Mãe, você fez outra lasanha?
Eu só estou com tempo livre.
Ah, porque você está desempregada há três meses
e as crianças passam o dia todo na escola,
então você está se sentindo sem propósito?
Onde diabos você está conseguindo isso?
Diário da Mulher.
Eu estava perdendo tempo esperando minha consulta no dentista.
Também aprendi a fazer um "ela derramar".
Precisamos fazer algo sobre minhas roupas.
Viu?
Eu tenho um propósito.
Do que você precisa, querida?
Agora que estou fora do ensino especial,
Eu tenho que começar a me vestir como alguém
que não tem suas luvas costuradas na jaqueta.
Mamãe está pronta para ajudar.
Na verdade, não preciso da sua ajuda.
De fato, você faz parte do problema.
Toda peça de roupa que possuo tem frutas.
Esta saia é estampada com bananas.
Me diga... o que você estava pensando?
Bem, talvez ela estivesse apenas...
Não a defenda.
Eu quero que Taylor me leve.
Bem.
Taylor, leve Anna-Kat às compras amanhã.
Eu tenho coisas para fazer!
Ao contrário de você, eu tenho uma vida.
Aprender a assumir a responsabilidade também está na sua lista de coisas
você precisa realizar antes de ir para a faculdade.
Qual é, existem tantas outras maneiras
Eu poderia assumir a responsabilidade.
Tal como?
Eu esperava que não houvesse um acompanhamento.
Quero dizer, e se ela só quiser se vestir como Eleven
de "Stranger Things"?
E não é fofo, terceira temporada.
Vestido rosa sujo, primeira temporada Eleven.
Apenas use seu melhor julgamento.
Melhor julgamento? Eu tenho isso?
Katie? - Na cozinha!
- O que?! - Eu pensei que discutimos
não teríamos conversas em salas diferentes!
- O que?! - Estou indo!
Isso é 90% do casamento.
Quais são os outros 10%?
Pensando em como seria a vida se não tivéssemos...
... animais de estimação.
Apesar do grito ininterrupto no estilo de cortiço
nesta casa, terminei meu aplicativo Teen Help Line.
Isso é ótimo, querida!
Próximo passo, arrase esta entrevista.
Eu acho que você realmente poderia se beneficiar ajudando os necessitados.
Eu sei que posso me beneficiar.
Este é exatamente o lixo humanitário idiota
Harvard está procurando.
Katie!
Vou deixar isso nos escritórios da Teen Help Line agora.
- Boa sorte. - Você também.
Com o que?
O fato de você não saber me deixa ainda mais triste.
Oh
O que?!
Por que está me ligando?
Existe outra mariposa?
Notícias malucas. Acabei de falar com o Stan.
Ele e Chloe estão juntos novamente.
Como isso é possível?
Stan deixou Chloe e se casou com essa mulher com metade da idade dele.
Chloe o odeia.
"Odiado".
Em sua lua de mel, Stan teve um derrame.
Meu Deus!
Ele está bem, mas sua nova esposa
anulou o casamento e o deixou.
Eu estava pensando em convidar alguns dos caras
da Guilda Histórica para recebê-lo em casa.
Você sabe o que isso significa?
Agora que Stan está de volta em sua vida,
Chloe está de volta na minha.
- Querida, se você apenas... - Se eu apenas o quê?
Vamos terminar aqui. Eu não me sinto seguro.
Tradução e Correção @jonasmarcelo17 e @thallyta4142
Existem muitos empregos para mulheres da sua idade.
A esposa do reitor começou a vender essa linha de maquiagem orgânica.
Ela tem esse baú legal,
e ela leva para a casa das amigas,
e bebem vinho e juntam o rosto.
Quão estúpido é isso?
Eu tenho toda fé que você encontrará algo
isso é perfeito para você.
Obrigado.
Então, qual é o plano para esta noite?
Oh, que bom que você perguntou.
Quando um soldado ferido volta para casa,
nós o celebramos com uma refeição e uma música.
- ♪ Venha se juntar... ♪ - Ouvi o suficiente.
Ei, Oliver. Está tudo bem?
Não, não está tudo bem.
Quando saí do meu aplicativo Teen Help Line,
Eu conversei com todas essas outras crianças
quem é um cadeado para ser aceito.
Um era órfão, um era refugiado,
havia acabado de doar um rim a um completo estranho.
Apenas para ferrar com sua vida.
Eu sei!
Não há como entrar.
Eu não sofri o suficiente.
Quero dizer...
Eu sofro...
mas esse não é o tipo de sofrimento
que impressiona profissionais que fazem bem.
Eu não tenho um ângulo.
Eu não me importaria com isso.
Se você não entrar neste programa,
você encontrará outra coisa que fará você se destacar.
Pai, a Teen Help Line é incrivelmente prestigiada.
Se eu não entrar, posso me despedir de Harvard.
Podemos fazer um teste de DNA? Descobrir que sou índio?
Índigena?
Eu não vou fazer testes genéticos.
Não quero os parentes que tenho agora.
Por que eu iria desenterrar mais?
Esteja sempre em guerra com seus vícios
e em paz com seus vizinhos.
Ouvir! Ouvir!
Estamos aqui.
Ei Stan!
Olha quem voltou!
Jinx! Você me deve um hidromel!
Bom te ver, amigo. Entre.
Katie. Chloe.
Devo dizer que fiquei surpreso ao saber que você levou Stan de volta.
Foi muito grande da sua parte.
Ouça, só porque no ano passado,
tivemos um rápido momento de não nos odiarmos
não significa que vamos usar pijamas
e trançar o cabelo uma da outra.
Quero dizer, com nossos tamanhos totalmente diferentes,
poderíamos fazer uma ótima dupla de comédia, mas amigas?
Sinceramente.
Tão aliviada.
Odiar você é a maior alegria da minha vida.
Além dos meus filhos. - Sim.
Na verdade, Anna-Kat, Taylor, te odeia, Oliver.
Hum-hum.
Mas eu estou lhe dizendo, escalada no gelo em cachoeira
não tem nada no para-hawking.
A pressa de voar ao lado de raptores...
ooh, é bastante emocionante.
Deixe-me dizer, senhor.
É isso?
Mas, é claro, agora estou na minha maior aventura de todas...
voltando com minha querida Chloe.
- Ohh. - Mm.
É suficiente.
Noite de jogo, hein, senhores?
Sim, estamos jogando Truth or Dare,
Estilo George Washington... todas as verdades.
Oh
Bem, é melhor você assistir esse cara, porque ele gosta de trapacear!
Uma verdade para Chloe!
Chega de cerveja para você, Ross!
Aqui está, meninos.
A lasanha Paul Revere serviu
na batalha de vocês são nerds.
Lasanha?
Não me surpreende.
São as calças de moletom da comida.
E você é a cueca adulta das pessoas.
Ooh, bom.
Ei, ouvi dizer que você foi demitida.
Figuras.
Nem todo mundo pode administrar uma empresa
e gerenciar uma família, como eu.
Não fui demitida. Eu sai.
Ser demitida, pedir demissão.
Nenhum dos quais eu como... obviamente.
Você sabe, o triste para você é,
você é pobre demais para aproveitar todo o tempo livre que tem agora.
Quero dizer, o que diabos você está fazendo com você mesmo?
Estou explorando muitas, muitas avenidas.
Esse é o código para "não tenho nada".
Sem propósito, sem opções, sem água no seu quintal.
Triste.
Você não sabe nada.
Ela sabe tudo!
Não tenho plano, objetivo e lago de carpas.
Rápido, mude de assunto.
O filme "Gatos" parece insano, certo?
Eu sei, mas, tipo, sexy. Hã?
Quero dizer, talvez seja apenas eu, mas rrrr!
Ai credo! Bruto! É só você.
Bom trabalho, Katie! Você está de volta ao topo.
Até Chloe Brown Mueller descobriu.
Estou completando 40 anos em breve. Estou à deriva.
Não tenho direção na vida.
Você é mãe. Não é como se você não fizesse nada.
Eu sou mãe, eu não fiz nada.
Não posso mais usar meus filhos como desculpa.
Anna-Kat quer que Taylor a ajude em tudo,
e Oliver está passando suas próprias camisas
porque não ando devagar o suficiente nos botões.
Eles estão me tirando do emprego!
Você apenas precisa encontrar algo adequado para você.
Ou, ouça, você pode deixar todo esse problema para trás
por mais nove anos por ter outro bebê.
Ah, eu precisava disso.
Greg sugere que eu comece a vender
aquela maquiagem orgânica que vem no porta-malas.
- Você nunca vai fazer isso. Sim, nunca.
Suzanne Sutton não é uma conselheira de carreira agora?
Você deveria ir falar com ela.
Oh! Suzanne é seu tipo?
Pare com isso, Doris.
O que está acontecendo com vocês duas?
Bem, aparentemente, eu não "faço isso" por Angela.
Eu não disse isso.
Eu disse que acho você atraente.
Eu simplesmente não estou atraído por você.
Eu acho que você é.
Se você não fosse, não seria tão defensivo quanto a isso.
Veja isso. Hmm.
Oops. Eu fiquei toda suja.
Ahh!
Ei, Katie. Ouvi dizer que poderia te encontrar aqui.
Doris, Angela, você conhece Stan.
Ei Stan.
Ei amigo. Tenho que ir.
Você sabe, desde o derrame, as pessoas reagem de duas maneiras...
eles fogem ou apenas olham.
Como isso.
Eu pensei que era uma pessoa melhor.
Katie, posso falar com você em particular por um momento?
Claro.
Agora, espero não estar impondo, mas fiquei pensando se você teria
qualquer uma dessas lasanhas maravilhosas que sobraram da noite passada.
Certo. Vou levá-la para sua casa.
Não não não não. Eu irei até a sua casa
Chloe não pode descobrir isso.
Se há duas coisas que ela odeia mais do que eu agora,
é você e carboidratos.
Obrigado Stan.
Eu sei que ela me odeia, mas é muito bom ouvir isso às vezes.
Quero dizer, ela realmente te odeia.
Hum-hum. Eu sei.
Temos roupas sem frutas, uma mochila,
uma coisa nova pendurada na mochila.
Se você estivesse na minha classe da quinta série,
Eu deixaria você sentar ao meu lado.
Esperar. Preciso de outra coisa.
Mamãe nunca concordaria com isso.
Mamãe colocou você no comando.
Esta é sua chance de pensar por conta própria.
Tenho idade suficiente para perfurar meus ouvidos?
Sim.
Sim você é.
Não fui eu.
Minha maior conquista é criar três filhos fantásticos.
Além disso, na faculdade, minha tolerância ao álcool era muito alta.
Não é mais, mas costumava ser.
Digite isso em.
E por que você deixou seu último emprego?
Minha chefe estava uma (bip)
e meus clientes também estavam (bip).
Essa palavra não está no menu suspenso,
então, basta clicar em "diferenças criativas".
Esperar. E se doer?
E se eles acidentalmente me derem esses discos,
como o cara do supermercado?
Alguns dias, ele esquece de colocá-los,
e são apenas buracos grandes e flexíveis.
Se você está realmente assustado, não precisa fazê-lo.
Mas todas as outras garotas da minha nova classe
têm as orelhas furadas.
Bem, e se eu for primeiro e mostrar que não é grande coisa?
Você faria isso por mim?
Claro. Devo-lhe.
Você me impediu de tentar acariciar aquele cachorro raivoso.
Coiote.
Qualquer que fosse o nome dele, ele era mau.
Bem, os resultados estão chegando.
Então, no que diz respeito à carreira,
você seria um excelente motorista de caminhão de longo curso!
Aah! Parabéns!
Motorista de caminhão?
Bem, o algoritmo determinado
que você não deve gerenciar pessoas...
ou ser gerenciado por pessoas...
ou interagir com o público de qualquer forma.
Então o que fazemos agora?
Diz aqui que devo chamar a polícia.
Boas notícias.
Eu descobri o que pode me destacar para a entrevista amanhã.
Fico feliz que alguém tenha sua vida planejada,
porque nunca me senti mais perdida.
Acabei de vir de um conselheiro de carreira...
Deixe-me apenas seguir isso.
Os pais não chegam aos filhos com problemas.
Não o vemos como pessoas reais.
Quem precisa de um emprego
quando ser mãe é tão gratificante?
Uh-huh. De volta para mim.
Ajudaria na minha entrevista se eu viesse de uma casa problemática.
Você se importa se eu colocá-lo sob um regime psiquiátrico de 72 horas?
Sim, eu me importo!
Oliver, você não precisa de todos esses truques.
Você é um garoto inteligente e motivado,
e eu não tenho dúvida
que você entrará por seus próprios méritos.
Ok Greg.
Taylor, eu só quero dizer que você é minha heroína.
Obrigado!
Quero dizer, quando mamãe vê
que você me deixe perfurar meus ouvidos contra os desejos dela,
ela vai enlouquecer
e adicione outras 500 coisas a essa lista.
Você pensa?
Definitivamente.
Mas você não se importa.
- Eu não? - Não.
E ela vai te castigar para sempre.
Mas tenho aquela festa que vou com Trip no sábado.
Não mais.
Certo, novo plano... vamos esconder seus ouvidos.
Por quanto tempo?
Até eu ir para a faculdade.
Isso poderia ser facilmente nunca!
- Ei! - Aqui está.
Muito obrigado.
E, novamente, por favor, não conte a Chloe sobre isso.
Além disso, você poderia pedir ao Greg para me trazer um copo limpo de urina?
Ela testa meus níveis de açúcar.
- Certo. - Obrigado.
A maioria das pessoas ficaria irritada,
mas alimentar Stan está realmente dando um propósito à minha vida
porque combina duas das minhas coisas favoritas...
cozinhando...
Quem é o melhor? Tu és!
... e mexendo com a Chloe pelas costas.
Oh, sinto uma caminhada arrogante chegando.
Eu pensei que você deveria ter uma reforma legal.
O que há com o chapéu idiota?
A senhora que comprou a saia de banana
realmente deve ficar de fora dessas conversas.
Ei você.
Aqui está.
Obrigado.
Espero que um dia eu seja capaz de comer isso
quando não estou encolhido na garagem ao lado do aquecedor de água.
Stan! Por que você não está atendendo ?!
Ugh!
Maria!
Ele está indo para Katie novamente.
Uma vez trapaceiro, sempre trapaceiro.
Talvez Stan esteja apenas saindo com Greg.
Greg trabalha, Maria. Diferente de você.
Mas estou trabalhando.
Trabalhando para me deixar com raiva!
Agora mexa-se!
Olhe para você, mordiscando aqueles biscoitos
como um ratinho.
Hmm.
Estou surpreso com o quão limpo você mantém este carro.
Obrigado.
É como se você tivesse orgulho disso ou algo assim.
Hmm.
Duas vezes por dia, Maria?
Eu não fiz isso duas vezes em um dia com ele
desde que o dia dos pais caiu no aniversário dele.
Oh Deus.
Não serei desrespeitada assim.
Dois podem jogar neste jogo.
Ambos vão se arrepender!
Deus, olhe para você. Maria, você está uma bagunça!
Venha agora.
Além disso, você precisa de um sutiã com mais apoio.
Acho que precisamos de um departamento de RH.
Eu acho que você precisa de um silicone.
Olá Greg.
Eu vim assim que recebi sua mensagem. Cadê o Stan?
E o Stan?
Bem, você disse que ele tropeçou e bateu com a cabeça.
Eu inventei isso.
Eu não me importo com Stan.
Eu me preocupo com você.
A loja está fechada...
mas estou bem aberta.
Uh...
Chloe, o que você está fazendo?
Silêncio, criança. Não lute contra isso.
- Lutar contra o que? Oh, está tudo bem.
Eu vejo o jeito que você me olha.
Provavelmente é porque meu olho esquerdo é extra redondo,
então eu tenho alguns problemas com a percepção de profundidade.
Mmm. Conte-me mais sobre seus defeitos físicos.
Chloe, pare. Oh!
Desligue a câmera, Maria!
Isso é um corte.
O que é isso tudo?
Vingança, seu grande idiota.
Stan e Katie estão fazendo isso.
Isso é ridículo.
Sério? Maria, mostre a ele.
Veja. Ele está a caminho de lá agora.
Não há nada acontecendo.
- Katie está apenas alimentando-o com lasanha. - O que?!
- Ele vai lá comer lasanha ?! - Sim.
Vou dar lasanha para ele.
Solo de caixão, Stan,
tampa do caixão, terra, sepultura negligenciada!
OK.
E depois da minha reunião com Suzanne,
Eu percebi que é verdade...
- Eu não trabalho bem com os outros.
Eu não sei o que fazer.
Katie, ficaria feliz em marcar uma consulta para você
com o meu guru no Nepal.
Parece muita caminhada, para ser honesto.
Chloe.
Você está comendo a lasanha do minha inimiga?!
Como você pode?
Ele está morrendo de fome.
Como você sabia que eu estava aqui?
Eu estava rastreando você no meu telefone.
Eu pensei que você estava me traindo novamente.
Querida, você tem todos os motivos para não confiar em mim.
Eu estraguei.
Mas prometo que nunca mais a trairei.
Realmente?
A única coisa boa a sair disso tudo
isso me ajudou a perceber o quanto estou mais feliz
com você na minha vida.
Ohh!
Mas, querida, eu realmente preciso de mais de 500 calorias por dia.
Bem.
Vou aumentar em 800 calorias por dia.
Mas sem carboidratos.
- Ugh. - Realmente?
- Sim. - Eu te amo.
Eu também te amo.
Este também me ama. Ela simplesmente não vai admitir isso.
As outras Katies estão conversando. Vamos sair daqui.
Ok, então você não está preparada para a aula psiquiátrica.
Mas como você se sentiria
sobre admitir ser o assassino do zodíaco?
Não, Oliver!
As datas nem se alinham.
Ninguém está fazendo as contas!
O que está errado com ele?
Ele tem uma grande entrevista depois, mas pensa
ele não vai entrar porque não teve
qualquer discriminação ou adversidade a superar.
Bem, e quanto a tudo isso?
Ele já fez a mesma piada.
Essa droga egoísta realmente precisa ter alguma perspectiva.
Ele não sabe disso,
mas esse programa pode ser a melhor coisa para ele.
Ele só precisa se destacar um pouco.
Por que você está nos olhando assim?
Oh, Ela está percebendo nossa tensão sexual.
OK. Ok, Dor.
Eu... você sabe o que?
Ótimo. Muito obrigado. Tchau.
Oi. Eu sou Oliver Otto.
Eu só queria dizer que estou tão animado com a perspectiva
de fazer parte de uma organização tão importante.
Oi. Eu sou a mãe do Oliver.
- Olá! Oliver!
Oh Bem, uma das minhas mães.
- Oi! Oh!
Muito prazer em conhecê-la.
Prazer em conhecê-la também!
- Oi. - Ei.
O que? Não há beijo para sua esposa?
Oliver, diga à sua mãe para me beijar.
OK.
Viu? Muito bom, certo?
Na verdade não.
Vou sair fora daqui.
Tchau.
Angela, você sabe que não posso desistir de você!
É de "Brokeback Mountain" porque... somos lésbicas.
Ei!!
Você é uma péssima esposa!
Eu venho de um lar problemático, birracial, lésbica.
Mas eu desenvolvi ferramentas emocionais
para me ajudar a lidar com isso.
Foi divertido cozinhar para Stan.
Tirei minha mente do fato
que não consigo encontrar algo a ver com a minha vida.
Oh, querida, você pode...
Traça!
Deixa comigo. Deixa comigo!
Pegue!
Oh, ei, Trip. - Olá, Sr. A.
Estou aqui para buscar Taylor para a festa.
Taylor, Trip está aqui!
Brincos de margarida?
Qual é a ocasião?
Oh, eu furei minhas orelhas pela Anna-Kat
para mostrar a ela que não era grande coisa.
Eu vou deixar os buracos fecharem
mas eu só queria me sentir bonito por um tempo.
O que você fez?
Taylor! Que diabos?!
Não é grande coisa!
É uma grande coisa!
Seu trabalho era conseguir roupas novas para ela,
não fazer furos em suas orelhas!
Trip e Taylor não vão lugar nenhum esta noite.
Espere um segundo.
Você disse para usar o meu melhor julgamento,
e foi exatamente o que eu fiz.
Lembra quando você não me deixou pintar meu cabelo de loiro
mas eu fiz assim mesmo?
Adivinha o que... eu não apenas me encaixava melhor,
mas isso me deixou muito mais confiante.
Não é o mesmo!
É quase exatamente o mesmo!
Agora Anna-Kat tem algo em comum
com todas as meninas em sua nova classe!
Além disso, não tenho mais medo de agulhas,
então você não precisa me amarrar no médico.
Você gosta dos meus brincos?
São joaninhas.
Eles são realmente bonitos, Anna-Kat.
Pode não ter sido o que eu teria feito,
mas você usou seu melhor julgamento.
Você pode riscar da sua lista.
Então, eu posso ir à festa?
Divirta-se.
Obrigado mãe.
Ei, Trip, antes de ir, você quer subir as escadas
e jogar "Quem vestiu melhor" com esses brincos de joaninha?
Oh sim. Você vai perder.
Ei, Katie. Nos divertimos muito na outra noite.
Apenas pergunte a ela.
Fique tranquilo!
Stan disse que você pode ter lasanha restante?
Sinceramente, nunca provei algo tão bom.
Era como estar de volta na cozinha da minha avó,
exceto que você não está reclamando sobre como sente falta de Mussolini.
Vocês caras! Estou lisonjeada.
Infelizmente, estou totalmente fora.
Stan teve a última parte hoje.
Nós pagaremos para você fazer outro.
- Quanto? - 30 dólares?
- 50. - Acordo.
OK. Volte em três horas.
O que você quer fazer?
Rosquinhas no beco sem saída da minha ex-mulher?
- Divertido. - Sim.
Espere.
- Estou prestes a ser paga pela minha lasanha? - Parece que sim.
Isso é uma ideia maluca?
Eu poderia fazer disso um negócio em casa?
Você absolutamente poderia. Você adora cozinhar.
Eu seria meu próprio chefe.
Eu poderia fazer meu próprio horário.
Eu não precisaria gerenciar ou ser gerenciado por outras pessoas.
Você poderia usar pijama no trabalho.
Esse sempre foi o meu sonho.
Bem, ei. Como foi hoje?
Eu fui aceito.
- Isso é ótimo! - Isso é incrível, querida!
- Quem conheceu dois diversos... - Ah, ch-ch-ch!
-... mães lésbicas brigando... - Ch-ch-ch!
... estava minha passagem?
Katie, o que você fez?
Eu fiz algo errado...
pelas razões certas.
Bem, acho que isso é uma melhoria.
Geralmente, você faz a coisa errada pelas razões erradas.
Eu estou crescendo.