Sr. McNeish, é hora de abandonar o navio!
Você fez as pazes com o seu criador?
Hã?
Franklin, você é o Sr. McNeish,
Eu sou o explorador Ernest Shackleton,
e estamos atravessando a Antártica.
Quantas vezes tenho que te contar?
Quatro?
Diga à tripulação que vamos comer os cães de trenó se for preciso!
Não se preocupe garoto. Nós vamos comer você por último.
Franklin, tá na hora de ir. Eu vou te levar para casa.
Eu tenho que pegar meu inalador.
Eu vou pegar pra você.
Se você for, há 50% de chance de
você voltará com um rolo de papel higiênico vazio.
Sr. Otto, posso falar com você em particular?
Fiz algo errado?
Como posso ajudá-lo?
Bem, a dança da primavera é este fim de semana
e eu gostaria da sua permissão
para chamar a sua filha para ir comigo.
Claro que você pode levá-la para a dança.
Entre você e eu, acho que ela tem uma queda por você há algum tempo.
Essa é minha chance. Duh.
- Você gostaria de um conselho? - Eu realmente poderia gostar.
Eu acho que meu professor pode ser um vampiro.
Vampiro.
Oh, Franklin. Você é demais.
Então, parece que Anna-Kat tem seu primeiro encontro.
Concedido, com um garoto que chutou a bola
em seu próprio gol 11 vezes em um jogo de futebol.
Você sabe o que isso significa?
- Nossa garotinha está crescendo. - Sim, claro.
Mas o mais importante, todas as três crianças
vão sair sábado à noite no baile.
Nós teremos a casa para nós mesmos pela noite toda.
Uau. É uma oportunidade única na vida.
É como ser puxado para o palco em um show do Roberto Carlos!
Ou como quando eu tinha aquela panelada enorme de pimenta
e eu escolhi o Tupperware de tamanho exato
para armazenar.
Nosso relacionamento me surpreende todos os dias.
A mim também.
Nós podemos realmente começar
sem se sentir apressado ou exausto.
E...
... podemos finalmente fazer uso desse bad boy
Que nós deixamos guardado.
Uma noite sozinhos.
Cara, nós nos divertimos antes de termos filhos.
Claro, essa diversão é o que se transformou nessas crianças.
Tradução e Correção por JONAS_MARCELO
E eu ouvi o Franklin contando ao pai
que vai me convidar para a dança!
Isso é tão emocionante!
Ah, mas você tem que fingir surpresa
aí você não acaba com o grande momento dele.
Oh, eu consigo fingir surpresa.
Ok, ele te convidou para o baile.
E não um choque.
Apenas segure um sorriso por cinco segundos,
então aceite.
Parece bom. Obrigado.
Olhe para mim, dando conselhos.
Quem é a irmã mais velha agora?
Você.
Você sempre foi a irmã mais velha.
Eu sabia.
Então, você vai me dar um corpete para a dança?
Encontrei uma velha coroa de Natal no porăo.
Vou jogá-lo em volta do seu pescoço.
Você não vai fazer... isso, vai?
Ooh! Vamos entrar.
Talvez nós descobrimos algo do nosso futuro juntos.
Você só pode estar brincando.
Vai ser divertido!
Você não quer saber qual será a nossa música de casamento?
"Zona de Perigo", Kenny Loggins. Próximo.
Vamos ouvir uma segunda opinião.
O que?
Você está prestes a me dizer que eu sou adotado?
Se for, não se preocupe. Vai ser um alívio.
Amanhã nesse horário,
as crianças vão desaparecer e será apenas você e eu.
Esta vai ser uma noite especial.
E eu peguei alguns afrodisíacos
para nos deixar no clima.
Cheetos?
O pó tem um jeito de ficar...
em toda parte.
Bem, Franklin!
Que surpresa!
Você está pronto?
Eu nasci pronto.
E com um dedo extra.
Seu pai diz que você teve uma queda por mim por algum tempo.
Então vamos fazer isso.
Você vai ao baile comigo?
Ugh!
Se eu soubesse como seria,
Eu o teria dado mais alguns detalhes.
Então, minha mãe pode nos levar para a dança
ou você pode apenas dirigir.
Eu ainda preciso me sentar atrás.
Airbags.
Uhhhhhhhhhhhhhh...
Franklin, posso falar com você no meu escritório?
Segure esse pensamento.
Isso tem acontecido por um tempo?
Eu preciso falar com Anna-Kat.
Isto não é bom. Isso não é bom mesmo.
Eles não estão realmente vendo um ao outro, Oliver.
Não é isso.
Brie e eu estávamos na Main Street, e ela me puxou
para ir na vidente que ninguém nunca entra.
Você quer dizer aquela com o sinal de néon lá fora
e o gato na janela que nunca se move, pode estar morto?
Sim. Ela previu que isso aconteceria!
Você tem irmãs.
Ele tem!
Um menino vai ficar entre eles
e quebrar um dos seus corações.
Isso é impossível.
Minhas irmãs estão separadas por oito anos.
Você viu o que acabou de acontecer! A vidente estava certa!
Oh meu Deus.
Ela disse alguma coisa sobre mim?
Quantas vezes vou repetir o último ano?
Videntes são vigaristas.
Além disso, por que você está tão assustado?
O que isso tem a ver com você?
Ela fez outra previsão!
Por que essa mulher está pegando fogo?
Ele tem espadas nas costas.
Você não tem nenhum cartão de caras recebendo uma massagem
ou fazendo um piquenique?
Uma noite de romance amanhã
vai acabar em desastre.
Você é muito divertido. Você faz festas infantis?
Algo ruim vai acontecer nessa dança
Isso arruinará meu relacionamento com a Brie.
Eu não acho que deveria ir.
Eu preciso de todos os três filhos fora de casa.
Esta vidente está comprometendo minha noite sozinha com Greg.
Eu não me importaria com isso.
Cara, você vai ser esfaqueado
se você for a essa dança.
Ou alguma outra coisa!
Trip, estou me sentindo meio sonolenta.
Posso precisar tirar uma soneca.
Você seria gentil e verificaria debaixo da minha cama se há monstros?
- Eu ficaria honrado.
E você, acalme-se!
Você está concordando com o Trip.
Essa deve ser sua primeira bandeira vermelha.
Eu só não acho que vale a pena dar uma chance.
E se a vidente estiver certa?
OK.
Se você pudesse ver no futuro,
o que você faria?
Faria um bilhão de dólares no mercado de ações.
Uh-huh Enquanto isso ela dirige um Pontiac velho
com um saco de lixo colado na janela do passageiro.
Esse é uma bom ponto,
Porra, está certo.
Acho que acabei ficando abalado.
Claro que você ficou!
Franklin pedindo sua irmã mais velha
é apenas uma estranha coincidência.
Obrigado mãe.
Então você vai ao baile?
Eu vou para o baile.
Minha noite de romance foi salva.
Mas eu vou me sentir muito mal
se ele for esfaqueado naquela dança.
Eu não vejo o que é tão confuso.
Você deveria convidar Anna-Kat para o baile.
Ela é minha melhor amiga.
Além disso, ela não é um pouco jovem para mim?
Não!
Franklin, não há chance
Taylor ir ao baile com você.
Então por que você me deu sua permissão?
Eu lhe dei permissão para perguntar a Anna-Kat.
- Eu acho que estamos andando em círculos. - Oh meu...
Você tem seu próprio namorado
mas você teve que roubar o meu!
Eu não roubei o seu.
Franklin me pediu para o baile.
Eu não tive nada a ver com isso.
Além disso, ele é tem 9 anos.
9 anos e meio!
Anna-Kat, vou falar que não.
E partir o coração dele ?!
- Saia! - Anna-Kat...
Eu disse para sair!
Viu? Sorvete não faz se sentir melhor?
É bem gostoso.
Agora estou pensando em gostoso,
Hamster do Franklin.
Agora estou pensando no "B" que roubou ele de mim!
Você não pode fciar com raiva da Taylor por isso.
Você pode ficar brava com ela por mudar a senha do Hulu
e esquer, mas isso não.
Acabei de deixar Franklin em casa.
A casa era o Inferno?
Oh, querida, ele está apenas confuso.
Agora, ele só vê você como amiga
mas isso pode mudar a qualquer momento.
Isso é verdade.
Às vezes é apenas uma questão de mudar a perspectiva de um homem
então ele te vê diferente.
Certa vez fingi ser cortejada por um duque francês
só para chamar a atenção de um cara.
Espera. O que?
Jean-Luc não era real?
Ah sim. Foi você.
Eu entendi o que você está dizendo.
Obrigado pessoal.
Eu acho que sei o que fazer.
Você enviou todas aquelas baguetes para si mesmo?
Greg, eu posso fazer muitas coisas
mas esquemas não.
Esquemas nunca.
Olá, Anna-Kat
Oi, Taylor
Vai tomar café da manhã?
Por que você não pega minha tigela?
Por que você não pega minha colher?
Você é boa em pegar as coisas que são minhas!
Parece que você ainda precisa de algum espaço.
Nossa noite está arruinada
se Anna-Kat não for mais para aquela dança.
Qualquer coisa menor que as três crianças fora de casa não nos faz bem.
Acho que vou guardar a caixa de volta.
Podemos ter que guardar até que a Anna-Kat vá para a faculdade.
Eu vou parecer muito estúpido usando essa coisa quando eu tiver 60 anos.
Eu prometo não rir.
Eu não posso manter essa promessa.
Pessoal, estou pensando em usar uma limusine
para levar a Brie para o baile esta noite.
Ah. Claro. Eu vou conseguir isso.
Ligue para a Westport Limo Company.
Chamando a Westport Limo Company.
Desliga! Desliga! Foi por pouco! Foi por pouco!
O que você está fazendo aqui?
Anna-Kat ligou e me disse para vir.
Ela me disse para vir também.
Por favor, entre.
Estou feliz por estarmos todos aqui.
Franklin, estou de boa com você
indo ao baile com minha irmã.
Uhhh...
Porque eu já tenho um encontro.
Você tem?
Quero dizer, eu vou ter.
Trip, você vai me dar a honra?
de ir comigo à dança de primavera?
Uhhh...
Sim, ele vai com você.
Perfeito!
Eu vou vestir azul.
Leve isso em conta para o corpete.
Legal. Nós podemos fazer um encontro duplo.
Ótimo.
Papai, leve-o para casa.
Eu estou parecendo o motorista do Franklin esta semana.
Vale a pena. Nosso encontro da noite está de volta.
Por que você me fez concordar com isso?
Agora estou no gancho para um croissant azul.
Isto é uma coisa boa.
Agora que ela está levando você para a dança,
ela e eu somos iguais.
Acredite em mim, não é divertido estar no lado ruim da Anna-Kat.
Ela continua me zuando.
E eu sei que não é um acidente
porque ela pisca depois que faz.
Querido, o que está errado agora?
Eu não vou precisar mais dessa limusine.
Obrigado por me avisar.
Vou cancelar a limusine que você nunca conseguiu.
Não, outra previsão se tornou realidade!
Alguém da sua família fará uma viagem inesperada.
Não vai acontecer.
O mais próximo que chegamos de viajar
foi ir para o Shopping na rodoviária.
Eles são mais generosos com as amostras.
Anna-Kat está levando Trip para o baile.
Ele não estava esperando por isso.
Foi uma viagem inesperada!
Você está zuando comigo?
É muito estranho, mãe.
Ela previu uma noite de romance
vai acabar em desastre, e até agora,
todas as suas previsões se tornaram realidade.
Eu vou te dizer a mesma coisa que eu te disse
quando eu acidentalmente encolhi seu suéter favorito na secadora.
Relaxa e...!
Não vou arruinar meu relacionamento com a Brie.
Eu vou ficar em casa está noite.
Oliver, qual é!
Você não pode realmente acreditar nesse absurdo.
Você é um estudante inteligente...
Angela vai a videntes o tempo todo,
e ela é uma advogada de alta escalão.
Ela também diz "Cool-ba" em vez de "Cuba".
Seu modelo é uma comunista!
Você não vai tirar esta noite de mim.
Eu vou consertar isso mesmo que seja a última coisa que faça.
Bem, isso é um pouco dramático. Mas eu tenho que consertar isso.
Este lugar está lotado. Por que estamos aqui em um sábado?
Eu te disse, preciso da sua ajuda com uma coisa.
Eu não espero por mesas.
Eu vou resolver esse problema com o dinheiro do Richard
e minha moxie.
Angela, preciso que fale com o Oliver por mim.
Ele entrou naquela vidente na rua principal.
Madame Susan?
Susan?
Você pensaria que ela apareceria com um nome assustador.
Ela não podia controlar o nome que os pais dera a ela.
Ainda assim, só pra constar. Achei que era Esmeralda ou algo assim.
Aquele gato na janela dela está morto?
Ok, eu sinto que estamos nos desviando.
Certo. Então Oliver foi vê-la
e ela disse que algo ruim ia acontecer no baile,
então agora ele tem medo de ir.
Ele confia em você, então eu preciso que você diga a ele
que é tudo besteira para tolos fracos.
Ei, as videntes têm uma janela para um mundo que simplesmente não podemos ver.
Só porque você não pode ver isso não significa que não existe.
Como elfos e o povo das fadas?
Exatamente.
- Eu estava brincando. Oh.
Angela, eu preciso de você para ajudar a mudar a mente do Oliver
e levá-lo para a dança.
Você está me pedindo para ir contra todas as minhas crenças.
- Por favor? - Não!
Eu tenho integridade.
Eu vou te mostrar aquele vídeo de Doris quando ela escorregou no gelo.
Oh meu Deus. Combinado. Combinado!
Ei, acabei de nos arranjar uma mesa. Onde é que vocês vão?
Eu resolvi meu problema. Angela vai me ajudar.
Mas eu dei R$500 ao cara da lista
e uma promessa de ajuda no banheiro!
Agora beba isso rapidamente.
O sábio limpa sua aura,
enquanto a água de limão é boa para íons positivos.
Como você está se sentindo?
- Eu não sei.
Eu me sinto bem. Mais leve?
Ah. Então funcionou.
- Tem certeza que? Sim
Mesmo?
Sim.
Você está seguro para ir ao baile.
- Obrigado, Angela. - Sim.
Angela, isso foi incrível.
Como você soube fazer tudo isso?
Eu fiz a coisa toda para te ajudar.
Não há como desfazer a previsão de uma vidente.
Isso nem é sábio.
São apenas penas de galinha deixadas no meu carro.
Aqui, coloque isso no meu pescoço
e me diga que meus olhos brilham como as estrelas.
Eu trouxe isso para você...
Mais alto, para ela ouvir.
Eu trouxe isso para você!
Seus olhos brilham como as estrelas!
Taylor, esses são os caras do meu grupo de habilidades sociais.
Oi.
Essa é Taylor, meu encontro.
Vamos lá, caras.
Mostre algumas habilidades sociais.
Olá.
Legal.
Ele está olhando?
Não.
Oh.
Ele está olhando agora?
Não.
Isso não está funcionando.
Ele deveria voar em uma raiva ciumenta, mas em vez disso,
ele está mostrando sua conquista na frente de seu grupo de nerds!
Finalmente, a casa para nós mesmos.
Eu vou acender algumas velas.
E eu vou subir e colocar o que está na caixa.
Pode levar alguns minutos.
Há um adesivo especial para isso.
Não quero que isso saia.
Oh.
Brie deixou o telefone.
Oi, mãe da Brie!
Oh. Quem é você?
Eu sou a mãe de Oliver, Katie.
Eles já estão no baile.
Brie deixou seu telefone aqui quando estávamos tirando fotos.
Sinto muito. O que baile de escola?
Quem é o Oliver?
Oliver Otto, o namorado dela.
Não não não não não. Brie não tem permissão para namorar até o segundo ano.
Ela sabe disso.
Uh...
Eu estou indo para aquela dança.
Espera. Eu não vejo nenhum motivo para...
Ah não!
O encontro de Oliver.
Esta pronta? Eu consegui.
Seria muito melhor se fosse totalmente liso.
Olha.
É quase exatamente o que meu cabelo parecia
quando você se apaixonou por mim pela primeira vez.
Greg, nós temos que ir para a dança e parar a mãe de Brie
antes de uma noite de romance se transforma em um desastre!
Mas nós só íamos...
A vidente estava certa! Todas as previsões dela se realizaram!
Mas você sempre diz que videntes são...
Eu estava errada.
- Você estava errada? - Sim!
Você vem?
Me dê só um minuto.
Eu já imaginei esse momento tantas vezes.
Ugh!
OK.
Finalmente, um momento de paz.
Franklin teve que molhar o cabelo.
Eu não sei.
Então.
Como podemos deixar Franklin interessado na Anna-Kat?
Hmm...
Bem, o que te fez interessado em mim?
Bem, você é super bonita
você é super legal,
e você cheira bem.
Aww
E você nunca ri de mim quando não me lembro
Das palavras.
Sim. Das palavras.
Bem, o que temos aqui?
Oh, oi, Franklin.
Que tipo de cavalheiro leva uma garota para dançar?
e depois beija outra?
Franklin, você sabe que Trip é meu namorado.
Eu não me importo se ele é John Jacob Jingleheimer Schmidt.
Ele acabou de deixar a maior garota do mundo
sozinha.
Ela é a maior garota do mundo.
Ali está ele.
Ah não! A mãe da Brie já chegou ate eles.
Você provavelmente deveria falar.
Eu tenho uma historico de deixar coisas assim pior.
- Ok... - Não, não importa. Eu comecarei a conversa.
Querida, sinto muito por ter te colocado nessa posição
Onde você sente que não pode ser aberta comigo.
Tudo bem. Eu não deveria ter mentido para você.
Não. Eu me sinto terrível.
Oliver parece um garoto tão legal.
Obrigado.
Ei.
Mãe, vou em frente já respondendo suas perguntas.
Sim, ela está falando de mim e sim, ela tem certeza.
Oi. Nós somos os pais do Oliver.
Conversei com você no telefone mais cedo.
Sim. Tão bom te conhecer.
Eu sou Margaret Witherspoon.
Você deve me desculpar. Eu sai correndo de casa.
E devo estar mal arrumada.
Minha mãe vai reagir mal a isso.
Vamos tirar sua mãe daqui.
Sra. Witherspoon?
- Ponche? - Sim!
Oh!
Tudo correu bem.
A previsão da vidente era um absurdo total.
Na verdade, a vidente estava morta.
Ela disse que a noite de romance terminaria em desastre.
E isso não aconteceu. Não para eles.
Acabou em desastre para nós.
Oh sim.
Quando chegarmos em casa,
Vou ter que voltar e levar o Franklin para casa.
Nós vamos estar apressados ​​e cansados ​​novamente.
Talvez possamos ir para o banco da frente da minivan.
Greg, eu não acho que isso seja espacialmente possível
para nós mais.
Provavelmente está certa.
Sinto muito pela nossa noite romântica.
Talvez não.
Você se gostaria de dançar?
Eu adoraria.
Olá pai?
Você viu meu...
Quando você encontrar a fera de cabelo comprido,
Não faça perguntas.
- Oliver, esta é apenas minha... - Eu estou de boa.