Então, vamos fazer a cerimônia de abertura
no portão da frente quando o desfile termina.
Dessa forma, depois que eles cortaram a fita,
- vai ser um su... - Mãe, você me passou a camisa
de uma maneira que eu só posso descrever como "indiferentemente desleixada".
Eu pareço um socialista.
Oliver, estou um pouco ocupado
planejando a Feira do Dia do Fundador de Westport.
Você pode sobreviver um dia com um vinco menos do que perfeito.
Você não entende.
Eu estou com Brie Witherspoon agora.
Ela é uma herdeira da caixa de papelão.
Eu preciso estar sempre bem em todos os momentos!
Ou, para colocá-lo em termos de caixa de papelão,
cantos afiados, bem cortado, lados apertados.
Por favor cale a boca.
Desculpa. Como eu estava dizendo...
Espere um segundo!
Luthor! Você está me matando!
Anna-Kat, deveria ser legal hoje, então sem sandálias.
Eu gosto de comandedos.
Eu não vou deixar você ir para a escola assim.
Coloque uma meia.
OK, desculpe. Última interrupção
Mãe, você pode conseguir para mim e os Joshes
ingressos grátis para a feira?
Não. Eu menti.
Eu vou te ligar de volta.
Os Joshes?
Os três meninos chamados Josh que estão constantemente em apuros?
Eu não quero você saindo com eles.
Bem, isso é injusto.
Claro, Josh se meteu em alguns problemas.
Talvez Josh também.
Mas Josh não.
A melhor maneira de não fazer algo estúpido
é não fazer algo estúpido.
Greg, um pouco de ajuda aqui.
Sinto muito. É minha culpa. Não vai fazer isso de novo.
Greg!
Estou um pouco preocupado.
Meu grupo de reencenação não só me promoveu ao Capitão...
Segurando para aplausos. Obtendo nenhum. Se movendo.
... mas também, fui escolhido para recitar as palavras imortais
do fundador da Westport, Daniel Nash, para abrir a Feira.
"Embora estejamos cansados, não estamos desgastados.
Estamos ensanguentados, mas não quebrados.
Não atire a menos que seja disparado,
mas se eles querem ter uma guerra, vamos começar em Westport ".
Foi terrivel.
Você é um capitão agora. Vai lá, Otto!
Então, basicamente, eu estou sozinha com tudo isso... como de costume.
Cuidar das crianças, cuidar da casa,
e nenhum um obrigado à vista.
Eu mereço um agradecimento.
Eu mereço gratidão!
Eu mereço aplausos!
Sim. Isso mesmo. É um musical.
Lide com isso.
♪ Todo mundo é a estrela do seu próprio pequeno show ♪
O suco está quente.
♪ Todos eles têm o seu momento para brilhar ♪
Quem comprou o shampoo de lima?
♪ Todos se deliciam com o brilho quente do centro das atenções ♪
Eu acho que está com a vaca louca.
♪ Eles recebem toneladas de momentos ♪
♪ Onde está o meu? ♪
♪ As mães cozinham e limpam ♪
♪ Execute a rotina de carpool ♪
♪ Nós trabalhamos nossas pontas ♪
♪ E nós somos pagos? ♪
♪ Além disso, mantemos nossos maridos felizes ♪
Sim. Eu quero dizer isso feliz.
♪ Então, quando esta cidade vai me celebrar? ♪
♪ Com marcha e cantando como algo de "Glee"? ♪
♪ Eu quero carros alegóricos, eu quero bandas ♪
♪ eu quero ruas alinhadas com stands ♪
♪ Eu quero majorettes de tambor ♪
♪ Eu quero muitas mãos de jazz! ♪
♪ eu quero elogios e confetes ♪
♪ Enquanto todo tipo de agitação é feito ♪
♪ Diga-me, onde está minha ♪
♪ Paraaaaaaaaaaada? ♪
Mamãe está de bom humor.
Tradução e Correção por JONAS_MARCELO
Eu só queria mergulhar na história
para se conectar com Daniel Nash para que eu possa fazer justiça às suas palavras.
Olha, eu entendo sua paixão por Nash.
Você sabe, às vezes, eu só vou vir aqui nos fins de semana
quando eu não tenho
minhas aulas de gerenciamento da raiva ordenadas pelo tribunal.
Lá está ela!
A bandeira real Nash carregou para a batalha
durante a formação de Westport.
Você ainda pode ver o sangue nele.
O pó queima quando ele foi baleado.
E as impressões das ferraduras
quando ele foi pisoteado sob a acusação de cavalaria.
Mas ainda assim ele segurou...
orgulhoso... e forte.
Ah, está funcionando.
Ei, eu sei que é pedir muito
mas você acha que há alguma maneira que eu poderia segurar a bandeira
enquanto eu estou entregando as palavras de Nash?
Este é um artefato inestimável.
N-N-nunca foi tirado do case vidro.
Claro. O que eu estava pensando? Estúpido!
Nunca saiu do case
porque ninguém nunca teve coragem de perguntar.
- O que está acontecendo? - Eu quero que você leve ela casa,
e quero que você mergulhe em sua história!
Levar para casa para de verdade?
Sim, capitão Otto.
De verdade.
Eu estou sobrecarregada.
Eu mal tenho a Feira do Dia do Fundador sob controle,
além de acompanhar as crianças e a casa
e Greg não ajuda.
Às vezes é demais.
Eu entendo totalmente. Acontece o mesmo na minha casa.
Mesmo? Você fica sobrecarregada?
Sinto muito. Eu não estava falando de mim.
Eu estava falando sobre minhas babás.
Aquelas pobres mulheres lidando com criar as crianças,
cuidando da casa...
é uma luta.
Viu? Esse é o problema com o Westport.
As mães não fazem nada sozinhas.
Eles têm motoristas, compradores...
E é por isso que Westport...
... é o melhor lugar do mundo.
- Oh sim. É bem legal. - Sim.
Claro, mas não para mim.
Bem, isso é porque você está fazendo errado!
Diga a ela, Angela.
♪ Veja a vida em Westport ♪
♪ Diga-me o que você vê
♪ Todo gramado é verde, toda casa, obsceno ♪
♪ cada rosto é livre de rugas ♪
Eh...
- ♪ Não parece tudo perfeito? ♪ - Não.
- ♪ Sim, não minta ♪ - Sim.
♪ Você não pode lutar contra isso ou escondê-lo ♪
♪ Então, ei, por que tentar? ♪
♪ Por que tentar? ♪
♪ Basta pop um par Xanax ♪
Dois.
♪ Deixe suas preocupações desaparecerem ♪
♪ Quando a vida te dá lululemons ♪
♪ Tenha alguma lululemonade ♪
♪ Apenas relaxe e relaxe ♪
♪ Esse é o jeito de Westport ♪
♪ Ter a ajuda trazer lanches ♪
♪ Em uma bandeja de Westport ♪
- ♪ Na academia ♪ - ♪ Consiga um bronzeado ♪
♪ fazer um profissional de tênis ♪
♪ O mundo é sua ostra, uma vez que você vá para Westport ♪
♪ Você tem que ir para Westport ♪
♪ Vai totalmente em Westport ♪
Você está certo.
Se ninguém aprecia nada que eu faço...
- "E se"? - então eu farei coisas que eu aprecio.
Bem vindo a vizinhança!
Finalmente.
- ♪ Dormindo nos dias de semana ♪ - ♪ Sempre ♪
♪ Abandonar o trabalho, bem ♪ - ♪ Oh, bem ♪
♪ Todo o cronograma de carona ♪
♪ pode ir para ♪
♪ Onde quer que os carros vão ♪
- ♪ Seus filhos te dão por certo ♪ - Sim!
- ♪ Vamos encarar isso, ninguém se importa ♪ - Não!
♪ E é por isso que Deus fez babás ♪
- ♪ Mordomos ♪ - ♪ Tutores ♪
- ♪ e um faz tudo ♪ - ♪ ir almoçar e depois relaxar ♪
♪ Esse é o estilo Westport ♪
♪ Quando você assina a conta ♪
♪ Sorria um sorriso de Westport ♪
- ♪ Vá pro spa ♪ - ♪ E Pilates ♪
♪ E o salão de beleza ♪
♪ Você vai parar de se sentir culpado depois de ter ido para Westport ♪
♪ Então, por que não ir para Westport? ♪
♪ ♪ Vai ida completa West
♪ é o melhor ♪
♪ É o lugar de suco orgânico ♪
♪ Westport, é o melhor ♪
♪ É o lugar melhor vestido ♪
♪ É o mais recente obcecado por bolsas ♪
♪ É todo mundo - geneticamente abençoado ♪
♪ É um yoga quente, paleo, sem fim fashion show ♪
♪ Por que alguém poderia estar estressado? ♪
♪ Desistir e ceder ♪
♪ Para a vida de Westport ♪
♪ auto-indulgente, pegue a vitória ♪
♪ Como uma esposa de Westport ♪ - ♪ Ohhhhh ♪
♪ Por que perder mais um minuto descontente? ♪
♪ Você vai olhar para trás e se perguntar por que você nunca foi ♪
- ♪ Todo Westport ♪ - ♪ Westport ♪
- ♪ É hora de ir a Westport ♪ - ♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Vai totalmente em Westport ♪
- Assim? - É isso.
Eu vou fazer isso.
♪ Vai totalmente em Westport ♪
E por "fazer isso", quero dizer "não fazer nada"!
♪ Vai totalmente em Westport ♪
♪ Westport, Westport, Westport ♪
♪ É hora de ir para Westport ♪
- É o melhor lugar. - É o melhor lugar.
Reunião.
Eu faço tudo por aqui, sem apreciação.
Então, a partir de agora, vamos ter
babás, camareiras e motoristas que cuidam de tudo.
- Mesmo? - Sim.
Babá.
Governanta.
Motorista.
A partir de agora, você está por sua conta.
Você está certo, Luthor.
Vai ser um desastre.
Eu acho que ele está com fome.
Ele disse que ia ser um desastre!
Ei pessoal.
Uau!
Olhe suas roupas.
Eles estão todas amassadas ​​como as notas de US$ 100
Eu encontro entre as almofadas do meu sofá.
Nossa mãe desapareceu completamente.
Qual é o seu negócio?
Se você quer apreciação, não seja uma mãe.
Vamos apenas dizer "obrigado"
e voltar a ter ela fazendo coisas para nós.
Eu suponho que você poderia
mas como uma criança que quase nunca vê seus pais
porque eles estão sempre viajando,
há benefícios para a vida sem os pais.
Você pode comunicar isso de uma maneira interessante?
♪ Imagine ninguém na sua cara ♪
Isso é interessante.
♪ Ninguém em seu negócio ♪
Hã.
♪ Ninguém está decidindo como você anda ou come ♪
♪ Apenas pense como é doce ♪
Continue falando.
♪ Ninguém pisa no seu jogo ♪
Eu estou gostando disso.
♪ Ninguém está decidindo quem você vê ♪
Eu estou realmente gostando disso.
♪ Ninguém para criticar seu ponto de vista ♪
♪ Ou te dizer quem é ♪
♪ Sua vida não é sua ♪
♪ Mas uma vez que eles te deixam em paz ♪
♪ você pode fazer ♪
♪ Fique fora a noite toda e faça algumas tatuagens ♪
♪ você pode fazer ♪
♪ Vá em frente e quebrar os tabus da família ♪
♪ A vida pode ser legal quando você não tem nada a perder ♪
♪ E uma vez você está livre para ir e ser o que você escolher ♪
♪ você pode fazer ♪
Deixe-me ver se entendi.
Se pudermos nos livrar dos nossos pais...
O céu é o limite.
♪ Imagine usar o que eu quero ♪
♪ Você pode usar qualquer coisa que você quiser ♪
♪ Ninguém está ouvindo cada ligação ♪
♪ Ninguém para filtrar cada chamada ♪
♪ Ninguém reclamando que se eu não parar ♪
- ♪ ♪ ♪ ♪ ninguém ♪ eu vou levá-la até a parede ♪
♪ você pode fazer ♪
♪ Você pode se vestir exatamente como um fundo de hedge C.E.O. ♪
♪ você pode fazer ♪
♪ Você pode sair da escola para ficar com cada Josh que você conhece ♪
♪ você pode fazer ♪
♪ Você pode cruzar os corredores com as unhas do pé para fora no show ♪
♪ você pode fazer ♪
♪ E sua mãe nunca precisa saber ♪
♪ Não será legal quando ninguém estiver bloqueando seu fluxo? ♪
♪ Bloqueando seu fluxo ♪
♪ E quando você terminar com você-sabe-quem ♪
♪ Assim que terminarmos com você-sabe-quem ♪
♪ Quando você terminar com você-sabe-quem ♪
♪ Nós vamos ser bons para ir ♪
♪ você pode fazer ♪
Eu proponho que façamos um pacto.
Nós vamos cozinhar, limpar, lavar roupa e cuidar de nós mesmos.
♪ você pode fazer ♪
Quanto mais tempo mantivermos a mamãe fora de nossos negócios, melhor.
♪ Espere e veja o que você pode ser quando você pode fazer ♪
Presunto de Virgínia e batatas assadas.
Você fez isso?
Bastante incrível o que uma criança pode fazer
quando seus dedos não estão sendo sufocados por meias.
Minhas camisas perfeitamente passadas.
Acontece, no porão de Cooper,
ao lado da pista de boliche é um pouco de limpeza a seco.
Oliver programou meu celular
fazer tudo que você faria por mim.
Acabei de receber uma notificação para estudar para um teste de histórico.
Não vai fazer isso, mas é legal ter a opção.
Você pode acreditar o quão longe eles vão
apenas para não me mostrar nenhuma apreciação?
Mas apenas pense, isso é o que você queria...
viver como uma dona de casa Westport
com uma equipe completa de ajuda.
E você meio que é.
Quero dizer, observe isso.
Sim. Eu acho que é legal.
Bem, é melhor eu praticar minha linha de Daniel Nash.
Você sabe, eu acho que a bandeira está realmente ajudando.
Taylor, querida, você viu minha bandeira?
Estava na mesa lateral.
Sim. Estava sujo, então eu joguei na lavanderia.
- Você o que?! - Eu sei! Você acredita nisso?
Eu estou lavando roupa agora!
- O que... - Aqui está.
Eu até costurei os buracos.
Você o que?!
Taylor, este foi um artefato histórico!
É a primeira vez que sai do case!
Você não viu onde foi assinado por George Washington?
Oh meu Deus. Eu sinto muitíssimo.
Dizia "Washington"?
Eu pensei que dizia "Lave uma tonelada", então eu fiz.
Tipo umas sete vezes.
No dia da Feira do Dia do Fundador de Westport,
Eu tinha certeza que as crianças viriam rastejando de volta para mim.
Mas eles pareciam estar bem por conta própria.
Ok, pessoal, hora de ir.
Eu vou dirigindo, então vamos pegar o carro.
E já que estamos sozinhos,
Eu estarei com Brie na feira,
e eu não preciso de você para me envergonhar.
Eu peço que você mantenha distância.
Imagine que há um círculo de 20 metros de kung pao tofu ao meu redor.
Por que eles arruinariam kung pao com tofu ?!
Exatamente.
Oops, Eu quase esqueci.
Minhas meias.
Você já está usando, querida.
Eu sei.
Agora sim. Isso é melhor.
Respire, porquinhos.
Boas notícias.
Eu descobri como deixar a bandeira de volta como era
- a tempo do meu discurso.
- Eu uso hambúrguer cru para o sangue...
... pólvora para as queimaduras...
... e uma caixa de ferraduras velhas
Eu posso jogar a debandada.
- Eu preciso do balcão. - OK.
Todo seu.
Ok, capitão Otto.
Vamos fazer isso.
Aah! Ohh! Ah! Ooh!
Ferraduras, você deveria ter sorte!
Oh, merda!
Aah! Aah!
Ugh!
Aah!
Aaaaah!
Gaaaah!
Ok, o desfile acabou oficialmente.
Hora de cortar a fita e abrir os portões.
Alguém precisa de alguma coisa de mim?
Não, não precisamos de você.
Estou bem aqui.
Tudo otimo.
Para mim nada.
Você não é necessária.
Roger.
Poderia ter feito sem isso.
Desculpe. Desculpe.
Meu Deus, Greg, o que aconteceu?
Desculpe.
Capitão Otto
Eu amo o Daniel Nash mancando.
- E... - E você cheira a cabelo queimado!
- Uau! Eu gostaria de apertar sua mão! - Ai!
Uau.
Afaste-se, Vin Diesel.
Você é agora o maior ator que já conheci.
Atenção, todos!
"Embora estejamos cansados, não estamos desgastados.
Estamos ensanguentados, mas não quebrados ".
"Não atire a menos que seja disparado contra..."
"... mas se eles querem ter uma guerra,
vamos começar em Westport!
OK. É hora do show.
Então, o que estamos fazendo, Joshes?
Acabei de comprar um monte de boas, quente,
- bolas de queijo fritas. - Legal!
Quando a próxima pessoa sair desse Porta Potty...
Bam!
... nós disparamos.
Clássico.
Mas isso não vai doer?
Isso é o que é engraçado!
Oh! Ok, rápido, carregue. As pessoas estão saindo.
Aqui.
Não faça isso, Taylor.
As pessoas poderiam se queimar!
Isso vai ser muito engraçado.
A melhor maneira de não fazer algo estúpido
é não fazer algo estúpido.
Josh, Josh, Josh.
Espera.
Acho que é uma má idéia.
Do que você está falando?
Estamos jogando bolas de queijo, cara.
- Sim. - Rapazes, não!
É tão bom que você nos parou.
Nós iríamos ser presos.
Oh meu Deus. Minha mãe estava certa.
Isso está certo. Eu tinha razão.
Discurso maravilhoso, capitão Otto.
W... obrigado!
Eu acho que realmente conectei pessoas à história.
Talvez no próximo ano, eu vou atirar em você na cabeça.
Você pode ser o Lincoln.
O que há de errado com você?
Desculpa.
Eu só queria um pouco de apreciação.
Mas, em vez disso, comecei uma revolução.
E agora eles não precisam mais de mim.
Eu ainda preciso de você.
Veja o que aconteceu quando tentei lidar com as coisas sozinho.
Fui esfaqueado, queimado e pisoteado por ferraduras.
Me dê um segundo.
Tão frio.
Aqui está, querida.
Meias! Sim!
Obrigado.
Oliver.
Mãe! Kung pao tofu!
Tem mostarda na sua camisa.
Ah não!
Apenas fique quieto. Brie está vindo.
Ai está. Boa como nova.
Obrigado mãe.
Pessoal, vamos lá! Vamos lá!
Mãe!
Você estava certa.
Obrigado.
♪ Duas pequenas palavras ♪
♪ Essas duas pequenas palavras ♪
♪ E todas as minhas frustrações apenas desaparecem ♪
♪ É melhor que chocolate ♪
♪ Não é tão bom quanto sexo ♪
♪ Mas parece que a minha parada pessoal do Dia do Fundador ♪
♪ É legal ♪
♪ Estar em um carnaval e andar a cavalo ♪
♪ Essa corrida de pura adrenalina quando carros bate em carros ♪
♪ O arrebatamento quando você percebe que toda a comida é frita ♪
♪ Tudo a partir de duas pequenas palavras ♪
♪ É aquela sensação de montanha-russa ♪
♪ Como você tem que gritar ♪
♪ Ou enterrar seu rosto dentro de uma nuvem de algodão doce ♪
♪ Ou ver em um corn dog que é extremamente grande ♪
♪ Tudo a partir de duas pequenas palavras ♪
♪ A cozinha, a limpeza, a roupa todos os dias ♪
♪ O lamento, as birras, a gripe ♪
♪ De alguma forma, vale a pena no momento em que eles dizem ♪
♪ Um pequeno "obrigado", então um pequeno "você" ♪
♪ É legal ♪
♪ Estar no centro das atenções em um espetáculo da Broadway ♪
♪ E aplaudindo como um amado pro da Broadway ♪
♪ É como um pé "O" cruzado com o outro tipo de ♪
"O"!
♪ É um wow e um grito e um grito ♪
♪ É uma fantasia cruzada com um sonho ♪
♪ E eu acho que poderia muito bem parecer ♪
♪ Como um sinal da minha baixa auto-estima ♪
♪ Mas eu estou latejando de agradecimento ♪
♪ da minha cabeça ao meu SPANX ♪
♪ E é devido a duas pequenas ♪
- ♪ Palaaaaaaaaaaavras ♪ - ♪ latejando com obrigado ♪
- ♪ Palaaaaaaaaaaavras ♪ - ♪ De sua cabeça para ela SPANX ♪
- ♪ Palaaaaaaaaaaavras ♪ - ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ahhhh ♪
Vamos para casa.
Esse é o jogo que eu ganhei um unicórnio.
Oh aquele?
♪ E é devido a duas pequenas ♪
♪ Palavraaaaaaaaaaaaaaas ♪
Experimente a marca.
Eu não sei o que estou fazendo.
Eu nunca lidei com um pônei na minha vida.
Alguma nota?
Então isso significa "muitos".
Linha?
Não, vou apenas olhar para o papel. Eu não tenho assistente.
Aguente.
Por que estou agindo como... como um...
Alguém!
Ok, bem, por que não nós apenas, hum...
Nós estamos rolando.
... dê uns charutos para todo mundo, um pouco de bebida...
- Sim! - Sim!
... e festa em baixo?
Nós vamos demorar um pouco.
"G" para o gizzay, "H" para o hizzo.
♪ Em uma bandeja de Westport ♪
♪ É o... ♪ O quê?
Cortar!
Até a próxima temporada pessoal!