Podemos comprar algumas decorações de Halloween novas?
Esta aranha tem apenas duas pernas.
1. Uma perna.
Não estou gastando mais dinheiro em decorações de Halloween.
Deixe isso para lá.
Ei, o que você vai fazer no Halloween?
Você tem que relaxar. Eu tenho 18.
Os dias que eu passo todos os detalhes por você acabaram!
Vou sair com o Trip. Eu estarei em casa no toque de recolher!
Você está me sufocando! Deus!
Uau. Ela está demais.
Sim.
Sinto falta dos velhos tempos, quando apenas Oliver era péssimo.
Quando criar os filhos vai ficar fácil?
Nunca.
Todas aquelas pessoas que disseram que as crianças são difíceis,
mas um dia tudo valerá a pena...
Eles mentiram para nós, Greg.
Eles mentiram para nós.
Ei, minhas facas estão sendo esmagadas.
Por que você tem facas de trinchar?
Porque essas belezas tem de cabo de carvalho
foram de uma promoção no Prime Day.
E com a competição de escultura no Carnaval de Halloween,
Finalmente tenho uma desculpa para usá-los.
Você quer participar? Podemos entrar como uma equipe.
Você está me dizendo que posso me juntar ao meu pai
e participar de um concurso público de escultura em abóbora?
- Onde eu assino? - Online ou pessoalmente...
Eu sempre me apaixono por isso.
Além disso, Brie disse que quer
para atravessar o labirinto de zumbis comigo.
- Mas você é... - Um covarde?
Uma covarde?
Um bebê de galinha usando fralda?
Sim. Todas essas coisas.
Verdade.
Mas quando sua namorada diz
ela quer passar por um labirinto aterrorizante,
você para de dizer,
"Por favor, não! Não me faça!"
e diga: "Parece divertido, querida."
Mãe, podemos fazer o labirinto juntas?
Claro.
Não. Anna-Kat é muito jovem para fazer esse labirinto.
Por favor, eu posso lidar com coisas assustadoras.
Mamãe e eu estamos assistindo "The Shining" desde os quatro anos de idade.
- 4 ?! Anna-Kat!
Parece que eu comecei a conversa,
então eu vou pegar uma caixa de suco e fugir.
Você está realmente tentando me privar
de tempo com a criança que ainda gosta de nós?
- Não, mas... - Anna-Kat ainda está naquele ponto ideal.
Ela segura minha mão.
Sim, Oliver costumava segurar minha mão.
Até o primeiro dia da quarta série,
quando ele me passou um dinheirinho e me contou meus serviços
não eram mais necessários.
Antes que percebamos,
Anna-Kat vai nos evitar como os outros dois.
Esta pode ser minha única chance de fazer o labirinto com ela.
De jeito nenhum. Ela vai ter pesadelos por um mês.
Só porque você e Oliver são meninas assustadas
não significa que ela é.
Esse é exatamente o tipo de linguagem agressiva sexista
eles nos avisaram naquele e-mail da escola.
Blá, blá, blá, exclua.
Anna-Kat não vai passar por esse labirinto.
Conversa terminada.
Perdi esse, Luthor.
Ele tem sido sensível sobre os "blá, blá, blá"
desde que eu os coloquei em nossos votos de casamento.
Para ser justo, deu uma grande risada.
Sim.
Tradução e Correção @jonasmarcelo17 e @thallyta4142
Greg não acha que Anna-Kat possa lidar com isso.
Mas coisas assustadoras são o nosso tipo.
Filmes de terror, o Titanic,
o Donner Party, onde eles tinham que comer um ao outro.
Isso é apenas diversão, coisa de mãe e filha divertida.
Greg está apenas tendo seus próprios medos
- e colocá-los em Anna-Kat. - Exatamente.
- Você sabe o que deve fazer... - Vá pelas costas dele!
Angela, você sempre me diz
para ser sincero com meus sentimentos
e ouvir as pessoas que amo.
Você sabe, porcaria assim.
Sim, bem, você nunca segue meu conselho.
Eu só preciso de uma vitória.
Ontem perdi um grande caso.
Obrigado por perguntar.
Leve Anna-Kat ao labirinto.
Ela vai se divertir muito,
e você terá munição
para todas as solicitações futuras de julgamento dos pais.
Sim, eu não tive um bom julgamento pelo meu cliente,
Isso é de certeza.
Doris, eu gosto disso.
Ei, eles trocaram os talheres aqui?
Porque esta faca parece mais pesada que o normal.
Eu desejo uma de vocês putas
me perguntaria sobre o meu caso no tribunal.
Estou amando sua fantasia de Amelia Earhart.
Ela claramente teve uma morte horrível,
então é bom.
Oh, ei, Taylor e Trip.
Vocês estão ótimos!
Nós vamos a festa a fantasia.
Literalmente, não há diferença entre Trip e The Hulk.
Uma festa a fantasia parece divertida.
Você pararia com todas as perguntas ?!
Isso nem era uma pergunta.
- Isso foi uma pergunta! - Não foi não!
Ugh.
Temos um problema maior aqui do que ela apenas te afastando.
Ela é sênior
e ainda não sabe o que é uma pergunta.
Vocês dirigem em segurança!
As pessoas agem loucamente no Halloween!
Taylor, verifique se o telefone está carregado!
- Então você pode me rastrear ?! - Eu sei que você terminou comigo,
mas eu ainda sou sua mãe!
Aí vem Brie.
Não fale. E esconda sua bolsa.
Este é um kit de escultura.
Coloquei uma correia nele para que você possa colocá-lo e sair.
Greg, apenas esconda sua bolsa.
Ei, como vocês estão?
Oh, eles são ótimos.
Agora vamos encontrar nossos amigos e acertar o labirinto.
Tchau, Brie.
Pare.
Então, quem quer me assistir
dominar a competição de escultura?
Enquanto você se organiza,
Vou levar Anna-Kat para pintar o rosto.
Oh
Vou fazer eles pintarem meu rosto de azul.
Vou ficar como Amelia Earhart encharcada.
Adorável.
Volto em breve.
OK.
Pintura de rosto não é do outro lado?
É. Mas não vamos para lá.
Vamos fazer o labirinto de zumbis!
Sério?!
Mas pensei que papai tivesse dito não.
Seu pai tem uma bolsa cheia de facas agora.
Não podemos confiar no julgamento dele.
Vamos fazer isso.
Dois por favor.
Você só precisará assinar esta renúncia.
- Absolve qualquer tipo de... - Sim, blá, blá, blá, blá.
Só precisamos da assinatura da mãe dela.
Eu sou a mãe dela.
Oh
A sim, eu pensei que você era irmã dela.
Ah você.
Você não.
Como vai, senhor?
Rapaz, esse suco detox está realmente funcionando para você, não é?
Viu?
- O pós-apocalipse não é tão ruim. - Oh sim.
Eu acho que o...
Isso não é divertido?
Eles são apenas artistas, assim como vemos na t...
Mãe, papai estava certo! Eu sou jovem demais para isso!
Mas você assiste "The Shining" desde os 4 anos.
Assistindo, não vivendo!
Ohh Tire-me daqui.
Ok, fique calmo.
Lembre-se... é tudo que faz de conta.
Pare com isso! Ela é apenas uma criança!
Uma criança com uma mãe ruim!
Não! Não!
Hulk tem dor de barriga.
Porque Hulk comeu muitos vermes gomosos.
Vamos pular a festa
e assista a alguns filmes de terror em sua casa.
Mas primeiro eu vou pegar um pouco de ginger ale.
Hulk agradecido.
Você não precisa continuar falando assim.
Trip pede desculpa.
Ah, diretor Ablin.
Eu não sabia que você era um colega entalhador.
São alças de carvalho?
- Claro que são. - Fofa.
Um pequeno entalhador pela primeira vez e seu especial no Prime Day.
Uau.
Estas são alças de mogno.
Estes foram passados ​​para mim pelo meu grande, grande bisavô
Diretor Seamus O'Ablin.
Você inventou isso.
Prove.
Você pode desistir agora.
Eu coloquei os dois primeiros nesta competição
nos últimos cinco anos.
Você quer dizer que perdeu nos últimos cinco anos.
Para mim.
Maria.
Diretor Ablin.
Surpreso em me ver?
Eu vim de Uber depois de encontrar todos os meus quatro pneus furados.
Você viu quem fez isso?
Não.
Não se preocupe, no entanto. Eu tenho uma câmera no meu carro.
Por que diabos eu estaria preocupado?
Eu mencionei que meu irmão gêmeo se mudou para a cidade?
Homens e suas ferramentas.
Tudo o que preciso é de um descascador de batatas,
um modelador de cílios,
e uma unha longa e rosada.
Isso é diferente do que eu pensava que seria.
Isso nem me assusta.
- Por que isso? - Exatamente.
Posso conseguir dois ingressos para essa coisa boba?
Certo. Só preciso que vocês assinem as isenções.
Sim, e o que exatamente está nele?
Oh, é apenas afirmar que
pode haver contato físico indesejável,
espaços claustrofóbicos,
e exigentes elementos psicológicos
dentro do labirinto.
Uh-huh.
Bom, bom.
Eu só queria ter certeza se tudo isso estava no labirinto.
Apenas assine.
Eu quero tanto...
Mas eu realmente acho que isso significaria o mundo para o meu pai
se eu saísse com ele durante a escultura de abóbora.
Mas você ainda deve ir com todo mundo.
Você tem um coração tão bom.
Por quê? Você sente que está batendo rápido?
Eu normalmente tenho um coração muito rápido.
Dos esportes.
Nós vamos morrer!
Continue andando, e então terminaremos.
Tudo vai ficar bem.
Não vai ficar tudo bem!
Ei! Entendemos!
Você pula nas pessoas! Agora vá!
Ouço. Você recebe uma vez e está pronto!
Essas são as regras!
Pare com isso! Pare de nos seguir!
Ugh! Eu tenho que pegar meu telefone.
Apenas para a frente, nunca para trás.
Levará apenas dois segundos.
Podemos apenas esperar aqui até fechar
e as luzes acendem.
Não, eles vão nos encontrar.
Eu tenho uma ideia.
Desculpe.
Existe alguma maneira,
você sendo uma mulher morta-viva de fé,
que você poderia escoltar minha filha e eu em segurança?
O que você está fazendo, irmã?
Você está convocando-os!
Que tipo de mundo é esse
onde você não pode confiar em uma freira zumbi?
Mãe, olha! É uma abertura!
Anna-Kat, veja se você pode encaixar.
Eu estou fora! Agora é a sua vez.
Você é a mais fofa.
Ok, vou encontrar meu telefone e encontrá-lo na saída.
Não, você não pode voltar lá sozinha!
Eu vou chamar o papai.
Eu estarei bem!
Sob nenhuma circunstância você deve buscar seu pai.
Papai!
Diga a ele que você teve o melhor momento de todos os tempos!
Pare com isso!
Sim, eu te cortei.
Meu namorado precisa de ginger ale.
Deixe isso para lá.
Escultores, faltam 25 minutos.
- Diretor Ablin, você está sangrando. - Não me importo.
Merda. Minha unha quebrou.
Ha! - Felizmente...
Eu sou canhota.
Tão, tão diferente.
Ei, você não deveria estar no labirinto com Brie?
Eu desisti.
Eles me pediram para assinar algo,
e eu fugi como um covarde.
Oliver, você apenas tem instintos de sobrevivência.
Você não tem nada para se envergonhar.
Nós, Ottos, vestimos nossa covardia com orgulho.
Seu bisavô
fingiu mancar através de seu físico
e evitou a guerra.
Todo homem em sua cidade foi morto na Normandia,
e ele acabou se casando com a noiva de seu melhor amigo.
Se não fosse por sua covardia,
você não estaria aqui hoje.
Obrigado pai.
Papai! Você tem que ir salvar a mãe!
- Salvá-la de quê? - O labirinto!
Entramos e agora ela está presa lá dentro!
Vocês tem que ir buscá-la!
Você entrou no labirinto?
Eu disse: "Conversa encerrada"!
Não consigo decidir se é fofo ou triste
que você acha que mamãe ainda ouve você.
Meu Deus. Aquele labirinto era tão assustador.
Pena que você perdeu.
Bem, Oliver e meu pai estão prestes a salvar minha mãe.
Ah, eu adoraria, mas se o papai for,
Eu teria que cuidar de você.
Você pode ir.
Estou feliz por ficar aqui com Anna-Kat.
Ah, obrigado. Muito obrigado.
Vocês tem que ir! Agora!
Parece que estamos entrando no labirinto.
Você está pronto para isso?
Eu sei que é fantasia da mamãe, mas vamos roubar.
Você e eu, México, nunca olhamos para trás.
Olá?
Trip!
Eu-eu ultrapassei um carro, e agora ele não para de me seguir.
Apenas volte aqui.
Estou do outro lado da cidade.
E-E se parar no sinal vermelho,
eles saem do carro ou algo assim ?!
Ok, fique calma.
Você conhece alguém que mora perto?
Doris! A casa dela está perto! - Vá lá.
Vou ficar no telefone com você até que você...
Não não não não não!
Eu deveria ter carregado o meu telefone!
Onde está o meu telefone?
Eu não estou mais fazendo isso!
Você não deveria nos tocar!
A renúncia me isenta de toda responsabilidade!
Não é assim que funciona, cara!
- É agora! - OK.
Nada aconteceu.
A antecipação é a pior parte.
OK.
Oliver, você está segurando minha mão. Awwn...
Doris!
Alguém!
Socorro!
Está quieto por muito tempo.
Eu sei que alguém vai aparecer.
Nos estamos bem.
Por que você está se escondendo atrás de mim?
Eu não estou. Eu estou te protegendo.
Zumbis rastejantes!
Continue andando.
Vai direto para o correio de voz.
Bem, tem que estar por aqui em algum lugar.
Katie!
Doris, abra!
Eu levei um maníaco para sua casa!
Quero dizer... abra, eu só quero dizer oi!
Use sua seta!
Doris?
Você me assustou muito!
Você me cortou,
então eu decidi te ensinar uma lição.
O que você estava pensando dirigindo assim no Halloween?
Você não sabe que os malucos estão com a força total hoje à noite?
Foi o que minha mãe me disse.
Bem, ligue para ela neste segundo e diga que ela estava certa.
Não posso. Meu telefone está morto.
Você saiu no Halloween sem o telefone carregado?!
Ela me avisou sobre isso também.
Você tem 18 anos e acha que sabe tudo.
Mas você não sabe de nada!
Agora vá para casa e seja grato
que você cortou uma pessoa legal
e não um psicopata!
O que você está fazendo?
Meus filhos estão voltando para casa por doces ou travessuras.
Vou assustar a inocência deles!
Oh!
Encontrei!
Obrigado.
- Katie... - Antes de dizer qualquer coisa...
Eu admito que estava errado.
Portanto, não precisamos mais falar sobre isso.
Podemos fazer isso em movimento, pessoal?
Você não pode dar o troco aqui.
Você já fez isso quando arrastou nossa filha
nessa paisagem infernal.
Bem. Sinto muito por trazer Anna-Kat para o labirinto.
- e - E por ir pelas suas costas.
E?
Greg, lembre-se de quando Anna-Kat era bebê
e chorando a noite toda?
E os outros dois eram tão pegajosos
e estávamos completamente exaustos?
- Sim. - E tudo o que queríamos naquela época
foi para as crianças crescerem e nos dar algum espaço?
E agora eles não querem nada conosco.
Exceto Anna-Kat.
Eu só queria fazer algo divertido com ela
antes que ela me dê o Heisman.
- Me empurra para longe. Oh.
Eu também tenho filhas adolescentes.
Eu só me ofereci para fazer isso
no caso de eles aparecerem com os amigos.
Eu poderia vê-los.
Não desista.
Confiamos em você!
Mas há um pequeno revestimento de prata nisso tudo.
Quando Oliver e eu estávamos andando,
ele ficou assustado e segurou minha mão.
Cale-se!
- Você é tão sortudo. - Eu sei.
Vamos lá pessoal. Vamos. Estamos quase lá.
Tudo bem, vamos dar o fora daqui.
Oliver, estou orgulhoso de nós. Conseguimos passar com nossa dignidade.
Morrer!
Você conseguiu!
Eu fiz.
Querida, cometi um grande erro.
Eu nunca deveria ter trazido você nesse labirinto.
Está tudo bem, mãe.
Meus pesadelos estavam ficando meio chatos, de qualquer maneira.
- Você quer fazer o labirinto comigo? - Uhhh...
Na verdade, podemos precisar ir.
Você tem essa tarefa de casa, certo, Oliver?
Não, eu estou bem.
Vamos fazer isso.
Eu provavelmente deveria segurar sua mão caso você se assuste.
E vamos nos divertir com isso.
Sabe, podemos fingir que estamos com muito medo
e gritar nossas cabeças, talvez chorar um pouco.
E se molharmos nossas calças, tudo bem também.
Ok, entalhadores, em 3, 2, 1.
Ferramentas para baixo!
Vamos ver.
Uau! Ablin!
Top!
Eu não sabia que você gostava de rock 'n' roll a noite toda.
Eu não conheço.
Oh
Uau. Chucky.
E aqui está o meu.
É um aceno retro para o Halloween de outrora.
É uma vergonha esmagar escultores em todos os lugares.
Sim, é por isso que deve haver rodadas de qualificação.
Eu sei! Eles apenas deixaram alguém entrar.
É desrespeitoso para pessoas como nós
que treinam há anos.
Eu pessoalmente estudei no
Instituto Sleepy Hollow de Sustos e Sustos.
Isso não é real.
Prove.
Você realmente merece ganhar.
Você se superou este ano.
Obrigado.
Mas você tem uma mão incrivelmente firme.
Eu tomo bloqueadores beta.
Awwn.
Posso ajudá-la a encontrar essa unha?
Gostaria disso.
Deveríamos dar a eles alguma privacidade.
Os juízes ainda não anunciaram o vencedor.
Eu acho que você está seguro para ir.
Ei. Eu só queria que você soubesse que estou em casa.
Como foi...
Ugh, não importa.
Sem perguntas.
Obrigado por estar em casa com toque de recolher.
Está tudo bem?
Sim. Apenas uma longa noite.
Posso mentir aqui por um minuto?
Claro.
Saia! Saia!
Eu?
Não, você não.
Você fica aqui para sempre.
♪ Esperamos que você tenha um Halloween assombrado ♪
♪ Sombras crescem e ganham vida ♪
♪ As crianças correm enquanto os espíritos voam ♪
♪ Esperamos que você tenha um Halloween assombrado ♪
♪ Esperamos que você tenha ♪
♪ Um Halloween assombrado ♪