Trip e eu vamos ao cinema hoje à noite.
Cooper e eu também vamos.
Oh legal! Eu gosto de filmes. Talvez eu vá junto.
- Desculpe, eu errei. Eu quis dizer mini-golfe. - Sim eu também.
Eu gosto de minigolfe.
Do que você não gosta, pai? Porque aí fazemos.
- Sim eu também. - Tudo bem, você vai. Diverta-se.
Anna Kat, se apresse. Você vai se atrasar.
- Cadê sua mochila? - Andar de cima.
Vou pega-lo.
Rápido, termine seu café da manhã. Mordidas maiores.
Coma rápdo.
Onde está sua camiseta?
Ao lado da minha mochila.
Anna Kat, você está usando apenas um tênis.
Oh sim.
Pegue!
Você está bem?
Eu sei que estou tão perto de completar 40 anos,
mas eu não acho que posso culpar a idade
por ficar cansada no meio da escada.
Me culpe. Eu sou um alvo muito fácil.
Eu simplesmente não amo como me sinto no meu corpo agora.
Eu não me sinto atraente.
Talvez eu precise mudar algumas coisas.
Eu gosto de como você está agora.
Mas se você sentir que deveria mudar,
então você deve ir em frente e fazer essa alteração.
E tenho certeza de que, se você fizer a alteração
que eu gostaria do novo você
por mais que eu goste da atual você,
como você está.
Atualmente.
Eu não estava procurando um elogio nervoso, Greg.
Estou apenas fazendo uma declaração.
Oh
Você acha que poderia levar as crianças para a escola?
Eu só vou ficar aqui.
Eu sei que são apenas 8:00 da manhã,
mas sinto que já fiz o suficiente.
Tradução e Correção @jonasmarcelo17 e @thallyta4142
O marido de Doris, Richard, está aqui para vê-lo.
Isso é estranho.
Manda-o entrar, eu acho.
Ei, Angela. - Ei.
Desculpe apenas aparecer assim,
mas estou pensando se posso falar com você sobre uma situação.
Ah
Ok, Richard, vamos ouvir.
Não sei por que, mas porque sou lésbica,
todo mundo quer me contar sua única experiência gay, então...
vamos.
Não.
Vou me divorciar de Doris,
e gostaria de contratá-la como minha advogada.
O que? Oh!
De jeito nenhum!
Não vou representar você se você está se divorciando da minha melhor amiga.
Eu imaginei isso.
Mas agora que falei com você,
legalmente, você não pode representá-lo contra mim.
Muito obrigado pela sua ajuda.
Esta é uma emergência real,
ou você joga "911" em um texto
como quando meus filhos acabam
aquelas casquinhas de sorvete do Mc Donald's?
Richard está se divorciando de Doris.
O que?
Ele veio ao meu escritório hoje para falar comigo
para que Doris não pudesse me contratar como advogada.
Advogado de Meryl Streep
disse a ela para fazer isso em "Big Little Lies"!
Eu sei. O que você achou dos dentes dela?
Eu os achei distrativos.
Veja, eu pensei que eles a fizeram personagem.
- Estamos saindo da pista. - Direito.
Ouça, precisamos descobrir
como vamos jogar isso quando Doris nos disser
porque ela provavelmente vai ser uma bagunça total.
Ei! O que se passa, cadelas?
Oh! - Lá está ela!
Ei garota.
Então, do que estamos falando?
Oh, você sabe, o de sempre.
Greg, blá, blá, blá, meus filhos, nyeh, nyeh, nyeh.
Eu sou gay
Vocês estão sendo estranhos. Por que você está sendo estranho?
Quem está agindo de forma estranha?
Eu sou gay
Então, Doris... alguma coisa nova?
Oh!
Acho que acabei de escovar os dentes pela manhã.
Agora, apenas mastigo chiclete e vou assim.
Isso é legal.
Vou sair muito rápido para usar o banheiro.
Eu vou fazer cocô.
Ela não sabe. - Bem, temos que contar a ela.
Richard te disse. Você conte a ela.
Não! Eu sento ao lado dela.
Estou a uma curta distância de facadas.
E você sabe que Doris não reage bem a más notícias.
Me desculpe por isso.
Tudo bom?
Tão bom.
Angela, você teve visitantes interessantes
no escritório hoje de manhã?
Katie, o trabalho é tão chato.
Vamos falar sobre fofocas.
Você ouviu alguma fofoca esta manhã?
Com licença mais uma vez?
Parte dois.
Você precisa reduzir a semente de linhaça.
- Pensei que você ia contar a ela. Eu pensei que você fosse!
Bem, você a conhece há mais tempo e...
Um, dois, três, não!
O que diabos está acontecendo?
Vocês estão tomando drogas no banheiro sem mim?
Porque isso seria tão mau!
Doris... Acho que você deveria se sentar.
Vamos.
Não há maneira fácil de dizer isso.
Richard está deixando você.
Okay, certo. Eu gostaria!
Não. Não, estamos falando sério.
Ele veio me ver no escritório hoje
para que eu não pudesse representá-lo.
Como em "Big Little Lies".
Nós sentimos muito, querida.
Doris. Doris!
Desculpa.
Doris!
Você continua a persegui-la!
Vou esperar aqui, caso ela volte.
10 anos atrás, as crianças e eu
estavam fazendo um bolo surpresa para o aniversário de 30 anos de Katie.
Katie chegou cedo em casa, nos pegou em flagrante,
e tirei essa foto.
É incrível o que vocês podem fazer
sem um chef de pastelaria e um fotógrafo da equipe.
É a foto favorita de Katie.
Então, pensei em seu aniversário de 40 anos em alguns meses,
seria divertido recriar esta foto.
Um belo presente caseiro para lembrá-la do quanto a amamos.
Eu estou dentro
Trip, você... não estava na foto original.
Sim, mas sou realmente fotogênico.
Verifique-o.
Estou verificando.
Quando eu tiver 32 anos, você terá 41.
Eu tenho todos os adereços.
E eu fiz um canguru com uma mochila
e dois cintos de segurança para Anna Kat.
Não há como essa coisa segurar Anna Kat.
Não seja tão negativo.
Então quem sou eu?
Nós apenas temos que escolher uma noite
quando mamãe não está em casa, para que possamos tirar uma foto.
Mas ela está sempre em casa.
Ela é assim B.O. cheiro no quarto de Oliver.
Ela se recusa a sair.
Notícias falsas.
Oliver, você está errado. Isso vai segurá-la totalmente.
Então, eles estão se divorciando?
O que Doris fez isso finalmente o fez deixá-la?
Por que você acha que foi Doris?
Pela mesma razão, se nos divorciamos,
as pessoas vão assumir que foi você.
Isso é justo.
O que você está fazendo?
Eu estou exercitando
Oh
Obrigado por tentar me fazer rir.
Bem, você estava certa.
Richard está me deixando.
Encontrei papéis na mesa da cozinha.
Sinto muito, Doris.
Sabe, não posso acreditar que isso esteja acontecendo.
Eu sempre brinquei sobre eu deixar Richard,
mas nunca pensei em um milhão de anos
que seria ele quem me deixaria.
Querida, eu sei que é tão difícil.
Eu sei que ele está dormindo com alguém.
Mas não pode ser uma das babás.
Não. Não sou idiota, fiquei velha e feia.
Bem, você nunca sabe.
Oprah diz que não é sobre a aparência da outra mulher.
É sobre como ela faz ele se sentir homem.
O que você está fazendo?
Se ele está dormindo com alguém, eu também vou.
Nós vamos sair hoje à noite.
Você e Angela serão minhas mulheres de ala.
Eu tenho que encontrar um cara para desossar.
Não.
Uau! Você está fantástica.
Vou ligar para Doris e mentir
e diga a ela que um dos nossos filhos idiotas tem piolhos
e agora todos nós temos isso.
Na verdade, isso não é mentira. Provavelmente todos nós temos.
Eu sei que você não se sente tão bem consigo mesmo agora,
mas confie em mim, você é uma pegadinha.
Aposto que se você não tivesse esse anel,
caras bateriam em você a noite toda.
Você está apenas dizendo isso.
Bem... vamos descobrir.
Katie Otto, você vai se casar comigo por uma noite?
Aww.
Só para ficar claro, isso realmente significa que eu posso...
- Não! - Ainda bem que eu verifiquei. Hum-hum.
Ok, mamãe se foi!
Oliver! Desça aqui!
Taylor, mamãe finalmente está fora de casa.
Retire as tigelas e comece a fazer a massa.
Precisamos que tudo pareça exatamente como era na imagem original.
Vá vestir seu pijama de patinhos.
Pai, nós dissemos a você. Cooper e eu temos planos.
O mesmo acontece comigo e Trip.
Bem, você terá que cancelar.
Podemos não ter outra chance.
Não podemos cancelar.
É a noite de abertura do novo filme "Terminator".
Se não formos, as pessoas vão estragar tudo para nós.
Mas se formos, podemos arruiná-lo para outras pessoas.
Além disso, você assinou.
Você está sempre tagarelando
sobre como é importante ser um homem de sua palavra.
Devemos simplesmente ignorar tudo o que você nos ensinou?
Sim. Então, devo conversar com estranhos na Internet?
Você acabou de ser superado por Taylor.
Isso não pode ser bom.
Não necessariamente.
Taylor e Oliver ficarão de castigo durante a noite.
Eu só tenho que descobrir o porquê.
Ooh, pais obscuros.
Este é geralmente o departamento da mamãe.
Você ficou interessante.
Oh, isso é incrível!
Por que eu não fiz isso há muito tempo ?!
Porque você era casada!
Olá senhoras.
Minha amiga acabou de descobrir que ela está se divorciando,
e essa é a grande noite dela.
Portanto, nosso grupo é quem precisa se divertir mais.
Sim, então teremos que pedir para você sair.
Hum-hum.
Não.
Vou te dar 500 dólares.
E mais 50 para as boas e as tiaras.
Aqui vamos nós!
- Whoo! - Oh sim!
Tudo bem, quem quer se beijar ?!
Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai.
Taylor, feche a porta da geladeira, por favor.
Vou fechá-lo em um segundo. Eu tenho minhas mãos cheias.
Quando você deixa a porta aberta,
a geladeira acha que precisa esfriar a casa inteira.
Estou apenas fazendo minha parte para combater o aquecimento global.
Essa atitude foi?
Atitude total.
Não não. EU...
Pela primeira vez, acho que estava realmente sendo inteligente.
Você está de castigo.
- Nenhum filme para você esta noite. - O que?!
E desde que você está de castigo pela noite,
agora você poderá tirar essa foto depois de tudo.
Você tem que estar brincando comigo.
Se você nos der licença,
Cooper e eu vamos para o meu quarto
e sente-se silenciosamente com as mãos cruzadas
até o filme começar.
Ele está sobre nós.
Eu sei.
Nós temos Taylor,
mas se não temos Oliver, não temos uma foto.
- Qual é o plano? - Vou invadir o quarto dele,
ver se consigo encontrar uma ofensa fundamentada.
Gaveta da mesa superior esquerda. Veja o diário dele.
Algumas coisas bastante carnudas lá.
Hmm.
Então, você é a futura noiva?
Desculpa?
Oh
Este? Não.
Minha amiga está se divorciando,
e então estamos tentando ajudá-la a encontrar alguém
para se vingar.
Ohh Isso é tão fofo.
E quanto a você?
O que?
Você está procurando alguém com quem se vingar?
Espere um minuto.
Você é Malcolm Smith.
Você me reconhece?
Claro!
Eu vi você marcar, tipo, 30 pontos naquele jogo de estrelas.
Bem, só espero marcar uma vez esta noite.
Malcolm Smith.
Você está me paquerando?
Sim.
Sim, eu estou.
Por que?
Como assim por quê?"
Você é gostosa, você conhece esportes,
e eu não vejo um anel de casamento, então estou assumindo solteira.
Veja isso.
Infelizmente sou casada.
Quero dizer, não é lamentável.
Eu amo muito meu marido.
Às vezes é lamentável.
Bem...
se vocês...
... se você mudar de idéia, eu adoraria...
basta dar uma ligada.
É bem a vista.
Então é isso.
Olá Pai. A que devemos o prazer?
Eu estava apenas... aparecendo para dizer olá.
Certificando-se de que tudo está...
em ordem!
Dobrados tipo hospital. Muito agradável.
Assim como você me ensinou.
Uma das muitas lições de valor inestimável
Vou levar comigo para este mundo.
Nós pensamos que o quarto de Oliver era tão limpo
e todas as suas muitas tarefas concluídas,
seria um bom momento para começar a ler seu livro em voz alta.
Que maravilha.
Vocês, rapazes, apreciam sua leitura.
Temos certeza que sim.
Minha única crítica ao livro...
não é longo o suficiente.
Sim Sim.
E aquele cara?
Ele está em um terno de três peças e parece constipado.
Ele é como um Richard branco.
OK.
Que tal esse?
Oh! Ele é bonito. - Hum-hmm.
Eu gosto muito
Hora de ir para a matança.
OK. Certo. Venha aqui.
Retire isso.
Vá em frente. Você o pegou.
"Entre para matar"?
O que está acontecendo com a minha vida?
Você sabe, três noites atrás,
Eu estava deitado na cama ao lado do meu marido
assistindo programas de TV em computadores separados.
O que estou fazendo aqui?
Voltando a Richard por trapaça.
Richard não está traindo, ok?
Eu o confrontei antes de sair de casa.
Há... Não há mais ninguém.
Oh, ele está mentindo para cobrir sua bunda pelo divórcio.
Não, não é isso.
Ele disse que não gosta mais da minha companhia.
- O que? - Sim.
Ele disse que preferia ficar sozinho a ficar comigo.
Eu sou realmente tão horrível?
Eu sabia. Eu sou tão horrível.
- Por que você não disse alguma coisa? - por que você não fez?
E mentir para a nossa amiga?
- Isso é tudo que você faz! - Oh Deus!
Doris, obviamente, não achamos que você é horrível.
Você é difícil?
- Sim. - Sim.
Mas você também é uma pessoa incrível.
Você sabe que toda essa situação é realmente mais sobre Richard.
Se ele não ama tudo em você,
então você provavelmente está melhor sem ele.
Sim. Para o inferno com Richard!
Vamos jogar todos os fatos em seu Aston Martin
e atear fogo!
- Obrigado pessoal. - Oh querida.
Hum.
Você sabe, eu estou com Richard há tanto tempo,
Esqueci como é ficar sozinha.
Oh, isso é incrível.
Você dorme na diagonal na cama,
você não precisa fazer sexo com a mesma pessoa
De novo e de novo e de novo outra vez,
e você só recebe seus filhos na metade do tempo.
Estar em um bom casamento é tão injusto.
Eu não posso andar de cavalinho em Malcolm Smith,
e eu tenho meus filhos o tempo todo estúpido!
- Oh, coitadinha. - Aww.
- Estamos aqui por você. - Sim.
Estamos indo ao cinema.
Mas só começa daqui uma hora.
Oh, estamos saindo cedo
para que possamos dirigir bem abaixo do limite de velocidade.
Segurança primeiro.
Estou transportando carga preciosa aqui.
Tenham uma ótima noite a todos.
Eu te amo, papai.
Espere.
Eu também te amo, filho.
O que é este... O quê?
Bem, bem, bem.
O que temos aqui?
Oliver, isso é maconha?
Oh meu.
Você está de castigo.
Eu estou sendo enquadrado.
Nós dois sabemos que você plantou isso em mim.
Quero dizer, este casaco nem sequer tem bolsos!
Nenhum filme para você esta noite.
De jeito nenhum! Isso é tão bagunçado!
Nós ainda vamos.
Ok Oliver, espera.
Isso é claramente importante para seu pai.
E depois de tudo o que ele fez por nós,
Eu acho que devemos isso a ele
parar de pensar em nós mesmos pela primeira vez
e fique em casa e tire a foto.
Bem.
Quem te deu isso? Eu vou matá-los.
É tempero italiano.
Oh, é assim que eles estão chamando nos dias de hoje?
Hmm?
Ok, Taylor,
apenas um pouco mais de massa na testa.
Como está?
Tudo pronto.
Isso é incrível.
Quando eu me casar,
Eu vou fazer você me levar pelo corredor assim.
Oliver, você está pronto?
Aww! Olha quem já passou da hora de dormir.
Agradeço a vocês por fazer isso acontecer.
Isso significa muito para mim e vai significar muito para sua mãe.
Vamos lá pessoal! Tenha alguma diversão com isso.
Oh!
Taylor, língua de fora.
Oliver, lambe a cobertura.
Sr. Otto, hum, fique surpreso.
Três, dois, um.
Perfeito.
Eu gostaria que a vida fosse tão divertida quando me aterrei.
Eu gostaria de ter pais por perto para me castigar.
Ei, por que vocês não pulam aqui?
Então, em 10 anos, nós recriaremos este também.
- Realmente? - Sim.
Vocês vão demorar muito tempo. Vamos.
Ajustando o cronômetro.
Três...
dois Um!
Esperar. Podemos tirar outra? Porque eu quero uma cópia.
Trip, você sabe que pode apenas...
Vamos dar outra para o Trip.
Então... você conheceu alguém?
Ah, eu não sei.
O nome Malcolm Smith significa algo para você?
O nome Gerard Manley Hopkins
significa alguma coisa para você?
Veja como é quando você pergunta a alguém
se eles conhecem alguém que você conhece, eles não conhecem?
Ele é um jogador profissional de basquete.
E ele achou que eu era gostosa.
Ohh! Me fale sobre isso.
Bem, ele veio até mim no bar,
e conversamos um pouco,
e então ele disse que gostaria, você sabe...
♪ Bow-chicki-bow-bowww ♪
♪ Mama-na-nanananananana ♪
Ah! Agradável! - Chupe, maternidade e tempo!
Legal.
Obrigado por me fazer voltar para lá.
Eu posso não estar me sentindo melhor,
mas é bom saber que eu ainda entendi.
Para mim, você sempre teve isso.
Você ainda gosta da minha companhia, certo?
Claro. Sempre.
Apenas checando.
Esse é o número do jogador de basquete?
- Sim. - Hum.
Então, você passa o dedo até encontrar alguém que você gosta.
Ooh! Veja todas essas opções.
Todos os tipos de formas, tamanhos.
É como fazer compras online!
Qual é a política de devolução?
Meu Deus. Diretor Ablin!
Deus, vamos ver as fotos dele.
Caramba, ele está em um cavalo!
Ele está praticando windsurf de camisa e gravata!
Isso é estranho!
Deixe-me ver um pouco mais.
Não! Oh, meu Deus, você acabou de acertar.
- Isso é ruim? - Afinal, o que isso quer dizer?
Isso significa que você gosta dele.
Katie, eu te odeio!
Oh, meu Deus, você combinou!
Descombina! Descombina!
Você não pode.
Olá Doris.