brigas, ou o Natal será cancelado!
Lembre-se do que dissemos sobre fazer ameaças
que não podemos cumprir?
Quem é você para falar?
Você treinou o penico para todos os três
ameaçando se eles não parassem de usar fraldas,
Elmo deixaria o show business.
Tradução e Correção @jonasmarcelo17 e @thallyta4142
Ei mãe.
Um segundo. Estou rastreando o presente de Natal surpresa do papai.
É exatamente o que ele precisa este ano.
Não pergunte o que é, porque eu não vou lhe contar.
Não vou, porque tenho zero interesse.
Eu vou te dizer se você adivinhar.
Bem.
Prancha de surf?
Esse foi um palpite terrível.
Era melhor quando você nem se importava.
Ehh.
Isso é muita carne!
Eu sei! Estou transmitindo a tradição da árvore da carne da família.
Não acredito que é isso que herdo.
Você não tem jóias?
Não, você recebe uma árvore de carne.
Sinto muito por ter comido sua chaminé, então deixe-me compensar por você.
Espera. É aqui que mamãe e papai escondem todos os nossos presentes?
No armário deles? Tão inteligente.
Não. Estamos travando uma batalha difícil geneticamente.
Meu.
Taylor.
Seu.
Parece um outro conjunto de lápis executivo júnior.
Qual parte de "Vou apenas pegar o dinheiro"
eles não entendem?
Oh, este desembrulhado não tem cartão.
Provavelmente é para mim.
Quem disse?
Eu faço!
Ah não! Nós quebramos o prato de servir da mamãe.
Mamãe usa todo Natal.
Nós estamos tão mortos.
Ninguém tem que saber. Eu posso consertar isso.
Quão? Está completamente quebrado.
Você sabe quantas coisas quebrei nesta casa
e colado de volta, sem ninguém perceber?
Eu posso consertar isso. Sem problemas.
Eu não acho que eu poderia suportar ver o olhar decepcionado
no rosto de mamãe, se ela descobrisse que quebramos.
Isso me mataria.
Essa é a beleza... não há culpa.
Porque eu faço um ótimo trabalho em consertar as coisas,
nunca há consequências.
Você já quebrou alguma coisa minha e não me contou?
Nunca.
Eu não acredito em você.
Garota esperta.
Isso é tão desagradável.
Não consigo pegar os rolos de carne.
Eu sei. Minha avó fez parecer fácil.
- Mas estamos fazendo memórias. - Não são boas.
Ninguém abre a porta, exceto papai!
Greg! Seu presente está aqui!
Talvez seja a Amazon
com o "Grande Livro de Insultos Shakespearianos", pedi.
"Acho que és uma ofensa geral
e todo homem deve bater em você "!
Ok.
Olá. Você é Greg Otto?
Sim.
- Eu também sou Greg Otto. - O que é isso agora?
Greg, este é Greg,
seu meio-irmão da família secreta de seu pai
todo o caminho da Inglaterra.
Eu disse que tinha o presente perfeito para Greg Otto!
Você é meu meio-irmão.
Mas eu vou te dar um abraço completo.
Eu disse que queria o livro de Shakespeare.
Shakespeare!
Irmão!
Então, aposto que você está se perguntando como tudo isso aconteceu, Greg.
Não, está bem claro como isso aconteceu.
Eu conheci uma garota bonita quando eu era TA,
e agora estou aqui.
Algumas semanas atrás, descobri pelo pai
que eu tenho um irmão há muito perdido nas colônias.
Isso significa América.
Todo mundo sabe disso.
Bem, é aí que você está errado, Oliver,
porque eu não sei disso.
Olhe para você, me fazendo sentir estúpido.
Bem, por sorte, quando eu te localizei,
Por acaso sua adorável esposa atendeu o telefone.
Isso foi sorte.
Eu sou um cara de sorte.
Enquanto conversávamos, mencionei que estava indo dar uma palestra em Yale.
E eu disse: "Vamos manter isso em segredo
e você veio como um presente surpresa para o Natal ".
Gregs britânico está voando das prateleiras este ano.
É tão legal que temos um tio britânico.
Aqui. Como isso é chamado?
Um biscoito.
Ah, cara, não é assim que chamamos aqui.
Rosto esculpido, sotaque encantador.
Tudo bem se eu te chamasse de "pai"?
Oliver!
Shh, Greg. Eu estou falando com meu pai
Então...
como surgiu com o pai que você tem um irmão?
Ele me disse enquanto estava em Londres
para o Charles Dickens Holiday Festival.
Nós andamos juntos todos os anos desde que eu era menino.
Quão legal.
O único lugar que ele me levou foi ao agente de viagens
para que ele pudesse comprar suas passagens de avião...
...para Inglaterra.
Ah
Boato interessante...
vocês não são apenas professores,
mas vocês também são autores.
Isso está certo. Greg, li seu livro de John Stuart Mill no avião.
Eu absolutamente amei.
Obrigado.
Você precisa dizer algo para ele agora.
Fale com ele. Diga algo!
Sobre o que é o seu livro?
Livros, tecnicamente.
É uma série de romances sobre a conquista normanda.
Uma série? Uau.
Quero dizer, não se sinta obrigado a lê-lo.
É muito.
Espere que seja lançado nos cinemas.
A menos que você não goste de George Clooney. Então apenas pule.
Pai, isso é loucura. Tio Greg é exatamente como você,
apenas a versão muito melhor.
Que observação astuta, filho.
Não, sério. Ele é Hardware de Restauração,
e você é a marca de desconto que este sofá tem.
Katie, você poderia me ajudar a trocar o toner na impressora?
Por que você não pergunta a Oliver...
Precisa ser você e precisa ser agora.
É...?
Então, se você está procurando o banheiro, o que você diz?
"Qual o caminho para o banheiro?"
Surpreendente. Limpe sua segunda-feira.
- Estou levando você para mostrar e contar. - Ah ok.
Só me perguntando em voz alta, mas o que fez você pensar
para as férias, eu gostaria de uma visita
do filho ilegítimo do meu pai?
Bem, perguntei a Doris e Angela,
e eles disseram que eu definitivamente deveria.
- Definitivamente não faça isso. - Essa é a pior ideia que já ouvi.
Mm... você sabe o que? Eu vou fazer isso.
Eu apenas pensei que seria bom para você
ter mais família em sua vida
desde que você parou de falar com seus pais.
Eu não preciso de mais família na minha vida,
e eu não preciso de você se intrometendo nos meus negócios.
Esse é o trabalho de uma esposa. Estou mexendo na sua lagoa.
- O que? - Sua lagoa. Sua lagoa emocional.
- O que isso significa? - Na superfície,
um lago está calmo e tranquilo.
Você tem que descer ao fundo
e trazer todas as coisas ruins.
Por que você gostaria de fazer isso?!
Curar? Eu não sei.
Eu não escrevo os filmes da vida, Greg. Eu apenas os assisto.
Agora, ouça... eu te amo e estou tentando ajudá-lo.
Então vá lá e aprecie.
Bem.
Mas para o registro,
temos certeza de que ele é quem ele diz que é?
Ele poderia estar nos incomodando.
Eu vou ter certeza de trancar
nossa coleção de pacotes de ketchup.
Veja! Tio Greg descobriu como fazer os rolinhos de carne grudarem.
Passei um pouco de tempo na Baviera.
Eu sei o meu caminho em torno de uma árvore de carne.
O que você estava fazendo lá?
Eu acho que apenas sendo bonito e mais jovem que eu.
Parece bom.
Soprador.
- O que fazemos agora? - Vamos esperar secar.
Enquanto isso, vamos descer e agir de forma natural.
Eu não gosto de mentir para mamãe.
Não é mentira. É um encobrimento.
Como o pouso na lua foi filmado em um estúdio no Arizona?
A Internet não é boa para você.
Estou apenas pegando o prato de Nana.
Então eu estou voltando para a árvore da carne!
Ela está vindo para o prato. Estamos tão presos!
relaxar.
Faremos aquela coisa em que lutamos na frente dela
e ela fica irritada e depois esquece
o que ela ia fazer em primeiro lugar.
Me siga.
Mãe, Oliver comeu todos os M & M's
fora do meu gigante pirulito de Natal.
Eu não vi seu nome nele!
Meu nome está literalmente escrito nele
em letras enormes, verdes e brilhantes!
- Bem, talvez se você... - Ei, vocês podem parar?
Tudo que eu quero no Natal é que vocês se dêem bem.
Isso é pedir muito?
- Não não.
Obrigado.
Esperar. Por que eu vim aqui?
Para nos pedir para descer e visitar mais o tio Greg?
Oh, certo!
Não demore muito.
Uau.
Você acabou de controlar a mente dela.
Você é como aquele fungo que entra no cérebro de uma formiga,
então faz a formiga subir ao topo de uma árvore
e depois explode a cabeça da formiga
então os esporos de fungos vão por toda a floresta.
Sim, acho que sim.
Oh. Ei.
Espero que você não se importe.
Apenas bisbilhotando um pouco seu escritório.
Ah, essas fotos da sua família são adoráveis.
Tudo o que tenho em minhas paredes são diplomas e prêmios.
Sim. Todos nós entendemos.
Você é o irmão mais bem sucedido. Parabéns.
O que? Oh, não, você entendeu tudo errado.
Você tem a esposa adorável e os três filhos incríveis.
Estou sozinho
Não, você é o irmão mais bem sucedido.
Eu sou?
Por isso vim para a América tão rapidamente
quando descobri que tinha um irmão.
Quero dizer, a única coisa que eu sempre quis é uma família.
Você nunca se casou?
Não, apenas uma série de modelos insípidos,
saltando de mulher ágil para mulher ágil,
a maioria deles metade da minha idade.
Vamos seguir adiante da sua triste vida amorosa.
Mas você entende a importância da família.
É por isso que tenho certeza que você me rastreará
assim que você descobriu sobre mim,
mas Katie preparou essa pequena surpresa.
Sim. Cla-claro.
Eu viria correndo.
Greg! Você pode vir aqui, por favor?
- Chegando. - Chegando.
Oh, isso é... provavelmente você.
Olha quem está aqui, Greg... minha mãe.
Que surpresa.
Sim, bem, Greg me ligou e disse
o quanto você sentiu minha falta, então eu apenas dei a seu pai
as pílulas soltas que encontrei no fundo da minha bolsa
e vim logo.
Oh, isso é tão gentil da parte dele.
Greg, você pode entrar no escritório?
e me ajude a verificar o toner da impressora novamente?
- Katie, eu posso... - Estamos com pouca magenta, Greg.
Nós somos baixos.
Feliz Natal.
Eu não tenho ideia de quem você é,
mas tenho a sensação de que você sabe como fazer um rum quente toddy.
- Aquilo eu faço. - Tudo bem então.
Oh meu Deus.
Uma árvore de carne?
Eu pensei que enterrei essa tradição com minha mãe.
Que diabos, Greg?
Deixe-me explicar.
Quando eu convidei sua mãe, foi em retaliação
para você convidar meu irmão sem me perguntar.
Mas enquanto isso... e aqui está o toque engraçado...
meu irmão e eu tivemos um momento muito legal,
e eu percebi que você estava certo.
Estou super brava com você.
Mas bem rápido... sobre o que estou certo?
Lamento não ligar para meu irmão por dois anos.
Meu lago precisava ser mexido.
Talvez o seu também.
Talvez eu me vingar convidando sua mãe
foi uma coisa boa.
Eu só queria me relacionar com Taylor,
e agora minha mãe vai estragar tudo.
No futuro, deixe a sujeira para os profissionais.
♪ É melhor tomar cuidado, é melhor não chorar ♪
♪ É melhor você não fazer beicinho, estou lhe dizendo o porquê ♪
♪ Papai Noel... ♪
Uau. Ele toca piano também.
Ele tem uma vida muito triste e solitária.
♪ Papai Noel está chegando ♪
♪ cidaaaaaaaaaaaaaaaaade ♪
Que bom Natal está se tornando.
Estou emocionado por estar em família este ano.
Oh, Greg, seu irmão é fabuloso.
Por que você levou dois anos para entrar em contato com ele?
Perdão?
Sim, sim, há dois anos, Ação de Graças,
A mãe de Greg deixou escapar
que seu pai tinha uma segunda família.
Ugh. Era tão desconfortável.
E todo mundo estava infeliz.
Eu amei.
Você soube de mim há dois anos
e nunca pensou em ligar?
É complicado, Greg.
Você mentiu para mim, Greg.
Isso não faz você melhor que o papai.
Eu preciso de um pouco de ar.
Ooh.
Isso poderia dar ao Dia de Ação de Graças
uma corrida pelo seu dinheiro.
Agora vejo por que você não queria sua mãe aqui no Natal.
Espere, você... Você... Você não me queria aqui?
Então, por que ele me ligou e disse que você ligou?
Ele convidou você para me atacar
por convidar seu irmão sem perguntar a ele.
Ah, então esse foi um convite despeito?
Só por isso, vou ficar por duas semanas.
Eu não sabia que você não queria ver seu irmão,
mas você sabia que eu não queria ver minha mãe.
Eu vou ficar três semanas,
e estou usando o manto baixinho.
Lá se vai o Natal sem drama que queríamos.
Pior é que é tudo culpa nossa.
Deveria ter comprado a lanterna que vi no Facebook.
Também pode quebrar um para-brisa se você dirigir para um lago.
Inteligente. Vou sair na frente e esperar meu irmão.
Você vai lidar com sua mãe.
Por que as férias são sobre família?
Por que não pode ser apenas sobre comida chinesa
e indo ao cinema?
Devemos nos tornar judeus?
Eu não sei. Talvez.
Ehh.
- Oi mãe. - Entendi. Você me odeia.
É porque eu perdi a maioria das suas festas de aniversário?
Ou porque eu namorei com seu namorado na escola?
- Porque eu te disse... - Mãe, eu sei.
Ele te beijou e você estava sendo educada.
Exatamente.
Você está tornando isso muito difícil para mim
para pedir desculpas por tudo isso.
Bem, por que você não quer que eu vá ao jantar da véspera de Natal?
Eu sabia que você iria atrapalhar-me
fazendo minhas coisas com Taylor.
Você tende a ser um pouco crítico.
Oh pare com isso. Eu...
Oh. Onde você conseguiu esse vinho? A lavagem de carro?
Entendo.
Construindo isso com Taylor este ano
era muito importante para você estragar.
Bem, por que este ano é tão importante?
Porque no próximo ano ela vai para a faculdade,
e este é seu último Natal em casa.
Tão? Ela voltará.
Eu disse que voltaria e nunca mais voltei.
Sim, mas por que você volta?
Quero dizer, eu era uma mãe terrível. Você não é.
Você se interessa pela vida de Taylor.
Ela voltará.
Você acha?
Confie em mim.
Meu anjo do spam não está exatamente saindo.
Não se preocupe com isso.
- A árvore da carne está cancelada. - Sim!
Você é a melhor mãe.
Que tal começar uma nova tradição que não seja nauseante?
Algo que nós três podemos fazer juntos.
- Sério? - Hum-hmm.
Nós poderíamos construir um boneco de neve.
Eu não acho que vovó quer ficar
no frio congelante, querida.
Na verdade, a vovó tem sua própria tradição de férias
isso a mantém muito quente.
Hum.
O que vamos fazer com isso?
Até ele pensa que é nojento.
Não é Natal sem a bandeja de Nana, mãe.
Foi para isso que subi.
Obrigado querida.
Que diabos?
Esse prato sobreviveu a duas guerras mundiais
e Bacchanalia de Natal de Lee Majors.
Não acredito que fiz isso.
Mãe, não foi sua culpa.
Você não quebrou o prato. Nós quebramos.
Nós colamos de volta juntos,
mas não deixamos secar por tempo suficiente.
Não acredito que vocês dois fizeram isso.
Anna-Kat estava lá, mas eu a convenci a encobrir.
Oliver, você está com tantos problemas...
Para ser justo, mãe, tudo o que você queria no Natal
era para nos darmos bem, e...
olhe para nós.
Então você está dizendo que trabalhou em conjunto para me enganar,
e foi assim que você se deu?
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Ok.
Mas por causa disso, vocês dois vão consertá-lo
para que Taylor possa herdar.
Você seriamente não tem uma joia para me dar?
Mnh-mnh.
Está muito frio aqui para uma caminhada.
Você se foi há um tempo.
"Sopre, sopre, vento de inverno,
tu não és tão cruel como a ingratidão do homem. "
Eu mereço isso.
Nada dói tanto quanto uma boa queimadura de Shakespeare.
Me desculpe, eu não tentei te encontrar
assim que papai me disse que eu tinha um irmão.
Acho que ainda estava bravo com ele,
e eu descontei isso em você.
Sim, eu posso ver isso.
Agora que te conheci, entendo
por que ele nunca aprovou nada do que eu fiz.
Ele teve outro filho que ele aprovou... você.
Essa não é realmente a verdade, Greg.
Fui enviado para o colégio interno quando tinha 7 anos.
Papai me via duas semanas por ano.
Agora eu percebo que é porque ele estava aqui
o resto do ano... com você.
Ele estava, mas não se interessou absolutamente por mim.
Ah
Então eu acho que nós dois fomos negligenciados,
apenas de maneiras diferentes.
É engraçado... você é a única outra pessoa
quem sabe como é ter nosso pai.
E quem sabe o som louco que ele faz depois que espirra.
Achoo-floo-floo!
- O que é isso? - Eu não sei.
Então... irmãos?
Ah irmãos.
Acho que é hora de mostrarmos essas crianças
como ter uma verdadeira luta de bolas de neve!
Vamos, americano Greg!
Então, papai nunca te ensinou a jogar uma bola também?
- Não ele não fez. - Hum.
Vamos pegá-los!
- É isto? - Hum-hmm.
Obrigado.
Você arma indo para trás...
- Ok. -... da um passo, joga.
Quando todo mundo estiver dormindo, vamos colocar os nossos presentes na árvore.
Agora que eu tenho um irmão,
temos tantas coisas de irmão para acompanhar.
Fico feliz que você esteja animado por ter um irmão.
Eu estou.
Estou feliz que você tenha apedrejado minha lagoa.
Muito obrigado querida.
Pergunta rápida.
Eu sei que Taylor pode, mas Oliver está em idade de beber?
Nenhuma das crianças tem idade suficiente para beber.
Certo.
Eu sabia.
Crianças, más notícias!
Da próxima vez, Greg, apenas me afogue na lagoa.
♪ Hark! Os anjos arautos cantam ♪
♪ "Glória ao rei recém-nascido ♪
♪ Paz na Terra e misericórdia leve ♪
♪ Deus e pecadores se reconciliaram "♪
♪ Alegre, todas as nações se levantam ♪
♪ Junte-se ao triunfo dos céus ♪
♪ Com anfitriões angelicais proclamar ♪
♪ "Cristo nasceu em Belém" ♪
♪ Hark! O arauto e... ♪
Oliver.