Eu nunca a vi tão feliz.
Eu já, mas apenas em fotos de antes de nascermos.
Meu palpite é que ela ficou louca.
Eu sei que nós pensamos isso antes,
mas parece real desta vez.
Muito criativa, Anna Kat, mas errada.
Estou apenas gostando do meu novo negócio de lasanha.
Melhor decisão que já tomei.
Eu tenho sete clientes constantes,
e meu chefe... eu... é uma delícia.
É assim que você empacota?
Você não sabe que a apresentação é tudo?
Oliver, querida, eu vou convidar você para calar a boca.
Franklin. O que você está fazendo aqui?
Eu estou passando o fim de semana.
Minha mãe está em um retiro de igreja em Atlantic City.
Eles vão melhorar as finanças da igreja
através das bênçãos da contagem de cartas.
Hã.
Não me lembro de conversar com ela sobre isso.
Anna Kat achou que seria melhor se nós jogássemos em você.
Você sempre diz que é mais fácil
pedir perdão do que permissão.
Anna Kat, mamãe não gosta
quando você usa as palavras dela contra ela.
Eu tenho US$ 50 que devo dar
para quem cuidar de mim
Eu cuido de você por US$ 50.
Eu posso marcar o número 37
dessa lista estúpida de habilidades para a vida que você está me forçando a fazer...
"Consiga e mantenha um emprego."
OK.
Por que você não leva Anna Kat e Franklin para o andar de cima
e ajude-o a desfazer a bagagem?
Eu poderia usar uma mão com minha bagagem.
Essa não é sua bagagem?
Hilário. Não, essa é a minha bagagem de mão.
Eu não pude deixar de notar que você chamou isso de "negócio".
Eu tenho clientes. É um negócio.
- É isso? - Sim!
Prove.
Você ama "Shark Tank". Deixe-me "Shark Tank" você.
Bem.
Vamos fazer isso.
Ok, me acerte com o seu discurso.
"Zazagna da mamãe" é a melhor coisa
para entrar no cenário gastronômico de Westport em anos.
Não ame o nome.
Era o que Anna Kat costumava chamar quando era jovem.
Ela também latia para o carteiro,
então nem tudo o que ela fez foi tão bom.
Mas continue.
Os pobres maridos famintos de Westport estão se reunindo para mim.
Nas três semanas em que estive nos negócios,
Eu vendi 120 porções.
E qual é o preço por unidade?
US $ 5 por porção.
E quanto você investiu no negócio?
Vamos ver.
Ingredientes, recipientes...
US $ 473,17.
Eu gosto de ter escolhas.
Ok, US $ 600 em bruto menos seu investimento...
Fatore as três lasanhas que você queimou na semana passada
quando você se distraiu com "90 Day Fiancé"...
O Zazagna da Mama faturou cerca de US $ 11,28.
Não. Isso não pode estar certo.
Ouça, Katie, foi.
Sua lasanha é ótima.
Mas isso não é um negócio. É um hobby.
Você não é uma empreendedora. Você deseja ser uma empreendedora.
E por esse motivo, estou fora.
Tradução e Correção @jonasmarcelo17 e @thallyta4142
Ah, droga, Katie,
por que essa lasanha estúpida é tão deliciosa?
Agora que estou me divorciando, não devo me expor a isso!
Eu não sei. Por que você não confunde?
Doris gorda pode ser divertida.
Você conseguiria um decote, cresceria em seus óculos.
Oliver fez essa coisa estúpida
onde ele pegou meus lucros e deduziu o que eu gastei.
Acontece que estou ganhando 17 centavos de dólar por hora.
Não sei se você pode culpar ele.
Oliver é bom nos negócios.
Talvez ele possa ajudá-lo. - Você está certo.
Seria bom conseguir algo dele
além de um olhar sujo toda vez que eu digo a ele
Eu não vou pagar por sua lavagem a seco.
Falando em oportunidades de negócios,
Eu tenho trabalhado em contratos
para essa estrela de 20 e poucos anos do YouTube, Lonnie Spears,
e ele está procurando um escritor fantasma para suas memórias.
Algum interesse, Greg?
Obrigado Angela,
mas continuarei escrevendo livros históricos importantes.
Oh! Você está trabalhando em algo novo?
Na verdade, estou trabalhando em algo antigo.
Isso é um pouco de humor histórico.
Arrasei no salão da faculdade.
Eu vou sair fora.
Olá Sr. Otto.
Taylor e Anna Kat estão fazendo lanches.
Pensei em entrar um pouco para uma prosa entre rapazes.
Agora não é bom.
Você está tendo dificuldades com a escrita?
Franklin, eu...
Você não precisa esconder nada de mim.
Eu vim aqui mais cedo e verifiquei seu computador.
Eu sou um bisbilhoteiro.
Bem, seu lanche provavelmente está pronto, então...
Eu não sei por que você não quer escrever esse livro
para o cara do YouTube.
Isso não é da sua conta.
Sua esposa está melhorando a si mesma,
você está pedindo para sua filha melhorar,
mas você só quer ficar exatamente onde está.
Isso é doce ou pedra?
Rocha.
Você está certo, Franklin.
Eu tenho que sair da minha zona de conforto.
OK. Enquanto eu estava aqui mais cedo,
Tomei a liberdade de comprar online algumas árvores de fruto.
Você vai me agradecer na primavera.
eu estive pensando
sobre a nossa conversa esta manhã.
Eu sabia que você viria para mim.
Estou impressionado que você possa admitir que está fora de sua profundidade.
Tendo alguns outros pensamentos agora.
Eu não estou fazendo isso pela bondade do meu coração.
Ninguém pensa isso.
Administrar uma pequena empresa ficará bem
na minha inscrição em Harvard, junto com a Teen Help Line.
Mas se fizermos isso, vou precisar de uma participação financeira.
Como cerca de 10%?
Não trabalharei por nada menos que 50.
Vou ligar para os pais da sua namorada
e convide-os para jantar.
10% está bem.
Quem são esses?
Etiquetas para o nosso produto.
O que diabos é "Lasanha de fazendas costeiras"?
Nosso novo nome. É perfeito. Parece chique e saudável.
Eu não gosto disso. Mude de volta.
Não pode.
Eu já enviei uma inscrição
ao sabor de Westport sob o novo nome.
Oliver, você não pode simplesmente mudar as coisas
sem me consultar.
Você pediu minha ajuda.
O sabor de Westport é essencial para o crescimento de nossos negócios.
É aí que todos os restaurantes da cidade
distribuir amostras de seus alimentos para atrair novos clientes.
Fazemos bem lá, estamos a caminho.
Sem ofensa, mas você tapa o macarrão e o queijo juntos.
Deixe-me pensar.
Dizer "sem ofensa" não a torna menos ofensiva.
Aqui, deixe-me tentar.
Sem ofensa,
mas você tem os braços de uma boneca americana.
Eu disse "Sem ofensa".
Os antílopes são tão fofos.
Aww! O bebê está tendo problemas para acompanhar.
Não se envolva emocionalmente
nos antílopes lentos, Franklin.
Ser babá é mamão com açucar.
Eles não se mudam há duas horas.
Já passaram duas horas?
Porque eu não parei de comer cereal.
Isso é muito cereal.
Ei pessoal. Adivinha.
Eu tenho uma reunião com Lonnie Spears hoje.
- De jeito nenhum! - Ele está procurando um escritor fantasma.
Antes de você ir para lá, nenhum de nós é fantasma.
Mas eu não sei a primeira coisa sobre ele.
Ah, ele faz essas brincadeiras hilárias online.
Veja.
Shh.
Lonnie! Não!
Não posso simplesmente tomar banho ?!
Isso dói!
Lonnie! Te odeio!
Parabéns.
Agora você é o orgulhoso proprietário da franquia da Wendy.
Lonnie, você não pode simplesmente continuar me dando restaurantes.
- Eu não sei o que estou fazendo. - Eu acredito em você, mano!
Lonnie...
Eu te amo!
Você sabe o que acontece quando você chora.
Ow!
Ele ganha dinheiro com isso?
Milhões.
Eu sei que a vida não é justa,
mas parece que está piorando.
Sou professor de história de meia-idade.
Como eu devo me conectar com esse cara?
Você tem que falar a língua dele...
brincadeira com ele.
Eu não sei. Eu não sou muito brincalhão.
Embora, uma vez, eu tenha feito uma hilária.
Eu coloquei na Wikipedia
que o general Peter Marshall Stevenson
nasceu em Illinois!
Ele nunca deixou Essex!
Sim, talvez algo mais legal do que isso.
Ele adora atirar em pessoas com armas de paintball.
Apenas faça isso. Ele respeitará totalmente.
Estou claramente fora do meu elemento aqui,
então eu vou confiar em você nisso.
Estou tendo um par estranho de dias.
Primeiro, recebi conselhos de carreira de Franklin,
e agora você, Trip.
Vou ver se Luthor tem algo para mim.
Corra, bebê antílope! Corre!
Onde estão seus pais ?!
Não se preocupe, são eles atravessando o rio para...
Ah não! Crocodilos!
Isso é um pesadelo!
Sim, desculpe por cortar tão curto,
mas Sabor de Westport é amanhã,
e para participar, você deve possuir um restaurante local.
Você não tem um, então eu tenho medo que terminemos aqui.
Oh. - Aguente.
Estou ciente desse requisito, mas não é um problema.
Na década de 1770, havia um bordel
na terra onde fica nossa casa agora.
Devido a uma lei que remonta ainda mais,
porque aquele bordel tinha uma licença de bebidas,
a casa Otto também.
O que legalmente torna nossa casa...
- um restaurante. - Um restaurante.
Como você sabe disso?
Papai nos contou esse fato, tipo, um milhão de vezes.
Toda vez que seu pai diz,
"Oh, este é um boato interessante"
Eu sorrio, aceno e desligo.
Fui online e encontrei algumas cópias
de todos os documentos antigos.
Eu estou impressionado.
Eu também!
Selar o acordo.
Experimente isso.
Delicioso!
E eu amo o nome.
"Lasanha de fazendas costeiras", parece chique.
Mas este é o sabor de Westport,
então você obviamente terá que mudar a receita.
A partir deste ano, somos agora um festival gastronômico de escolhas saudáveis.
O macarrão precisa ser sem glúten
e você terá que substituir a mussarela
com um dos queijos à base de nozes.
Caju, Brasil, amêndoa, pistache...
Depende de você, escolha a porcaria que você preferir
Claro. Sem problemas.
"Sem problemas"? Do que você está falando?
Mãe, deixe-me lidar com isso.
Não! É aqui que eu traço a linha!
Pedi para você me ajudar a expandir meus negócios,
não faça isso em outra coisa.
Nós não vamos mudar a receita
só para entrar neste festival de baixa qualidade!
Eu acho que talvez seja melhor se você...
Oh, você não precisa me dizer para sair, Sam.
Eu vou para casa e ser gritado por minha mãe
em nosso prostíbulo histórico.
Olá Greg. Obrigado por nos conhecer.
Lonnie, este é o escritor que eu estava lhe falando.
Ei prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhece-lo também. Eu amo seus vídeos.
Ah, então você sabe o que eu sou?
Eu acho que eu faço.
Lonnie!
Que raio foi aquilo?!
Estou tentando ter uma reunião profissional,
e você atira em mim ?!
Foi uma brincadeira mostrar que podemos, você sabe, vibrar.
Isso não é legal, mano!
Angela, falo com você mais tarde.
O que está errado com você?
Trip disse que adoraria!
Eu ouvi. Eu ouvi.
Não acredito que você jogou fora o futuro da nossa empresa
sobre algo tão bobo quanto ingredientes.
Você acha que os ingredientes são bobos?
Experimente.
Eu já sei como é o sabor da sua lasanha.
Esta não é minha lasanha.
Esta é a lasanha das fazendas costeiras,
feito com macarrão de alga marinha e queijo de caju.
Você finalmente está vendo as coisas do meu jeito.
Mm.
Mmm.
Não é ruim.
Dê outra mordida.
Não posso.
É lodoso e cheira a coisas
que o encanador tirou do ralo do chuveiro.
Aqui estão algumas das lasanhas reais
para tirar esse gosto da sua boca.
Sinto muito, mãe.
Estava louco de mudar a receita.
Mas não podemos trazer as coisas boas para o Sabor de Westport.
Deveríamos ter mentido e mantido a receita igual.
Deveríamos ter mentido!
Agora o que vamos fazer?
Poderíamos ir lá e distribuir amostras secretamente
no festival sem cabine.
Eu sei que não devo dizer coisas assim agora
porque você está mentindo e trapaceando,
mas nunca me senti tão orgulhosa de você.
Esses frascos de pedreiro foram uma ótima idéia.
Fácil de distribuir secretamente.
Além disso, eles parecem elegantes
mas são realmente mais baratos que os recipientes de plástico e menores.
Podemos cobrar mais por menos lasanha.
É um ganha ganha.
Para nós, não o consumidor. Qual é outra vitória.
É um ganha ganha.
Estou feliz que você mudou o nome.
"Lasanha da Sra. O" é um bom compromisso.
Isso é legal, nós saindo.
Sim é.
Não passamos tanto tempo juntos desde...
Eu estava cuidando de você, suponho.
Podemos usar o fundo da faculdade de Taylor para minha terapia, certo?
Não, não correu bem.
Lonnie disparou.
Você deve ter feito algo para deixá-lo com raiva.
Você começou a dizer "hashtag" na frente de frases aleatórias?
Isso me deixa com raiva.
Provavelmente fui eu atirando nele de perto
com uma arma de paintball.
Vejo? Isso é engraçado.
E essa é sua ideia de babá?
Deixá-los na frente da TV durante todo o fim de semana?
Eles já comeram?
Uh...
Eu vou com "possivelmente".
Esse é o tipo de coisa que você deveria saber.
Nós comemos, Sr. A.
Sua lista diz "Consiga e mantenha um emprego".
Do jeito que você está indo, isso não está acontecendo.
Bem!
Farei algo divertido com eles.
- O que está acontecendo? - Onde estou?
Ei pessoal.
Desde que eu sou uma babá incrível, nós vamos jogar um jogo.
- Que tal esconde-esconde? - Vamos nos esconder primeiro!
1...
dois...
- Não olhe! -... três...
...quatro cinco...
seis, sete, oito...
Ei.
Você precisa de lasanha? Eu peguei as coisas boas.
Eu vou ligar você.
O primeiro é grátis.
Psst. Tente isso.
É o verdadeiro negócio. Muçarela pura.
O site está no rótulo.
Nós nunca estivemos aqui.
Como você me encontrou na banheira?
Bem, para começar, a cortina do chuveiro é clara.
Além disso, você estava assobiando.
Quando você fica com "Eye Of The Tiger" preso na sua cabeça,
não desaparece por si só.
Droga, ele está certo.
Franklin!
Nós olhamos por toda parte. Cadê aquele garoto?
Faz duas horas. Franklin desapareceu.
Se divertindo, pessoal?
Oh sim!
Estamos nos divertindo muito brincando de esconde-esconde.
- Todos nós quatro. - Boa.
Bem, sua mãe ligou.
Eu tenho que correr para o sabor de Westport.
Ela vendeu a alguém uma lasanha inteira.
Você realmente juntou isso. Estou orgulhoso de você, Taylor.
Temos que encontrar o Franklin.
Franklin!
Fim de jogo! Você ganhou!
Ele não vai sair até que você o encontre.
Ele leva esses jogos muito a sério.
Ele ainda está tecnicamente em um jogo de etiqueta
com os primos do último Dia de Ação de Graças.
Katie, aqui está sua lasanha.
Coloque no banco, não olhe para mim e vá embora.
Certo. Claro.
Eu nunca diria que eu iria entregar-lhe abertamente lasanha,
beijar você na bochecha e dizer "Te vejo em casa, querida".
- Mantenha-o em movimento. - OK.
Tudo bem, encontre Franklin.
Mostre-nos onde ele está, garoto.
Vocês realmente acham que isso funcionaria?
- Sim. - Sim.
Se vocês dois se casarem,
você deve pensar fortemente em adotar.
Bem, o que vamos fazer? Franklin não está em lugar nenhum.
Você precisa ligar para o pai para obter ajuda.
Mas papai vai ficar tão bravo!
Ele não vai riscar isso da minha lista,
ele vai tirar meu telefone,
ele não vai me deixar comer a sobremesa...
Uma criança está desaparecida.
Certo.
Certo, certo.
Mmm. Mmm.
Policiais, policiais, policiais! Aja naturalmente.
Temos que sair daqui antes de sermos presos.
Espero que sejamos presos. Eu nunca me senti mais vivo.
Greg Otto!
Caia no chão com as mãos atrás da cabeça!
- Esperar! O que eu tenho... - No chão! Agora!
Greg Otto, você está preso por agressão.
Lonnie Spears está pressionando pelo seu ataque de paintball.
O que? Isso foi... Isso foi apenas uma brincadeira!
Quero dizer, por favor! Eu tenho filhos!
Sinto muito. Eu sou s... me desculpe.
Eu não entendi.
Você não vai para a cadeia.
Esses caras são atores. Você deveria ver seu rosto, cara.
Você parece o pai do meu amigo
quando ele foi pego em "To Catch a Predator".
P-Por que você faria isso?
Porque é engraçado.
E Angela veio até mim e pediu seu caso,
então você realmente deveria agradecer a ela.
Ela me deu seu livro sobre John Stuart Mill,
e li ontem à noite.
- Você fez? - Sim. Amei.
Você é exatamente o tipo de escritor fantasma
Eu preciso do meu livro de memórias.
Você pode dar à minha história de vida a gravidade emocional de que ela precisa.
Então, o trabalho é seu.
Ótimo.
Podem... Eles podem tirar as algemas agora?
Oh ainda não.
Mais uma coisa, e isso é importante...
Eu sou quem faz as brincadeiras. Você não.
- Ow! - Sinto muito!
Desculpa!
Mm, cara, nós vamos nos divertir!
Muito divertido, cara.
É exatamente por isso que passei todos esses anos fazendo doutorado.
Ah, sim, cara.
Vamos rastrear mamãe ou papai
para que eles possam nos ajudar a encontrar Franklin.
Ei, Franklin. Talvez ele seja visto pelos seus pais.
Franklin! Graças a Deus!
Como você acabou aqui?
Eu me escondi debaixo de um cobertor no banco de trás do carro do seu pai.
E era tão aconchegante que adormeci.
E quando acordei, eu estava aqui.
Estou feliz que você esteja seguro.
Olá Sr. Otto.
Bem, ei, pessoal.
Taylor é a melhor babá que já tive.
Estou feliz em ouvir isso.
Você pode verificar isso na sua lista, Taylor.
O que aconteceu com a sua camisa?
Lonnie Spears atirou em mim.
Vai machucar.
Mas, graças a você e Franklin, consegui o emprego.
Você vai precisar dessa renda extra.
Eu também pedi um gazebo para você.
Vai ficar ótimo com as árvores frutíferas,
mas não foi barato.
Você está vendo todos os pedidos que chegaram?
sim!
Parabéns mãe.
Seu hobby está a caminho de se tornar um negócio real.
Bem...
Eu não poderia ter feito nada disso sem a sua ajuda.
Isso é verdade.
E agora que provei meu valor,
Eu estava pensando que talvez fosse hora de renegociar
minha participação acionária na empresa.
Absolutamente.
Que tal em três, nós dois dizemos um número?
Ok, um...
Boas notícias... um dos caras que demos uma amostra para
é um membro do Elks Club.
Eles querem sete lasanhas para a próxima reunião.
Surpreendente! É melhor começarmos a cozinhar.
Então, você vai me ensinar sua receita secreta?
Não. Se eu te dissesse, você roubaria
e iniciar uma empresa concorrente.
Ah mãe. Você me pegou.
Mas você pode ajudar.
Começamos com uma assadeira de 13x10,
que mantemos aqui embaixo.
Que diabos?!
Trip?!
Como você...
Ele tem que estar aqui em algum lugar!
Shhhhhh.
O que é isso?
Você é Greg Otto? - Sim.
- Seu gazebo está aqui. - Isto é um erro.
O amigo da minha filha pediu isso.
- Você pode pegar de volta? - Não.
Você pode pelo menos colocá-lo no quintal?
Não temos permissão para fazer isso.
Você é Greg Otto? - Sim.
Eu tenho suas árvores de fruto.
Eu não pedi estes.
- Você pode levá-los de volta? - Não.
Ok, bem
Eu acho que você pode colocá-los no quintal.
Eu não tenho permissão para fazer isso.
Você só vai deixá-los aqui?
Você não vai plantá-los?
Você não pode plantar até a primavera.
Bem, o que vou fazer com as árvores frutíferas no inverno?
Não fui eu quem os ordenou.
Também não pedi!
Você é Greg Otto?
Não!