Uau. Um cabide para bananas.
Ganhamos na loteria?
Agora que já tem um tempo que somos uma familia de duas rendas,
finalmente podemos substituir as coisas que estão caindo aos pedaços
e desfrutar de alguns luxos.
Oh sim. Essas nanas vão ficar bem maduras.
- É bom não se preocupar
com cada dólar que gastamos, pela primeira vez.
Uau.
- Novo abridor de latas. - É isso mesmo!
Adeus, abridor de latas velho que só abre latas até a metade
então você tem que terminar de abrir com uma faca.
Adeus, faca arruinada pelas latas.
E olha, finalmente temos arte
que não foi feito pelas crianças.
Diga olá para a pintura
que diz "família" em cinco idiomas.
Eu amei isso. Vamos pendurar.
Você terá que fazer isso sem mim.
Eu tenho que ir trabalhar para conversar com a Whitney.
É domingo.
E por que você tem que ir ao escritório para se encontrar com ela?
Ela não está sempre no viva-voz?
Sim. Isso é idiota. Todo esse trabalho é burro.
Você gostava de planejar festas.
Por um segundo.
Foi uma maneira divertida de ganhar dinheiro,
e gostei de pessoas que odeio
me dizendo que bom trabalho eu fiz.
Mas agora está esmagando minha alma.
Acho que esse é o preço que você paga
se você quiser pendurar suas bananas.
Nojento. Deixem essas conversas pro quarto.
Obrigado por trabalhar tanto. Isso significa muito para sua family.
E sua família, famille,
famiglia, e sua mischpokhe.
O que é isso?
Nada.
Você está usando uma pulseira?
Você vai se atrasar para o trabalho.
Você está fazendo o teste para ser o fofo de uma boy band?
Eu não quero falar sobre isso!
Katie, deixe o cara usar uma pulseira.
Você não vai, vai?
Não.
Tradução e Correção @jonasmarcelo17 e @thallyta4142
Ei, Oliver, você quer jogar o Jogo da Vida?
Não. Vocês jogam.
Eu já perdi a versão real.
O que foi?
Meu sonho de entrar em Harvard está oficialmente morto.
Não sei dançar, então planejo completar meu currículo
com algum trabalho voluntário da ONU.
Parece uma boa ideia.
Mas olhe para mim.
Não posso plantar árvores,
entregar refeições, construir casas.
Tudo o que posso fazer é sentar.
Minha vida acabou.
Tem muitas coisas para você.
Você é ambicioso, suas notas são ótimas.
Além disso, você está no segundo ano.
Você tem tempo para criar seu currículo.
Você quer se sentir melhor, olhe para Taylor.
Sim Sim!
Ela é a única que deveria estar deprimida.
Ela está se formando este ano,
e ela não tem nada acontecendo.
E mesmo que ela de alguma forma vá para a faculdade,
Mamãe e papai deram a ela uma longa lista de habilidades para a vida,
e ela não pode nem abastecer o carro com gasolina.
Isso não é verdade. Eu abasteci.
Eu odeio essa lista!
Eu nunca vou sobreviver fora desta casa
se eu não posso fazer nada!
Isto é o que acontece
quando todo mundo recebe troféus de participação.
Katie. Olá Kevin.
Que tipo de escultura de gelo estúpida
eu tenho que pedir para esta festa idiota?
Whitney não pode vê-la assim.
Você está muito mal vestido para o escritório.
Eu sei que ela tem o lugar conectado com câmeras,
mas eu tenho isso coberto.
Quando ela ligar, eu estarei sentada na minha mesa,
vestindo este blazer.
Mas Whitney saberá porque...
Olá Katie.
Olá Whitney!
Por que você está falando no viva-voz?
Sabe, não sei quanto tempo você demorou
para se preparar de manhã,
mas você vai precisar de mais.
Em minha defesa, trabalho aqui há mais de um ano,
e é a primeira vez que te vejo.
Suponho que isso explicaria
A falta de trajes profissionais de Kevin também.
Você comprou isso para mim.
Como um razz, Kevin.
Agora, estou na cidade por apenas uma semana,
e eu estou confiando em você para dar uma festa muito especial
para o meu cliente mais importante.
Martha Stewart?
Melhor. Meu sobrinho favorito, Joshua.
OK.
Bem, que tipo de escultura de gelo ele gostaria?
Não não. A festa não é para Joshua.
Ele quer dar uma festa para Lizzie.
E Lizzie é?
A iguana dele.
Vou dar uma festa por um réptil?
Claro!
Uma vez eu dei uma festa
para a bolsa favorita de Bitsy Wellington.
Steely Dan tocou. Foi mágico.
Oh, Katie.
Eu tenho muito para te ensinar.
Isso vai acabar em breve?
É mais contato visual do que eu mantenho com meu marido.
Eu estou contando com você, Katie.
Venha você.
Enquanto você estiver vestindo suas roupas de coveiro,
venha para minha casa.
Eu tenho que mudar meu cemitério de animais. Estou colocando em uma piscina.
Estou realmente dando uma festa para um lagarto de Westport?
Isso msm
Kevin! Agora!
Obrigado, Kevin. - Pelo quê?
Por me mostrar que a minha vida é tão ruim, mas
a sua é pior.
E a parte mais louca é,
nem é o aniversário da iguana.
É uma festa "só porque quero"!
Você deveria sair.
Eu pensei sobre isso. Muito.
Eu tenho toda uma fantasia de desistir, bem elaborada na minha cabeça.
Tudo que eu preciso é uma caixa de som...
- Um taco de beisebol... - E um ventilador industrial.
Sim, já ouvimos isso antes. Por que você simplesmente não faz isso?
Bem, Greg está feliz
porque agora, com meu salário,
finalmente conseguimos colocar algum dinheiro de lado.
Dinheiro à parte?
Isso é algo que os pobres fazem?
Como noites de jogos em família e votação?
E Greg está passando por algo agora.
O que você quer dizer?
Ele começou a usar uma pulseira de couro.
- Que divertido. Oh!
- Isso é divertido. - Legal.
Eu vejo você se cutucando debaixo da mesa.
Nenhuma esposa deveria passar por isso.
Isso é muito perturbador,
mas talvez ele esteja apenas tentando algo novo.
Sim, como quando você começou a dizer "Paz em paz".
Você tentou, nós ignoramos e depois foi embora.
E você deve fazer a mesma coisa com Greg.
Ela está certa. Você só precisa se preocupar
se começar a aumentar,
então você fala com ele.
Tenho que ir.
A cauda da Lizzie caiu,
então vamos nos reunir para ver maneiras de disfarçar nas fotos.
Pego você do outro lado.
- Pare com isso. - Não.
O que vamos fazer hoje?
Nós vamos ajudar a animar Taylor e Oliver.
Eles são dois filhos brancos na América.
O que eles têm que ficar tristes?
Afaste-se, Franklin.
Este não é o seu podcast.
Precisamos ajudá-los.
O que você acha que os animaria?
- E nós... - Não pode ser o filme "Soapdish".
Sally Field é um tesouro americano.
Existem outras maneiras, Franklin!
Ei, Taylor.
Franklin faz grandes impressões. Você quer ver um?
Você comeu?
Você comeu? Você comeu?
Quem deveria ser?
Minha tia Linda. - Isso é perfeito.
É como se ela estivesse na sala.
Faça o seu tio Al em seguida.
Linda!
A ajuda está nos roubando!
Meu nome é Inigo Montoya.
Você matou meu pai. Prepare-se para morrer.
Inconcebível.
Você continua usando essa palavra.
Eu não acho que significa o que você pensa que significa.
Bleh! Bleh!
Nada funcionou.
O que fazemos agora?
Quando minha mãe teve um caso grave de tristeza,
a única coisa que a ajudou
foi conversar com o conselheiro em sua igreja.
Claro. Boa ideia, Franklin.
Hora de envolver Deus.
A religião pode ser muito útil quando usada como ferramenta,
mas quando é uma muleta...
Não é o seu podcast, Franklin.
Esta é a festa mais ridícula
Eu já tive que jogar.
Não sei quanto tempo mais posso fazer isso.
Você é a pessoa mais forte que eu conheço,
e não apenas porque você sempre abre jarros para mim.
Emocionalmente.
Você aguenta muito, mas lembre-se,
você é realmente boa no que faz,
e todos na cidade sabem disso.
Obrigado.
Eu aprecio is...
Você está usando meias de bacon?
Não.
OK.
Eu deixei a pulseira passar.
Eu não disse uma palavra...
na sua cara.
Mas agora está aumentando,
e eu sei que você não quer falar sobre isso,
mas você e eu sabemos
que há bacon nas suas meias.
O que diabos está acontecendo?
Eu não sei.
Começou meio que depois que o professor Casey faleceu.
Ele conseguiu o mandato na mesma semana em que fui contratado.
Nos últimos 10 anos,
Eu o vi fazer exatamente a mesma coisa
até que ele morreu em sua mesa,
e agora tenho posse.
E eu não sei, isso me fez pensar...
talvez eu precise misturar as coisas.
Descobrir quem eu realmente sou.
Eu sou o cara da pulseira? Cara de meia engraçada?
Carregar uma moeda que eu jogue?
Querido.
Eu apoio qualquer cara que você queira ser.
Obrigado querida.
Mas se você começar a usar esses óculos
com lente Transitions™ de claro para o escuro,
isso vai ser um problema.
- OK. - Sim.
Boa festa, Katie.
Eu experimentei a fritada.
Está delicioso.
Sim. São grilos.
Isso explica por que o servidor estava rindo.
Katie, certo?
- Meu Joshua acabou de me dizer
esta é a melhor festa que Lizzie já teve.
Obrigado. Eu estou tão feliz.
Whitney disse que trabalhou duro em cada pequeno detalhe.
Você tem muita sorte de ter um chefe como ela
quem faz todo o trabalho pesado.
"Trabalho pesado"?
Mas ela nem está aqui.
Isso é porque ela é uma estrela.
Ela sabia que iria distrair Lizzie em seu grande dia.
- Gayle. - Meu Deus. Oi.
Acho que uma cobra se distrairia de um lagarto.
Você pode acreditar nela?
Whitney me fez planejar esta festa absurda...
que eu preguei, a propósito...
e depois rouba meu obrigado.
Mal posso esperar até que ela volte para Nova York.
Ela não vai voltar.
- Ela vai ficar em Westport. - O que?
Sim, eu a ouvi ao telefone enquanto estava lhe dando um bronzeado em spray.
Eu não posso mais fazer isso.
O dinheiro é ótimo,
mas você não pode colocar um preço na minha dignidade.
O espetinho é delicioso.
Não é para humanos, certo?
Certo.
Whitney, eu trabalhei duro
organizando a festa.
Já é ruim o suficiente que eu seja...
Não obtendo o reconhecimento que você merece.
É por isso que estou fazendo uma promoção,
que vem com um aumento muito bom.
Se você acha que um aumento e uma promoção
são suficientes para me manter por perto...
você está certo.
Acontece que minha dignidade tem um preço.
Agora, se você me der licença,
Tenho alguém vindo para me fazer uma massagem nos pés.
Oh, a massagista cancelada. Eu pensei ter te contado.
Você fez.
Agora vá buscar a loção, Kevin.
Então, Whitney levou todo o crédito pela festa?
Sim.
Eu deveria ter pegado uma caixa de som,
um taco de beisebol, e um ventilador industrial e sair.
Agora eu sou como você.
Como assim?
Você aceitou a posse, agora está preso no seu trabalho.
Aceitei a promoção e agora estou preso no meu.
E daí se eu odeio o meu trabalho?
Todo mundo odeia.
Eu tenho que ir para a cama.
Eu tenho que supervisionar todos os eventos desta semana,
começando com a festa "Barbecue and Botox" de amanhã.
Ooh.
Não consigo.
Você deve ser Taylor e Oliver.
Franklin me diz que você está passando por algo.
Sim, é... é fácil se sentir perdido
neste grande mundo,
mas é importante lembrar...
Você não está sozinho.
Quem é você?
Essa é Eva.
Ela é anciã na igreja que minha mãe frequenta.
Ela ajudou muito minha mãe.
Ela pisca agora.
Eu acho que somos bons.
Lembro-me de ser uma garota muito jovem,
toda a minha vida pela frente.
Mas sempre me senti despreparado
e mal equipado para a vida sozinha.
- Você ficou? - Ah sim.
Eu estava sobrecarregada e perdida.
Eu também. Então o que mudou?
Entrei para a igreja, conheci Bob.
Quem é o Bob?
Bob é dono do complexo em que todos vivemos.
Ele é nosso líder e nosso marido.
Nosso marido? - Sim.
Bob precisa ter muitas esposas para ter pessoas suficientes
para cuidar dele no final dos dias.
Então ele vai nos reunir com o grande líder
e nos entregar ao nosso planeta natal.
Sua mãe não vai a uma igreja.
Ela está em um culto.
Ohhh.
É por isso que o vovô continua tentando nos seqüestrar.
Anna-Kat vai levá-la para fora.
- Bob esteja com você. - E também com você.
Oh
Meu Deus. Isso foi tão inspirador.
Sinto que você está recebendo a mensagem errada.
Não.
Você sabe como minha vida está estragada em comparação com a sua?
Bem, comparado a uma mulher adulta
com tranças que estão em um culto,
Eu estou detonando.
Muito obrigado.
O gênio...
está nas minúcias...
... ou qualquer que seja essa frase.
Katie,
tudo é fantástico.
Bem, eu faria uma reverência, mas você já fez isso.
Sim.
Há apenas uma coisa que está me incomodando.
Ugh. A banda de bluegrass?
Eu sei. É muita gaita.
Não não. Eles são ótimos.
Está tudo ótimo. Está...
É só...
isso.
- Eu? - É...
Katie, como vice-presidente de eventos,
você está à frente e no centro desta empresa.
Você precisa... olhar a parte. Eu...
Há algo que poderíamos fazer
sobre as partes carrancudas do seu rosto.
Kevin!
Vem aqui. Eu preciso de outro par de mãos.
Sinto muito.
Não posso perder este emprego.
Devo US$ 67.000 em empréstimos estudantis.
Filosofia importante.
Você não pode deixar o Botox de lado e ser um idiota, Kevin.
Oh Deus.
Oliver, desculpe-me por não ter sido capaz de ajudá-lo.
Eu agradeço,
mas não há nada que alguém possa fazer.
Bem, eu conversei com a Dra. Ellie...
quem eu chamo agora de Eleanor, já que não estou mais na classe dela.
Ela não se importa com isso...
e ela me deu alguns recursos que podem ajudar.
"Você está sendo intimidado?"
Não.
"Como sair para sua família"?
Não.
"Meu corpo em mudança"?
Muito tarde.
"Linha de ajuda para adolescentes"? Sério?
Dr. Ellie diz que é uma linha direta
onde os adolescentes podem conversar com outros sobre seus problemas.
Não estou interessado.
Bem, eu certamente não serei a última garota
quem pensa que ela pode consertar você.
Não conheço os outros, mas já tenho pena deles.
Ah, Katie.
A festa de amanhã é um batizado de barco,
e eu preciso de alguns leões marinhos barulhentos
removidos da marina...
humanamente.
Eu estou brincando. Faça da maneira que puder.
Estou nisso, Whitney.
Por que você está sorrindo?
É por isso que você precisa de Botox. Viu?
Seu rosto não deve ter tanta expressão.
O que você está fazendo aqui?
Eu queria te agradecer.
O que você disse ontem à noite me ajudou a perceber
algo muito importante. - O que foi que eu disse?
Você disse que odiar o seu emprego não era grande coisa
porque todo mundo odeia seu trabalho, mas você sabe que?
Eu não. Na verdade, eu amo ensinar.
Estou tão feliz por você.
Isso significa que você vai parar de usar o...
Ainda não.
Você me apoiou quando eu disse que queria misturar as coisas,
então adivinhe o que eu fiz?
Eu ensinei minha aula hoje fora da sala,
e meus alunos adoraram.
Isso parece tão divertido.
Eu finalmente percebi o cara que eu sou.
Eu sou o cara que ama seu trabalho e ama sua família
e quer que sua esposa seja tão feliz quanto ele.
E o dinheiro extra?
Nós vamos fazer isso funcionar.
Katie.
Eu preciso de você na marina agora.
Desculpe, Whitney.
Mova seus próprios leões marinhos!
Vai, Greg!
♪ Ow ♪
♪ Sim ♪
♪ Eu sou sua bomba ch-ch-ch-ch-ch-ch-cereja ♪
♪ Olá, mundo, eu sou sua garota selvagem ♪
♪ Eu sou sua bomba ch-ch-ch-ch-ch-ch-cereja ♪
♪ bomba de cereja ♪
Eu me demito!
Foi exatamente como eu imaginei.
Como Katie se foi,
talvez seja hora de você acelerar.
Você quer dizer que eu posso ter o emprego dela?
Não, quero dizer consertar a escultura de gelo.
- Mas... - Conserte, Kevin.
Mova-se.
Ei, parece que você está de bom humor para variar.
Um de seus IPOs fez uma divisão
em dividendos e depois...
Ah, esqueça.
Não sei como funciona o dinheiro.
Não, acabei de falar com a Linha de Ajuda para adolescentes.
Você ligou?
Eles o ajudaram com seu problema?
Eles com certeza ajudaram.
Estou orgulhoso de você.
É difícil ser vulnerável, procurar ajuda.
E, claro, não é nada disso que eu estava dizendo.
O que está acontecendo, Oliver?
Eu apenas tive uma conversa muito interessante
com um dos conselheiros.
Ele disse que muitas das pessoas que são voluntárias lá
vá para as melhores faculdades, incluindo Harvard.
Mas o mais importante, você ajudaria as pessoas.
Anna-Kat, você tem um panfleto para aparelhos auditivos?
Papai ouviu "ajudar as pessoas"
quando eu disse claramente "Harvard".
Harvard.
E tudo o que tenho a fazer é me inscrever e entrar.
E entenda... posso fazer tudo sentado.
Olhe para você, Anna-Kat.
Você pensou que não poderia nos animar, mas você fez.
Mas há alguém que ainda precisa da minha ajuda.
Vamos falar sobre a pulseira, Greg.
Sim.
Adeus, abridor de latas em pleno funcionamento.
Não podemos mais pagar por você.
Adeus, prensa de massas com manivela manual.
Eu sabia que você ia apenas acumular poeira no porão,
mas a ideia de você foi suficiente.
Adeus, copos de margarita em forma de cacto.
A festa acabou.
Adeus, cabide de banana.
E olá novamente,
tigela de cerâmica onde a fruta vai morrer.
Algum arrependimento por ter desistido?
De jeito nenhum.
Eu sei que há algo melhor para mim lá fora.
Eu quero encontrar o que você tem...
um trabalho que me inspira e uma esposa gostosa de lidar.
Tem certeza de que é uma boa ideia?
Você está de brincadeira? Esta é uma ótima idéia.
Se seus alunos acharam que ter aulas fora era legal,
eles vão amar isso.
Bem, estou tentando fazer coisas novas.
Confie em mim, vai ser incrível.
OK. Está pronto? Vamos ouvir isso.
Oitenta e sete anos atrás,
nossos pais nasceram neste continente
uma nova nação, concebida em liberdade
e dedicado à proposição
que todos os homens são criados iguais.
Isso é incrível.
É como se a história ganhasse vida.
Agora estamos envolvidos em uma grande guerra civil.
Abe?
Abe, querida?
Sim, Mary Todd?
Deseja encerrar este discurso?
Vamos nos atrasar para o teatro.
Eu consegui nossos assentos na varanda.
Isso não tem graça.
Vamos.
Nos dê um beijo.
Não.
Não!
Os plugues em seus braços e cabeça se foram.
Morfeu?
Sua aparência agora
é o que chamamos de auto-imagem residual.
É uma projeção mental do seu eu digital.