E obrigado pelo seu pedido.
Adivinha quem acabou de fazer outra venda da Lasanha da Sra. O?
Mãe, você é está arrasando!
Estou tão orgulhosa de ter seu sangue nas minhas veias. Você nem tanto.
Ei! Por minha causa, você será alto.
E, de fato, seu cabelo crescerá para cima, como um tubo de fogão.
Hmm.
Então, o pai da minha namorada, o rei da caixa de papelão...
- Hum-hmm. -... seu irmão é o Jar Czar,
e eu negociei um acordo incrível.
Eu apenas cortei nossas despesas gerais pela metade.
Desculpe, Anna Kat, mas meu novo filho favorito é...
Oliver.
Isso é legal. Eu tive uma boa corrida.
É bom ver vocês se unindo aos negócios,
e, na verdade, estou com ciúmes.
Eu não tenho uma coisa semelhante com nenhuma das crianças.
Nós temos uma coisa. Você penteia os piolhos do meu cabelo.
Uma vez. Na segunda série.
Ei, eu estou tentando, Greg.
Hum.
Katie, onde está o leite?
Onde está um condimento?
Onde está algo que não está relacionado à lasanha?
Desculpe, mas iniciar um negócio em casa
é muito parecido com ter um novo bebê.
Requer atenção constante.
Mas diferente de um bebê,
você não pode deixar o seu negócio em casa em um Exersaucer
enquanto você joga "Candy Crush" no banheiro.
Ei, você, me ajude a lavar as panelas para que eu possa fazer mais lasanha.
Estes não esfregam.
O segredo para parecer rico
é sapatos caros e mãos macias.
Toque neles. Eles são como a barriga de um golfinho.
- Hmm. - Além disso, não tenho tempo.
Antes de me deixarem atender na Teen Help Line,
Eu tenho que trabalhar na minha voz.
Aparentemente, eu tenho esse tom de zombaria
onde eu pareço antipático.
Algumas pessoas têm um rosto sociável.
Você tem uma voz passível de punição.
- Não eu não! - Sim, querida.
Combina com seu comportamento passível de punição.
Como está indo a inscrição para a faculdade?
Eu não... comecei.
O que?
Essas perguntas de desenvolvimento são muito difíceis!
"Como você influenciou positivamente os outros?"
"Qual é a sua realização mais significativa?"
Eu tenho 18 anos, dãh
Minha maior conquista é um cavalo de papel machê
Eu fiz na aula de arte.
Não tem pernas, Taylor.
Está a dormir!
Eu não ligo para o quão difícil é.
Você não vai sair desta casa
até você terminar essas perguntas.
Pena que uma das perguntas não é
"Qual membro da família é mais parecido com Satanás?"
Você me compara tanto a Satanás, isso não significa nada.
Ah não.
Mãe!
Eu vi isso!
O torneio semanal de pôquer acabou de cancelar sua ordem de lasanha.
Por que todos os nossos clientes estão cancelando?
Por causa disso.
Estamos sendo inundados com críticas ruins ao Yelp.
"Encontrei uma unha na minha lasanha"?
"Meu filho comeu lasanha de Katie,
e agora ele está institucionalizado.
Existe um link? "
Caitlin Bianca Madison, você é uma mentirosa!
Cathy Brenda McCormick também.
Esperar.
Este é de Collette Blix-Masters.
Todos estes são publicados por mulheres com as iniciais CBM.
Chloe Brown Mueller.
Esta próxima revisão será de Cynthia Barbara Mendelstein.
Eu estou fazendo este judeu para você.
- Mas eu não sou... - Sim, você é.
Bem.
Posso tirar férias altas?
Não.
Tradução e Correção @jonasmarcelo17 e @thallyta4142
Ei!
É uma merda que não tenhamos o mesmo horário de almoço deste ano.
Sim. Ninguém mais sabe como me fazer rir do jeito que você faz.
Além disso, você sabe como abrir a caixa de leite
sem rasgar a parte bebida.
Ei.
Talvez possamos perguntar ao diretor Ablin
se ele pode mudar nossos horários para que possamos comer juntos.
Ele nunca vai dizer sim.
Ele está com ele desde que eu disse
não havia como ele ser o Phillie Phanatic.
Bem, nunca é demais tentar.
Ei, diretor Ablin, podemos...
- Não.
Eu era o Phillie Phanatic.
Sim Sim.
- Penny. Você esqueceu o seu almoço. Maria, obrigado.
Você sabe que sua mãe só quer que você me ligue
"a ajuda" ou "cara triste".
Bellissima.
Olá Anna-Kat. - Oi Maria.
Diretor Ablin.
Como foi? Eu a convidei para sair?
Não, você apenas ficou lá
parecendo alguém que precisava de um EpiPen.
Ele realmente gosta dela.
Talvez possamos usar isso a nosso favor.
Diretor Ablin.
Você sabe, podemos ajudar a tornar Maria sua namorada.
Eu não preciso de sua ajuda.
Eu tenho jogo louco.
Mas apenas por diversão,
por que você não me diz qual seria o seu conselho?
Não tão rápido.
Só estamos ajudando se você permitir que Franklin e eu
para ter o mesmo período de almoço.
- Combinado. - Ótimo!
Este pedaço me deixou com um pouco de brincadeira.
Isso mostra que você é engraçado e confortável com a pessoa.
Oh, isso faz sentido.
Isso foi mais útil do que o conselho romântico da minha mãe...
"Uma mulher? Sério?"
Oh
Essas análises são cruéis.
Este diz que os SEALs da Marinha encontraram sua lasanha
no complexo de Osama bin Laden.
Eu trabalhei duro para expandir esse negócio,
e agora Chloe está diminuindo algumas críticas ruins do Yelp.
Por que ela está tão determinada a destruir o seu negócio?
Eu não sei.
Dia da carreira, talvez?
Obrigado. Obrigado.
Nossa próxima palestrante é Katie Otto,
quem vai falar sobre o seu negócio de veneno em um frasco.
É lasanha em uma jarra.
Agora, crianças, eu comecei minha empresa do zero,
ao contrário do orador anterior,
cujo marido comprou uma loja para mantê-la ocupada.
Assim como vocês compraram uma roda para este hamster.
Corra, Chloe Brown Hamster!
Corre!
Ok, se você quer que as pessoas comecem a comprar sua lasanha novamente,
você precisa pedir à Chloe para retirar essas críticas.
Ela nunca fará isso.
Então seu único curso de ação
é destruir seus negócios em retaliação.
Esse é o único curso de ação?
Shh. Quão?
Roube Maria.
Você precisa de mais ajuda, e Chloe não pode sobreviver sem ela.
Isso não está batendo abaixo do cinto?
O que há de errado em acertar abaixo do cinto?
Dói a outra pessoa e é super engraçado.
É assim que estou lidando com meu divórcio com Richard.
Estou roubando todo mundo que Richard não pode viver sem...
seu assistente pessoal, seu motorista, seu chefe de pastelaria...
Oh Você tem um chef de pastelaria dedicado?
Sim. Quero dizer, quem mais vai me assar croissants frescos
que eu posso dar uma mordida e depois jogar nos cisnes?
Ou você pode ser a pessoa maior
e deixe este aqui, porque você sempre...
Você está apenas esperando que eu pare de falar
para que você possa fazer o plano de Doris.
Ah Estou tão feliz que não precisamos mais jogar este jogo.
Oi, Katie. Um momento. Eu estou com um cliente.
Oh
Então, com o que posso ajudá-lo?
"Então, com o que eu posso ajudá-lo?"
Por que você está fazendo isso comigo?
Porque sua voz é estranha.
Mas não tão estranho quanto seu rosto!
Então, você está livre na sexta à noite?
Não.
Oh
Ablin... o que foi isso?
Uh... eu não tenho jogo.
Hmm.
Maria, você está feliz por trabalhar para a Chloe?
Todo dia é como um ataque de jacaré.
Bem, eu acabei de começar meu próprio negócio.
Como você gostaria de vir trabalhar para mim?
- Sério? - Hum-hmm.
Sim.
Maria!
O que eu disse sobre ficar ao lado de espelhos?
Um de vocês já é ruim o suficiente. Eu não preciso de dois.
Oh meu Deus.
Katie Otto também está na minha loja?
Tudo o que preciso agora é de uma UTI para completar este dia.
Maria, você tem algo a dizer para Chloe?
Eu...
...Desisto.
Você deveria dizer "eu desisto".
Eu desisto.
Ela desiste.
E a melhor parte é que ela está trabalhando para mim.
Maria!
Maria ?!
Mariaaaa !!
Ei, pai, eu sei que você está trabalhando,
mas você quer fazer um quebra-cabeça comigo?
Eu pensei que você disse que era velha demais para quebra-cabeças.
Eu nunca diria algo assim.
Eh, sua citação exata era "Eu não sou mais uma garotinha.
Eu odeio quebra-cabeças.
Pare de perguntar e desista do meu atleta. "
Bem, não é sobre o quebra-cabeça.
Eu só quero passar um tempo com você.
Sério?
OK. Vamos nos unir.
Bem, desde que estamos saindo,
hum, eu tenho essa pergunta que pretendo lhe fazer.
Certo. Manda.
O que você acha que é a minha realização mais significativa?
Hmm. Essa é uma pergunta interessante. Eu diria...
Tente manter sua resposta com 500 palavras ou menos.
Oliver, venha aqui e conheça nosso novo funcionário.
Maria?
Ei, chefe.
Ooh, "chefe". Goosebumps.
Maria, você não precisa nos chamar de "chefe".
E você pode fazer contato visual conosco.
Sério?
E... eu não tenho que lhe dizer o quão bom é o seu cabelo
na hora?
Claro que não.
Talvez.
Mãe...
por que você contratou alguém?
Nossas críticas ainda são ruins,
o que significa que não estamos ganhando dinheiro,
o que significa que é a pior hora para contratar um novo funcionário.
Eu posso ajudar com os comentários, na verdade.
Eu sei todas as senhas de Chloe,
para que eu possa entrar nas contas dela
e transformá-los em cinco estrelas.
Oliver, ela já está mostrando seu valor.
Você é incrível.
Este trabalho...
é tão diferente.
Tudo bem, Maria.
- Você vai... - Não, não. Deixe-me fazer isso.
Preciso praticar minha voz suave na Teen Help Line.
Ei Maria?
Estamos felizes em tê-la e você está indo muito bem.
Você está sendo sarcástico?
Eu nem sei.
- Sobremesa primeiro hoje? - Boa ideia.
Vamos ver o quão alto meu açúcar no sangue pode subir.
Oh, eu perdi isso.
Vocês dois!
Seu conselho foi terrível! O negócio está fechado!
Mudei sua agenda de volta.
Você está atrasado para a academia.
Tchau, Franklin.
Quando eu vou te ver de novo?
Depois do ginásio.
OK.
É por isso que você nunca poderia ter sido o Phillie Phanatic.
Você não tem coração.
Me dê um P! Me dê um H!
Me dê um I, L, L, Y!
Que feitiço é esse?
Filadélfia!
Isso... não... prova... nada.
Alguém fez um novo pedido?
Desde que Maria tirou as críticas falsas que Chloe postou...
Nossos clientes começaram a voltar.
Meu bebê estava doente e nós cuidamos dele de volta à saúde.
E é por isso que Maria é nossa funcionária do mês.
Por que você está zombando de mim? Estou fazendo o melhor que posso.
Pai, você tem uma voz gentil.
Você pode me ensinar esse tom que você usa
acalmar a mãe quando ela encontra alguém contando
para ver se ela tem 10 itens ou menos em sua cesta?
Desculpe filho, mas esse timbre de mel não vem da noite para o dia.
Levou anos trabalhando como DJ
na estação de rádio de jazz suave da minha faculdade.
Sei que você não pensa que são, mas suas histórias são muito tristes.
Oliver, preciso que você ligue para os caras do torneio de pôquer
e explique a eles o que aconteceu com as críticas.
Você conseguiu, mãe.
Oliver, por favor!
Isso é importante!
Eu estava sendo sincero!
Maldita voz!
Você sabe, você não é o único vínculo com nossos filhos.
Eu saí com Taylor ontem... o dia todo.
Uau! Bom trabalho.
Primeira vez que conversamos sobre questões realmente profundas.
Ela se apoiou em todas as minhas palavras.
Eu acho que a certa altura, ela estava fazendo anotações.
Pergunta rápida... vocês também falaram sobre
o que Taylor fez para tornar sua comunidade um lugar melhor?
Sim. Como você sabia?
Porque você está sendo jogado.
Todas essas perguntas eram de sua inscrição na faculdade.
Eu acho que estava tão feliz que ela queria sair comigo,
Eu não percebi.
Bem, essa é a última vez
fazemos um quebra-cabeça histórico juntos. Isso vai mostrar a ela.
Eu não acho que vai.
Hum.
Adivinhe quem recebeu a ordem de lasanha do torneio de pôquer de volta.
Eles ainda querem fazer um pedido urgente
- por hoje à noite. - Porcaria! Isso é muita lasanha.
Maria, acenda o fogão.
Algo está errado. Não liga.
Um de vocês ligou para a companhia de gás?
Com licença.
Por que você está travando nossa linha de gás?
Você estava reformando o quintal.
Você atinge uma linha e agora precisa desligar o gás.
Isso nunca aconteceu.
Quem chamou isso exatamente?
O proprietário. "Carmen Bolivar Martinez"?
CBM.
Você tem que admitir, esse é o melhor nome ainda.
Eu quero socar sua voz com tanta força agora.
Ouça, houve um mal-entendido.
Eu moro aqui e não precisamos desligar o gás.
- Mas a ordem de serviço diz... - Eu sei o que diz.
Mas está errado.
- Mas a ordem de serviço... - Está errado.
- Mas... o... - Não diga isso. Pare.
-... ordem de serviço... - quero falar com seu supervisor.
Ele está ausente. Mas você pode ligar logo na segunda-feira de manhã.
Senhor, não podemos esperar tanto tempo.
Minha mãe e eu administramos um negócio em casa,
e precisamos do gás ligado, ou perderemos um grande cliente.
- Mas a ordem de serviço... - Onde estão seus escritórios?
Porque eu vou queimá-los para...
Este é o DJ Greg, vindo até você
para te acalmar com um beijo.
Chloe Brown Mueller está brincando com meu bebê,
e ela vai cair.
Mãe, sua briga com Chloe está prejudicando nossos negócios.
- Ugh! - O que é mais importante?
Machucando Chloe ou protegendo seu bebê?
Agora, machucando Chloe.
Ok, eu vou para a perfeição,
e eu vou levar um bastão para a caixa elétrica dela.
Ela vai mandar um dos meus utilitários para o hospital?
Eu mando uma dela para o necrotério.
Referência "Intocáveis".
Entendi, chefe.
Tão engraçado.
Maria, você não precisa rir das minhas piadas.
Isso não é uma piada.
Oh cara. Você está danificada.
Ei, Maria, agora que você está trabalhando aqui,
talvez eu deva te conhecer um pouco.
- Hum. - O que você procura em um cara?
Anna Kat, essa é uma pergunta pessoal.
Mas agora que está lá fora, vamos derramar um pouco de chá.
O que você procura em um homem?
Eu acho que estou atraído por alguém
quem não tem medo de compartilhar o que os torna especiais.
Desde que sua definição de "especial" seja bastante flexível,
Posso trabalhar com isso.
O que ela está fazendo?
Se ela fosse minha primeira filha, eu investigaria isso,
mas ela é o número três.
Eu só vou sentar aqui e esperar o melhor.
Olá pai!
Eu pensei que você poderia me ensinar
como esse seu antigo laminador funciona.
Parece uma piada, não é?
Sabe, eu estava pensando,
Gostaria de revisar minha resposta à pergunta
"Qual palavra melhor descreve você?"
OK. Certo.
Eu diria "manipulador"
"enganoso", "egoísta".
Espere um minuto. Isso é tudo ruim, certo?
Eu sei que você só saiu comigo
para que você possa me responder por suas respostas de inscrição na faculdade.
Eu estava passando um tempo de qualidade com você,
e você estava me usando!
Ok, tudo bem, eu te enganei.
Mas vamos lá. Eu só tenho uma pergunta.
Esqueça, Taylor.
Você não pode relaxar e espera que eu a pague.
Mas eu não estava relaxando!
Eu tenho tentado responder a essas perguntas estúpidas
nos últimos três meses,
mas eu congelei porque finalmente quero algo.
Carnegie Mellon é perfeita para mim.
Quando estou no palco, é a única vez
Não tenho medo de mostrar às pessoas o meu verdadeiro eu.
E percebi que cantar é a coisa que mais me importa.
E se você não me ajudar, nunca entrarei! E por que você está sorrindo?
- É isso. - O que?
O que você acabou de dizer foi a resposta perfeita para a última pergunta...
"Por que você quer ir à Carnegie Mellon?"
- Sério? - Sim!
É honesto e verdadeiro e muito melhor
do que qualquer coisa que eu poderia ter inventado.
Eu vou escrever isso.
Mas depois, poderíamos usar seu laminador
e coisas laminadas.
Eu sei que você está dizendo isso apenas porque se sente culpado, mas...
... vamos levar esse bebê ao limite.
Carmen Bolivar Martinez, mostre-se!
- Olá mãe. Oliver?
O que você está fazendo aqui?
Seu feudo estava arruinando nossos negócios,
então eu estendi a mão para Chloe para negociar uma trégua.
Ugh. A única criança que planejamos se vira contra mim!
Mãe...
...sente-se, por favor.
Chloe, você também.
Obrigado. Agora, para terminar isso,
precisamos chegar à raiz dos seus problemas uma com a outra.
Por que exatamente você está com raiva da minha mãe?
Porque ela é a maior otária que já conheci.
Essa batalha estúpida também está prejudicando seus negócios.
Certo, tudo bem.
Sua mãe foi longe demais no dia da carreira.
Você começou isso. Você disse que minha lasanha era veneno.
Você disse que minha loja era um projeto de vaidade
pago pelo meu marido.
E por que isso a deixou tão brava?
Porque não é verdade!
Eu poderia facilmente ter perguntado a ele, mas não perguntei,
porque eu queria que fosse realmente meu.
Você sabe que eu comecei a ir a pequenas feiras de artesanato,
conhecer artistas e desenvolver relacionamentos?
E depois passei anos vendendo o trabalho deles
em um quiosque no Stanford Mall.
- Você era uma senhora do quiosque do shopping? Foi o inferno.
Mas eu perseverei,
e eu finalmente economizei dinheiro suficiente
para abrir meu próprio lugar.
A perfeição não é uma vaidade.
É o meu bebê
Eu não sabia
Mãe, é possível que você tenha julgado Chloe
como uma dona de casa típica de Westport?
Eu acho que sim.
Então, isso significa...
Eu estava errada.
Chloe, eu não quis mexer com seu bebê.
Sinto muito por ter roubado Maria de você.
Sinto muito por mexer com seu bebê também.
Eu sei o quão difícil é começar um negócio.
Precisamos nos apoiar.
Talvez eu compre um pote de sua lasanha...
e comê-lo por um período de quatro anos.
Talvez eu compre uma bugiganga na sua loja.
São US $ 800.
Você será avisado quando realizar uma venda com "100% de desconto".
Você se importaria se Maria voltasse a trabalhar para mim?
Certo.
Não sou um objeto que você possa trocar e trocar.
Eu sou um ser humano.
Oh meu Deus! O que você fez com ela?
Trabalhar para Katie me ensinou que tenho valor.
Tudo bem, bem, o que eu tenho que fazer para recuperá-lo?
Eu poderia... te dar um aumento?
E eu não quero te dar uma carona no seu carro
depois de pedicures.
Você não gosta disso?
Essa foi a nossa coisa!
Mnh-mnh.
OK. Bem.
Você pode começar hoje.
Amanhã de manhã.
Ugh! OK.
Mas eu tenho que te dizer que essa auto-estima
é uma cor muito feia para você.
Então, essa briga acabou?
Briga acabada.
Bom trabalho, Oliver.
Eu acho que você encontrou sua voz suave.
Eu acho que sim.
Eu acho que é porque havia dinheiro em jogo.
Eu só tenho que trancar esse sentimento
e aplicá-lo a coisas estúpidas, como os problemas das pessoas.
Eu atendo!
Ela está aqui. Está pronto?
Eu trouxe o que me faz especial.
Ei pessoal! Olha quem decidiu vir e passar um tempo!
É o meu diretor!
Ei Ottos.
Diretor Ablin.
O que você está fazendo aqui?
Eu queria me desculpar com Maria por como eu agi no outro dia.
Esses slams não pertencem a lugar algum
exceto o palco principal no Apollo.
Então, eu te trouxe um presente.
É...
mim.
Eu fiz isso de memória.
Sou marceneiro desde criança.
É o que me torna especial.
Está...
bem legal, na verdade.
Maria, eu estava pensando se você gostaria de...
você sabe, sai em um encontro comigo.
Certo. Isso soa engraçado.
- Sim! - Huzzah!
Este é um homem encarregado de milhares de crianças.