Você coloca tudo o que tem nos seus filhos.
Você os ensina, os nutre,
você os conduz pelo caminho sinuoso da vida.
Mas e se, depois de tudo isso,
eles crescem para ser idiotas?
- _ - Ok, pessoal, se tivermos alguma esperança
de vender a minivan,
nós temos que limpar isso.
Isso significa livrar-se de todas as manchas e cheiros.
São 10 anos de leite velho e peidos ali.
Por que temos que vendê-lo?
Porque é um rito de passagem.
Minivans são para famílias com crianças pequenas.
Os Ottos estão entrando em uma nova era.
Taylor pode dirigir, Oliver recebe sua carteira provisória este ano...
E você tem idade suficiente para se espremer entre esses dois
se alguma vez formos nessa viagem de acampamento
que eu nunca, nunca vou assinar.
Eu vou sentir falta dessa coisa.
Você vai sentir falta disso?
Sim. Significa muito para mim.
O dia em que vocês trouxeram para casa foi o dia
Eu decidi ir para Harvard para ficar rico
e nunca tem que dirigir esse símbolo
da mediocridade de classe média.
Eu amo e odeio isso, então obrigado e também como você se atreve.
Eu também vou sentir falta dessa coisa.
Todo derramamento e mancha tem uma memória.
Aqui é onde o Oliver vomitou alguns Sucrilhos
quando ele tinha 5 anos.
Na verdade, eles eram Snow Flakes,
os genéricos.
Foi quando percebemos que ele era alérgico a alimentos que não eram da marca.
Eu adorava olhar no banco de trás
e vendo aquelas três cabecinhas balançando ao redor.
Eu vejo com meus olhinhos...
algo vermelho.
Vou te dar uma dica.
- Um caminhão de bombeiros! - um barulho vermelho!
Toda vez que você fala sobre o passado, você faz questão
de dizer que você se parece exatamente com Alessandra Ambrosio.
Eu gosto de contar a história com precisão, Greg.
Sinto falta de quando você era um bebê fofinho, lindinho e engraçadinho.
Mas agora eu olho para você, apenas vejo trabalho livre.
Ao trabalho.
Tradução e Correção @jonasmarcelo17 e @thallyta4142
Eu tenho ótimas notícias para vocês.
Anna-Kat foi oficialmente lançado
da caixa Looney.
Desculpe?
A lata de lixo.
A fábrica charlatão.
Anna-Kat não precisa mais comparecer
Classe Ed especial do Dr. Ellie.
São boas noticias.
Existe uma maneira menos ofensiva de dizer isso?
Eu acho que não, não.
O TOC de Anna-Kat realmente melhorou.
Ela está pronta para ficar com todos o dia todo.
Estamos felizes em ouvir isso,
mas também estamos preocupados que possa ser um pouco prematuro.
- Nós estamos? - Sim, nós estamos.
Diretora Ablin, você tem certeza de que ela está pronta?
Este Verão,
ela assistiu aquele filme de John Goodman sobre abrigo de bombas
e transformou seu armário inteiro em um bunker do dia do juízo final.
Câmbio?
Anna-Kat? Câmbio?
Pelo lado positivo,
Mikhail disse que temos um lugar para ficar
- se algum dia chegarmos a São Petersburgo. - sim.
Anna-Kat pode não estar pronta para isso.
Você disse que era uma nova era, e foi exatamente isso que ela começou.
Mas e se ela não estiver pronta para a nova era?
Como os dinossauros e a Era do Gelo.
Um meteoro matou os dinossauros.
Não me faça ciência, Greg.
Katie, nos mudamos para esta cidade para que ela pudesse
a ajuda especial que ela precisava e funcionou.
Isto é uma coisa boa.
Mas gostei que a Dra. Ellie fosse um par extra de olhos nela,
e se ela escorregasse dos trilhos,
ela estava ali para colocá-la de volta.
Quando você inicia uma nova era, as coisas tendem a mudar.
Então você está dizendo que eu deveria me acalmar?
Não, aprendi a não cair em suas armadilhas...
"Acalme-se" "Você está exagerando"
"Sério? Eu pensei que ela era legal."
Aww. Você acabou de me pegar.
Anna-Kat?
Temos boas notícias para você.
Você se formou oficialmente na turma do Dr. Ellie.
Realmente?!
Uau!
Temos certeza que você está pronta para isso.
Quero dizer, não há como sabermos exatamente
se você está pronta. A menos que você não esteja pronta.
Mas você está pronta.
- Talvez. - Rutabaga.
O que isso significa?
É um código que sua mãe e eu temos para
quando eu acho que ela está sendo uma mãe ruim.
- Ugh. - Você ouviu isso, Franklin?
Eu me formei na aula da Dra. Ellie.
Por quê?
Bem, a aula da Dra. Ellie é para Educação Especial,
e acho que eles acham que eu sou melhor.
Educação especial? Eu pensei que era Home Ec.
Por que você achou que era o Home Ec?
É uma longa história.
Minha mãe me disse que era o Home Ec.
Eu acho que não era uma longa história.
Taylor está ajudando vocês a limpar?
Sim, estou aqui lavando a parte de trás do carro.
Taylor! Pare!
Você não pode usar Sapólio para limpar um carro!
Por que? Tudo está saindo.
Incluindo a tinta!
Taylor, eu juro...
Não, quer saber? Katie, este é por nossa conta.
Ela tem 18 anos e aparentemente, não ensinamos a ela nenhum senso comum.
Você está certo. Quando seu filho
está proximo de sair de casa e é assim sem noção,
os únicos culpados são os pais.
Ah sim. Então, eu não estou com problemas.
Posso continuar?
Tomei uma taça de vinho no meu terceiro trimestre,
E aqui estamos.
Tiramos os olhos da filha mais velha
por meia hora, e isso acontece.
Quem sabe em que problemas Anna-Kat vai entrar
sem alguém cuidando dela.
Anna-Kat vai ficar bem.
A questão mais urgente é Taylor.
Ela acabou de tirar $ 1.200 do valor de um carro de $ 1.500.
Você está certo. Se vamos mudar para uma nova era,
então precisamos ter certeza de que ela também vai.
Devemos fazer uma lista das coisas
que ela precisa saber para ser funcional
- no mundo. - Sim.
- Agora de cabeça...
- Eu diria, lavar a roupa.
- Desontupir um vaso sanitário.
Costurar um botão...
Como sacudir o cabelo depois de tirar o capacete da moto.
O que? É importante.
Agite, agite, vire, pisque.
Podemos ter falhado com Taylor até agora,
mas ainda não é tarde para colocá-los nos trilhos.
Paramos com essa tarefa por muitos anos.
É hora de ensinar.
Siga minha liderança, Greg.
Este é o lugar de pessoas meia-boca
o brilho da faculdade deles.
Anna-Kat, estou tão orgulhosa de você
por se formar na turma do Dr. Ellie.
E para homenagear a ocasião, tenho um presente para você.
Eu amei.
Agora, sempre que ver a hora, você pensará em mim.
Eu sempre estarei com você.
Faz mais alguma coisa,
manda mensagem ou acessa a Internet?
Não. Apenas um relógio para lembrá-la da mamãe.
Então é um relógio que só marca as horas?
E um lembrete carinhoso da mamãe.
Tudo bem.
Vejo vocês no meu recital de balé.
Onde você vai? Estamos indo todos juntos.
Eu nunca mais vou andar nessa coisa.
Antes, era embaraçoso, mas agora estamos piores
do que aquele cara que vende empadas no porta-malas.
Oh, eles são tão boas. Sua "abuela" que faz.
Vamos. Nós vamos nos atrasar.
Onde estão as flores dos Parabéns?
Seu o quê?
Minhas flores de Parabéns.
As flores que você joga no palco para mim quando você grita "Parabéns".
Estava no e-mail que te enviei
sobre o que fazer na minha performance.
Estava junto com "Não use pijama".
Sim, bem, eu tenho você configurado para ir direto para lixo eletrônico.
Mãe, o Fairfield Gazette estará lá.
Uma revisão real é importante para o meu portfólio da faculdade.
Então estou andando de bicicleta e pegando meu próprio buquê
com uma alta proporção de rosa para respiração de bebê.
Não estamos trazendo o Oliver arrogante para a nova era.
Eu pensei que ele iria crescer, mas ele está apenas piorando.
Eu acho que os perigos de comer sushi no seu segundo trimestre
não era apenas um conto de mulheres velhas.
Você nunca leu nenhum daqueles livros de gravidez que eu lhe dei.
Claro que não, Greg.
O recital de Oliver começa em 10 minutos,
e ele ainda não está aqui ainda.
Você tem aquelas empadas com as passas hoje?
Nós não somos esse cara.
Então, Oliver vai perder o seu próprio recital
porque ele é um esnobe.
É melhor ele estar deitado em uma vala em algum lugar.
É um ditado.
Você está bem?
Sim, acabei perdendo o equilíbrio. Estou um pouco abalado.
Posso te dar uma carona até algum lugar?
Não, obrigado. Vou esperar um Mercedes
ou melhor para me levar.
Isso não é grande coisa.
Vou andar com isso e voltar ao ballet o mais rápido possível.
Querido, o médico disse que você rasgou o seu LCA.
Você não poderá dançar por seis a oito meses.
Se eu perder a temporada de recrutamento de balé,
Eu nunca vou entrar em Harvard.
Vou apenas colocar meu joelho de volta no lugar.
Pai, me dê sua carteira para morder.
Deixa pra lá. Provavelmente é corino. Vai rasgar tudo.
Querido, sinto muito,
mas você vai ter que colocar o balé
em espera por um tempo.
Existem outras atividades extracurriculares que você pode realizar
isso ajudará você a entrar em Harvard.
Tudo que você precisa é de um plano B.
Mas dedico tanto tempo ao balé.
O que eu vou fazer agora?
Você vai descobrir.
Você consegue fazer isso. Você é um Otto!
Você está certo. Eu sou um Otto.
Ai está.
Olhe para você, deixando o velho Oliver para trás
e entrando na nova era.
Toda a minha vida, eu tenho vivido com o déficit
de nascer nesta família,
e ainda assim eu prospero.
Eu sou como um daqueles órfãos brasileiros
que foi criado em um aterro sanitário e inicia sua própria empresa de calçados.
Você está prestes a ser uma daquelas crianças em coma
com uma mãe na cadeia.
Talvez possamos adicionar "Consertar o Oliver" à lista da Taylor.
Não, nós temos que fazer isso sozinhos.
Mas nós somos péssimos nisso.
É como quando tentamos treinar Anna-Kat
e você acabou batendo no berço dela todas as noites.
O celular "Wonder Pets" era hipnótico,
e eu não posso acreditar que você está falando disso agora!
Você está certo.
Não podemos ficar um contra o outro.
Frentes Unidas.
O que é isso?
É uma lista de todas as coisas que você precisa aprender a fazer
antes de sair de casa.
Isso é uma piada?!
"Como acender uma luz guia. Como resetar uma caixa de fusíveis.
Como descongelar um congelador "?!
Você aprenderá a se tornar auto-suficiente.
Eu não vou fazer isso.
Isso é escolha sua.
Mas se essa lista não for concluída
até a noite do seu baile de formatura,
então você vai ficar em casa comigo
e assistindo "Ritmo Quente".
Eu te disse antes, me recuso a assistir isso.
Eu não gosto de filmes da década de 1880.
1980.
Mesma coisa!
Isso é tão injusto! Esta lista é enorme!
Eu nunca vou conseguir fazer isso em um ano!
É muito! Estou muito ferrada!
Oh querida. Está bem.
Sim, podemos... tirar algumas coisas.
Ha! Número 12...
"Como chorar para sair das coisas."
Eu não preciso dessa lista, caras. Eu sou boa.
Esse é 1 de 78, Taylor!
Isso pode afetar sua prova de matemática, mas não aqui!
Estamos lutando um pouco com Taylor e Oliver,
então eu não vou tirar os olhos de Anna-Kat.
Angela, obrigada pelo relógio.
O prazer é meu.
Que relógio?
Como é a primeira vez que ouço falar de um relógio?
Você estava lá quando discutimos isso.
Você disse que era uma ótima ideia.
Tenho que parar de tomar Zolpidem.
Estou perdendo metade da minha vida!
De novo,
Emprestei a Katie um relógio espião que o ouve
que um ex me deu.
Por que um ex lhe daria isso?
Também falamos sobre isso.
- Ah, espera, eu lembro. Ah!
Você estava traindo com aquela mulher
que roubaram sua identidade e depois compraram
aquela pensão em Belize com seu cartão de crédito.
Barb.
Estou feliz que Anna-Kat se formou com a Dra. Ellie's,
mas se eu não posso ter um par extra de olhos nela,
pelo menos eu posso ter um par extra de orelhas.
Ok, Franklin,
você prefere comer cérebros de macacos ou o coração de uma vaca?
Prefiro comer um verme.
Essa não era uma das escolhas.
Eu sei, mas tenho tentado encontrar
um bom momento para dizer que às vezes como vermes.
Ok. Nada para se preocupar ainda.
Há duas noites, acordei em uma mesa de pôquer no Mohegan Sun,
e não tenho ideia de como cheguei lá.
Eu posso ter um problema. - Sim.
Ei, onde você conseguiu esse relógio?
Minha mãe me deu
quando me formei na turma do Dr. Ellie.
É um relógio de espionagem.
Ela pode ouvir tudo o que estamos dizendo.
Como você sabe?
Minha mãe colocou um em mim no ano passado quando descobriu
Eu estava rastejando pela porta de cachorrinho do nosso vizinho
para usar o chuveiro de vapor.
É um pequeno detalhe que pode realmente agregar valor a uma casa.
Eu não acredito.
Ela não acha que eu estou bem sozinha.
Bem, eu vou mostrar a ela.
Então, o que estamos pensando?
Enganá-la, enganá-la para voar para Indiana?
Não. Eu só vou mexer com a cabeça dela.
Olhe para você, sendo toda normal.
Eles estavam certos em tirar você do Special Ed.
Estou orgulhoso de você, garota.
- O que tem para o café da manhã? - Ovos.
Yum! Eu vou ter ovo mexido.
Veja o número 20 da sua lista.
Eu perdi a lista.
Você fez cópias?
Frente e verso.
E plastificado.
Veja! Estou mergulhando no meu café.
Sim, você está realmente valendo o seu dinheiro
do seu plastificador.
E se eu precisar devolvê-lo...
Eu tenho o recibo.
Plastificado.
Ok.
Número 20... como cozinhar um ovo.
Fácil.
Oh, lá vai você.
- Pare! - Pare!
Bom apetite.
Estes não são comestíveis.
É um ovo, está cozido. Isso deve contar.
Tire-o da lista.
Quando ela vai aprender
que ela não pode estragar a vida toda?
Vou editar a lista.
Eu vou colocar "Cozinhe um ovo comestível".
Oh, Este é o computador do Oliver.
Enquanto está aqui, é melhor dar uma olhada.
Como você sabe a senha dele?
Pode parar.
Ah não.
- Meu Deus. - OK.
Realmente?
Deixer que i Oliver crie
nosso próprio escândalo de admissões na faculdade da família Otto.
Eu me sentiria melhor com essa nova era Otto
se estivéssemos começando com crianças diferentes.
Procurando por isso?
Ei, me dê isso!
Vimos seu pequeno projeto do Photoshop.
Oliver, você não vai trapacear no caminho para Harvard.
Você sabe, são os pais
que acabam indo para a prisão nesses escândalos.
Sim, mas, mãe, pense nisso.
Na prisão, sem filhos, você tem sua própria pia,
eles lavam roupa para você.
E você ainda parece muito bem.
Aposto que você seria esposa da prisão.
Ele não está errado.
Gente, eu estou no segundo ano. Estou sem tempo.
Eu tenho que pegar atalhos.
Nós realmente acreditamos em você quando você disse
você estava se levantando do tapete
e iria encontrar outro caminho.
Eu estava, mas então eu percebi
não é possível recomeçar agora.
Você ainda tem excelentes notas.
Isso não é mais o suficiente.
Deus, você é tão velho!
Você precisa ter um GPA de 4,8, praticar seis esportes,
e descubra um novo idioma
para entrar em uma faculdade decente nos dias de hoje.
Não vamos deixar você trapacear na faculdade!
Acho que vou ter uma vida horrível.
Vou para Cornell, faça seis dígitos baixos,
e ingressar em um clube de campo onde só terei associação social
porque não posso pagar privilégios de golfe e tênis.
Se você acha que é uma vida horrível,
então você não tem idéia do que é uma vida horrível.
Você deveria ir a um abrigo para sem-teto algum dia
e veja como essas pessoas têm que viver.
Não um dia... hoje.
Você vai ver como é esnobe
vá até um abrigo para sem-teto e tenha alguma perspectiva.
E você vai na minivan.
O que você está fazendo agora?
Estou tendo um bom momento com minha família mental.
Estamos todos vestindo roupas que se encaixam
e comemorando as ambições um do outro.
Ei, Franklin. Toc Toc. - Quem está aí?
Sua bunda fedorenta.
Nunca não é engraçado.
Ainda não estou confortável com você espionando Anna-Kat.
Bem, eu não estou confortável com suas novas cuecas pretas.
Eu posso lavá-los com meu jeans!
Ei, você trouxe a cerveja?
Eu disse para você pegar da sua casa?
É, eu entendi.
Você roubou esse dinheiro da sua mãe pra comprar cigarros?
Nós podemos sair
para a floresta depois da escola amanhã
e experimentá-los.
E o zelador vai nos encontrar lá, certo?
Claro.
Ele disse que também poderíamos dar uma volta em sua van depois.
Nós precisamos conversar.
Sim, nós precisamos.
Temos algumas perguntas para você.
Que coincidência.
Eu tenho algumas perguntas para vocês também.
Eu tinha certeza de que tínhamos vantagem nessa conversa,
mas não parece que temos.
Então, vocês querem continuar essa conversa cara a cara,
ou devo apenas falar para o relógio?!
Droga!
Por que vocês fariam isso?
Vocês não confiam em mim?
Oh, querida, não tem nada a ver com confiança.
Estamos apenas preocupados, há menos pessoas
para ficar de olho em você agora.
Mãe, Pai...
Eu percebo que saindo da aula da Dra. Ellie
não é apenas uma grande mudança para mim.
É uma grande mudança para vocês também.
Mas não posso deixar suas preocupações me impedirem.
Você quer isso?
- Não - Não.
Se vocês sentirem essas preocupações novamente,
Quero que vocês dois venham até mim e resolvemos isso.
Sem mais truques, ok?
- OK. - OK.
Agora, se vocês me derem licença, eu vou consultar o Google
para traduzir a palavra "booger" em várias línguas.
Uau.
Ela acabou de nos trazer para sua nova era.
Você pode riscar mais duas coisas da sua lista.
Eu levei Oliver para o abrigo,
então eu aprendi a colocar os outros antes de mim,
e deixei um sem-teto trançar meu cabelo.
Escreva isso na lista e depois risque.
Então...
como foi no abrigo?
Você estava certa. ir lá realmente abriu meus olhos.
Para o fato de que você é muito sortudo
e outras pessoas têm vidas mais difíceis do que você?
Você é engraçado. Não.
Eu aprendi do jeito que vou entrar em Harvard
é fazendo uma tonelada de serviço comunitário.
Vou enganá-los a pensar que sou uma boa pessoa.
Estou de volta ao jogo, queridos.
Meu dilema é qual escolher.
Big Brothers, Refeições sobre rodas,
Moradias para a Humanidade.
Eu só tenho que escolher aquele com mais prestígio
e leva o mínimo de esforço.
Bem, acho que, por enquanto,
você está fazendo a coisa certa pelas razões erradas
é o melhor que podemos esperar.
É mesmo, pessoal.
- Ok. - Tudo bem.
Eu decidi fazer um monte de coisas
da sua lista idiota de uma só vez.
Número 40...
"Assuma a responsabilidade pelas suas próprias ações."
Eu estraguei a minivan, então consertei.
Isso é ótimo!
Como?
Liguei para várias oficinas de automóveis,
e eu achei a mais barata.
Número 17... "Seja econômico."
E eu também descobri
como tirar o cheiro forte de lá.
Número 5... "Tome iniciativa".
Uau, Taylor. Estamos muito impressionados.
Como você se livrou do cheiro?
Aquele fedor fazia parte, cara.
Acendi aquelas velas perfumadas que você ganhou no trabalho.
Você... colocou velas acesas no carro?
Sim. E elss ainda estão lá.
Faz cerca de três horas.
Número 77... "Aprenda a contar as horas."
Oh não, não, não!
- Não! Não! - Taylor, o que você fez ?!
Taylor!
Algumas pessoas entram na nova era.
Alguns lentamente avançam.
Alguns podem nunca chegar lá.
Isso é muito ruim.
Eu realmente tenho que mudar
E parar de ser tão idiota.
Então, novamente, talvez eles vão.
Estou aqui para ver a minivan à venda.
Há uma margem de desconto no preço.
Acabei de finalizar a venda da minivan.
250 dólares.
Isso é tudo o que conseguimos?
"Nós"? Foi isso que paguei ao cara para levar o restante da merda.
Ainda me lembro do dia em que o trouxemos para casa.
Mamãe!
Não é assim que me lembro.
Mamãe!
Espera.
Então, na sua versão, você se parece com Alex Landi?
Eu gosto de contar histórias com precisão.
- Eu te amo. - Eu também te amo docinho.