Ei, mãe, olha o que eu fiz na escola ontem.
Oh, isso é bonito.
Dê-me um minuto para descobrir o que é
e eu vou te dizer o quanto eu amo isso.
É um secador de plástico-saco.
É para que você possa lavar e reutilizar saquinhos de plástico.
Que mãe arrogante teve essa ideia?
Papai.
Nós nos divertimos fazendo.
Você sabe o que mais seria divertido?
Se você parar de vir com coisas
que dão mais trabalho para mim.
Katie, eu sou chefe do comitê verde da escola.
É importante que desenvolvamos nosso jogo de reciclagem.
Ainda devo fingir que a reciclagem é real
na frente de Anna-Kat?
Ela é 10, Greg.
- Olá, Sr. e Sra. A. - Olá.
Estou aqui pra levar a Taylor à escola.
Agora que é meu segundo ano sênior,
Taylor e eu estamos na mesma classe.
Dedos cruzados Eu não acabo com Anna-Kat.
Eu amei seu cabelo hoje, mãe.
Obrigado, Taylor!
Olha isso.
Ela elogiou e não pediu dinheiro.
Eu sei.
Podemos, finalmente, estar entrando
na fase de mãe e filha.
Poderíamos ir ao carnaval juntas.
Mas ela não vai conseguir mais contas do que eu.
Eu tenho uma grande notícia.
Eu consegui uma entrevista na Teen Help Line.
O que é Teen Help Line?
Oh, é essa organização voluntária
onde os adolescentes ligam para conversar com colegas sobre seus problemas.
É uma ótima maneira de impressionar Harvard
- agora que não posso fazer balé.
Você não precisa de empatia por isso?
Cheguei até aqui sem ele.
Além disso, eles fornecem um script,
e se alguém começar a chorar ou algo nojento assim,
Vou apenas fingir que fui desconectado.
Eles terão sorte de ter você.
Ela quer que eu lave os sacos de plástico.
Para que diabos?
Eu mal tenho tempo para me lavar.
Marigold quer que eu lave essas sacolas também.
Isso realmente causou uma richa entre mim e a governanta.
Ela apenas pensa
a senhora rica encontrou outra maneira de torturá-la.
Apenas devolva o passaporte à mulher.
Não.
O único garoto que não me incomoda é o Taylor.
Ela até me elogiou sem motivo esta manhã.
O que?
Ninguém é legal sem motivo, Katie.
Ela está claramente escondendo algo de você.
Você pensa?
Marigold me disse que eu cheirava bem outro dia,
então eu a virei de cabeça para baixo
e caíram cinco Fini Tubes dos bolsos.
Uma mãe sabe, Katie.
Você está certa.
Vou procurar no quarto da Taylor.
Ok, você está fazendo isso da maneira errada.
Você deveria ser o tipo de mãe que ela gostaria de encontrar.
A última coisa que você deve fazer é bisbilhotar.
É uma completa quebra de confiança.
Não, você está certa.
É a coisa errada a se fazer.
Angela está errada.
Bisbilhotar parece absolutamente certo.
É bom que o quarto dela seja tão bagunçado.
Não precisamos colocar nada de volta.
Isso é suspeito.
- O que? - Um livro.
No quarto da Taylor.
- Oh meu. - O que "oh, meu"?
Bem, é uma receita para pílulas anticoncepcionais.
No nome dela.
Estou enjoada.
O que você está fazendo?
Se houver drogas aqui, eu vou encontrá-las,
porque você realmente pode usar alguns agora.
Tradução e Correção @jonasmarcelo17 e @thallyta4142
O que vai comer hoje, Franklin?
O macarrão com queijo parece bom.
Bem, sou alérgico a laticínios, queijo e macarrão.
Tem alguma coisa aí?
Ei!
A senhora do almoço está usando pratos descartáveis.
Desculpe...
Macarrão com queijo ou palitos de peixe?
Macarrão com queijo, por favor.
Ele vai ficar com os palitos de peixe.
E também, por que você não está usando pratos laváveis?
Os plásticos vão acabar em aterros sanitários.
Diga a alguém que se importa.
Você não pode falar assim. Há uma dama presente.
O que você vai fazer sobre isso?
Comerei macarrão com queijo, ficarei com alergia,
e vomitarei por todo o chão.
Saia.
Papai!
Sim.
A senhora do almoço não usa pratos de verdade.
Ela usa os de plásticos
e depois apenas os joga fora.
O que?
Não na minha escola.
Eu tentei falar com ela, mas ela não quis ouvir.
Este é um trabalho para o comitê de reciclagem.
Bill Doty e eu assumimos daqui.
Parece que a dama do almoço só precisa ser educada.
Sim, e se isso não funcionar,
nós vamos reciclar o rosto dela!
A cada dia você se parece mais com sua mãe.
Oi mãe. Eu gostei da sua camisa hoje.
Mentirosa! Você não gosta de nada em mim!
Eu achei isto.
Onde você conseguiu isso?!
Você foi no meu quarto ?!
Se estamos falando sobre quem está indo para onde,
Eu acho que há uma conversa maior a se ter.
Ok, mãe, acalme-se. Ainda não fizemos isso.
Mas em algum momento, nós iremos. Certo, Trip?
Acabei de entrar para tomar suco de maçã.
Você me prometeu que viria até mim primeiro
antes de pensar em fazer sexo.
- Eu realmente nunca faria isso. - Mentira dobrada!
Bem, você é um bisbilhoteira! Eu não confio mais em você!
Não sei se posso confiar mais em você!
Estou sentindo um pouco de tensão.
Talvez o Teen Help Line possa oferecer algum suporte.
"Oi. Estou feliz que você ligou.
Este é um lugar seguro para você expressar "...
Deixe-me ver isso.
Se você já se perguntou
de onde vem minha falta de empatia...
Devolva minha prescrição
que você roubou do meu quarto!
Bem, seu quarto está na minha casa,
então eu faço isso.
Bem, isso não importa.
Vou pedir à Angela que me leve ao médico novamente.
O que?!
Angela levou você ?!
Eu joguei laser tag ontem à noite.
Você já jogou?
Um garoto de 12 anos alcançou seu alvo.
É contra as regras.
Saia.
Obrigado.
Não acredito que você levou minha filha
para obter controle de natalidade sem me perguntar.
OK. Você tem que entender.
Quando Taylor veio até mim
e me pediu para levá-la ao médico,
Eu tinha medo de que se eu dissesse não,
ela começaria a fazer sexo sem proteção,
e eu sabia que você não iria querer isso.
Mas eu deveria ser a única a levá-la.
Eu sou a mãe dela. - Mas você a teria levado?
- Não! Eu sou a mãe dela! - Viu?
É por isso que Taylor não foi até você, porque você sempre a ignorou.
Mas quando Taylor veio até você, você deveria ter vindo até mim.
Ela me pediu para não falar.
Ela me pediu para não ir à escola de pijama!
Você não precisa ouvir um adolescente!
Doris? Você quer dizer algo aqui?
Sim, Doris, diga. Diga a ela que estou certa.
Eu farei o que sempre faço, ok?
Eu ficarei do lado de cada um pelas costas do outro.
Dessa forma, eu permaneço o favorito.
Eu tenho que ir ao tribunal,
onde as pessoas discutem e fazem sentido.
Essa conversa não acabou.
Angela, essa conversa não a...
Ela não pode me ouvir, mas essa conversa não acabou.
Agora, antes de começarmos o show, eu gostaria de apresentar meu amigo
e o sol na minha pilha de compostagem,
Sr. Bill Doty!
Vamos acabar com isso.
- Vou almoçar 48 minutos no Foot Locker. - Hmm.
Alguém contratou os dois piores strippers de Westport?
Porque eu não.
Bem, nós vamos fazer um pequeno show para você
que não apenas abalará seu mundo...
- Mas salva-lo! -... mas salva-lo!
Vamos colocar um pouco de conhecimento sobre reciclagem
e se divertir um pouco ao longo do caminho.
Junte-se a nós agora em algum lugar da costa americana.
A praia é o lugar perfeito para almoçar.
Bem, eu não preciso mais dessa embalagem plástica.
Acho que vou jogá-lo no oceano.
Que mal poderia causar?
Espero que você tenha gostado do seu almoço.
Isso me custou a vida.
Prometemos a todos os golfinhos, garantiremos
ninguém joga plástico em sua casa novamente.
Continue, continue.
E... cena.
Eu vou te dizer a mesma coisa
Eu disse à empresa de turnê "The Sound of Music"...
isso é péssimo, e eu estou fora daqui.
Ela não parece comovida.
Hum. Talvez ela esteja com dor.
Quero dizer, olhe para aqueles pés.
Ela está usando um tamanho 9 e é claramente uma 9 1/2.
Desculpe, às vezes é difícil deixar o trabalho no escritório.
Certo.
Uau.
Me parece que você gostaria de conversar com alguém.
Sim, isso seria bom.
Oh, ótimo.
Primeiro, eu teria que perguntar a você
se você está pensando em se machucar ou a outros,
porque se assim for, eu teria que encaminhá-lo
para alguém mais qualificado.
Muito natural, Oliver.
Ok, sala do papai. Todo mundo, jantar.
Podemos apenas comer na frente da TV pela primeira vez?
Não.
Quero que todos comamos à mesa.
Jantares em família são importantes
para que possamos acompanhar a vida um do outro.
Porque família é onde você deve recorrer primeiro.
Ou você pode recorrer a um colega
que está praticando para uma entrevista na próxima semana
e tem um roteiro que diz a ele o que dizer.
Ou uma mãe.
Uma mãe muito descolada e fácil de conversar.
De quem ela está falando?
Ela própria.
Mas é completamente falso.
Eu sou uma mãe legal, fácil de conversar.
- Todo mundo sabe que. - Espere.
É este o resultado de algo que você me disse para fazer
- que eu não lidei? - Não.
- É tudo o que preciso saber. - Mas se você precisar saber mais,
você deveria ir para Angela.
Eu sabia que era disso que se tratava!
Eu estou subindo.
Vamos, Trip. - De jeito nenhum.
Vocês dois não podem mais ficar sozinhos no andar de cima.
O que?! Isso é loucura!
Você tem 17 anos e fará o que eu digo!
Eu tenho 18!
Sim.
Bem, eu não ligo pra quantos anos você tem!
Minha casa, minhas regras! Agora sente-se e coma!
Nós vamos ter um maldito jantar em família,
e esse é o fim disso!
- Você sabe o que está acontecendo? - Eu sei...
mas prefiro falar sobre laser tag.
Bem, tentamos argumentar com a moça do almoço...
Mas isso não funcionou. Então infelizmente
temos que usar a vergonha pública para expressar nosso ponto de vista.
Obrigado pessoal, por empacotar
todo o lixo plástico do almoço.
Merda.
Eu acho que meu retentor está em uma dessas sacolas.
Ugh. Vocês não estão de novo.
Queríamos mostrar quanto lixo você cria todos os dias
usando pratos descartáveis.
Tudo isso de apenas um dia?
Eu esperava que fosse muito mais.
Ha-ha! Morda-me, Natureza.
Ha-ha-ha!
Eu esperava que não tivéssemos que recorrer a isso.
Nós vamos ter que chamar as grandes armas.
"O mais perto."
"O assassino ambiental".
Codinome... Sr. Green.
Meu retentor!
Isso não é meu.
"Ei, Bisbilhoteira, eu me mudei.
Desde que eu não estou mais vivendo sob o seu teto,
Eu acho que não preciso seguir suas regras "?
Oliver!
Você sabe onde Taylor foi?
Sim, mas acho que não devo lhe contar
porque ela veio até mim confiante,
e confidencialidade é um princípio fundamental
na Teen Help Line.
Onde...
está...
sua...
irmã?
Sinto que você está prestes a se machucar ou machucar outra pessoa...
- Onde ela está?! - Angela. Ela foi à casa de Angela.
Gah.
Quando você disser a Taylor que eu falei,
faça parecer que eu luto bem.
Primeiro Taylor pelas minhas costas para obter controle de natalidade,
e agora ela se muda com Angela.
Eu não entendo por que você não me contou sobre isso.
Porque eu pensei que poderia lidar com isso.
Normalmente, quando eu grito com Taylor, ela recua.
Ela não recuou, Greg,
e eu não tenho outras ferramentas para pais.
Isso não é verdade, querida.
Você tem vergonha pública, sarcasmo,
e essa coisa
onde você se senta neles até que eles digam a verdade.
Eu pensei que era para ficar mais fácil
como as crianças cresceram.
Eu também, mas agora é só
- crianças maiores, problemas maiores. - Sim.
Costumava escolher a luz noturna certa,
e agora eu tenho uma filha de 17 anos
recebendo controle de natalidade nas minhas costas.
Mais uma vez, ela tem 18 anos.
Deveríamos ter lhe dado uma festa melhor.
Ouça, estamos em território desconhecido aqui.
Nós somos pais de uma adulta.
Nós precisamos nos ajustar.
Eu não sei como fazer isso.
Eu acho que a melhor coisa a fazer é esperar.
Deixe ela vir até nós.
OK.
Dane-se! Vamos buscá-la.
Você dirige. Eu tomei meio copo de vinho antes.
Minha garotinha.
Eu não tinha ideia de que ela estava indo.
Eu disse a ela que ela não podia ficar,
e eu a trouxe de volta.
Essa coisa toda foi longe demais.
Vocês duas precisam resolver isso.
Obrigado.
Mas ainda não estou falando com você.
Ainda não estou falando com você.
Por favor me diga que você ainda é pura.
Meu Deus, pai!
Estou feliz que você está de volta.
Também não estou falando com você!
Não tenho certeza do que está acontecendo entre você e Taylor,
mas quero que vocês resolvam isso.
Lendo tudo isso sobre a Teen Help Line
me faz perceber quantas crianças não têm famílias a quem recorrer.
Temos muita sorte de ter um ao outro.
- Oliver, você está bem? - Eu não sei.
O que está acontecendo?
H-Há esse sentimento apertado no meu peito.
Querido...
Eu acho que você está realmente sentindo empatia.
Oh.
Era isso que era.
Ufa!
Enfim, se ela se mudar de novo,
Eu fico com o quarto dela.
Você acha que isso funcionará?
Ei, se alguém combina com a senhora do almoço,
- é o Sr. Green. - Hum.
Olá meninos.
Oh. Oh.
Bem, você fez um bom trabalho aqui
com seus pequenos pôsteres e tudo.
- Obrigado. - Mas por que você não se senta
e deixar um profissional assumir?
Estamos muito gratos por você estar aqui.
Nós tentamos de tudo. Ela simplesmente não se mexe.
Afaste-se.
Isso...
pode ficar feio.
Se você está falando sobre o seu terno,
você está certo.
Você está indo para o almoço, senhora.
Traga-o, Eco-nerd.
Tomei a liberdade
de passar o lixo na noite passada,
e eu achei algumas coisas, tudo bem.
O suficiente para acusá-lo de assassinato.
De uma pequena senhora chamada...
Mãe Terra!
- Oh isso é bom. - Isso está aqui.
Sim, está certo.
Você não tem nada comigo, recicopata.
Anexo A...
você... joga fora as baterias.
Você sabe o que poderia lhe acontecer por fazer isso?
- Nada? - Bem, sim... por enquanto.
Mas quando isso se torna uma lei,
você está com uma quantidade moderada de problemas, senhora.
- Tem mais alguma coisa? - Volte para o seu lixo.
A propósito, a indústria de depilação
obrigado por seu apoio contínuo.
Anexo B...
você coloca latas no caixote de folha.
Como você vive com você mesmo?
Muito bem.
E aos sábados e domingos,
bunda nua e bêbada o dia todo.
Anexo D...
Espere, ele não pulou a exposição C?
Oh, pelo amor de Deus, Greg, deixe o homem trabalhar.
Tudo certo.
Você...
coloque suas revistas no lixo comum.
Ei, espera um pouco.
- Você se inscreve no "Cats Weekly"? - Sim.
Eu tenho dois gatos. E se você tiver um problema com isso,
- você pode sair... - Não, não, não, não.
Eu sou um... eu sou um cara de gato. Eu amo gatos.
Que tipo... Que tipo de gatos você tem?
Calicos.
Tem que ser uma pessoa forte para ter uma Calico.
Você tem que agir como se não precisasse deles.
Essa é a chave.
Sim, mas você também.
Ai sim. Mais que ar.
O que está acontecendo?
Você tem os mais lindos olhos.
Você deveria vê-los quando eu tiver minha sombra azul nos olhos.
Ei, uh...
posso te levar para almoçar?
Bem, na verdade, sou a senhora do almoço,
então essa é praticamente a única refeição
Que não estou disponível.
Mas estou livre para jantar.
Eu também estou!
Eu, eu, eu ia fazer uma grande cena verificando meu calendário,
mas sou um homem que gosta de gatos, então...
nós dois sabemos que eu sou livre.
Espere, você está... pronto?
Ela vai reciclar agora?
Quem se importa, cara?!
Nós dois amamos gatos!
A mesma raça de gatos!
Ele está olhando para ela
da mesma forma que o cara dos Correios olha para minha mãe.
Ok, precisamos entrar aqui.
Com licença, senhora do almoço.
Você sabe por que minha mãe não gosta de reciclar?
É porque é chato.
Ela diz que lavar a louça leva muito tempo.
É isso que você acha?
Estou cansado de ficar aqui tarde da noite fazendo isso,
e a escola não pode dar ao luxo de compra uma máquina de lavar louça.
Que tal agora...
se você parar de usar plástico,
Vou encontrar alguém para ajudá-la.
É um acordo.
- Conseguimos, amigo. - Não.
- Não, a Mãe Terra fez isso. - Hmm.
Eu acho que é bem claro que eu fiz.
Ah bem...
Oh, meu Deus, estou tão atrasado.
Tenho que voltar para o Foot Locker.
Robbie vai ficar furioso.
Ei.
- Posso falar com você? - Não.
Eu realmente não estava perguntando. Eu vou falar assim mesmo.
Eu sei que você é mais velha e está fazendo...
coisas antigas.
Eu vou empurrar para baixo
todos os sentimentos que tenho sobre isso e...
deixar com seu irmão e irmã.
Foi estranho não contar sobre isso,
mas então foi estranho contar sobre isso.
Eh...
Eu simplesmente não sabia o que fazer.
Eu sei.
Também estou tentando descobrir.
Estou tão acostumado a tentar pegar antes de cair...
mas você tem 18 agora.
Meu Deus, você tem 18 anos.
Como isso aconteceu?
Tudo bem se eu ligar para Trip e dizer para ele vir?
Claro.
Posso falar com ele por um segundo para me desculpar?
Você é tão legal, mãe.
Olá Sra. A.
Se você tocar na minha filha sem roupa,
Eu vou enforcar você com seu próprio [bip].
Entendido, Sra. A.
E eu não deveria ter ficado brava com você.
Você estava apenas tentando ajudar.
Eu sinto muito mesmo.
Sim. Eu também.
Mas isso falou comigo de uma maneira pessoal.
Quando eu estava no ensino médio,
Eu tinha que manter em segredo que eu era gay
e sempre desejei ter alguém a quem recorrer.
Eu teria sido essa pessoa para você.
Oh. - Sim, eu também.
Não.
Eu teria contado a todos, e então eu teria inventado
um apelido muito engraçado, mas ofensivo.
Isso foi em uma época diferente!
- Tenho saudade. - Ugh.
Eu tenho uma campainha que quero que você me faça usar.
Você é malvado.
Estou prestes a reciclar meu café da manhã.
Eu só queria que Bill Doty estivesse aqui
para compartilhar nossa vitória ecológica.
Mas ele tem sua carreira.
Este trabalho é um hobby para você?
Não senhor.
Você é tão especial que pode almoçar 50 minutos?
Não vai acontecer novamente.
Acha que isso é divertido para mim, montando você assim?
Tudo bem, eu tenho um teste final de geometria amanhã, certo?
Eu não preciso disso, Bill.
Agora volte lá e venda o New Balance.
Eu poderia ajudá-lo a estudar para sua prova final. Eu tenho um mestrado em...
Por que você não vende os malditos sapatos, Bill ?!