Não tire as coisas da caixa de doações.
- Tudo isso tem que ir. - Mas estes são os sapatos que Anna-Kat usava
bem antes dos sapatos que ela aprendeu a entrar.
Eles são uma lembrança!
Eles não são nada.
Tudo o que não podemos vai embora.
Temos que limpar nosso porão
para que eu possa fazer minha caverna mãe.
- caverna da mamãe? - Sim.
Você tem seu escritório.
- O que eu tenho, Greg? - Bem, você tem...
Eu juro por Deus, se você disser "cozinha".
Olhe para eles.
Eles não poderiam estar mais felizes.
Como uma vampira medonha
como Chloe Brown Mueller
tem uma filha tão legal?
Obrigado por me receber.
Penny disse que ela pode vir novamente na semana que vem!
Vamos!
De jeito nenhum.
Eu não aguento ver Chloe Brown Mueller
mais de uma vez por mês,
mesmo que seja para pegar e deixar.
Ok, mas é bom ver Anna-Kat fazendo amigos próximos.
De todas as pessoas
ela poderia ser amiga,
ela teve que escolher aquele cuja mãe eu mais odeio.
Ela é o coentro das pessoas.
Por que você não vai falar com Doris e Angela,
e eu vou lidar com Chloe quando vier?
Quando você voltar, ela já terá ido embora.
É tão bom ter um marido que apoia
meu ódio de outras pessoas.
Tradução e Correção por JONAS_MARCELO
Ei! Meu velho Pick A Pet.
- "C" é para... - Cachorro!
-... cachorro. - Sou fera.
Taylor, você fez sua apresentação para a aula de História?
Sim. Eu só tenho que dar mais alguns retoques.
Então estou ansioso para vê-lo.
E estou ansioso para você ver isso.
- Ótimo. - Super otímo.
Você nem começou, começou?
Não.
Você acredita que a mamãe quer se livrar disso?
Sim. Porque é lixo.
Parece que eu escolhi o cara errado
passear pela faixa da memória comigo.
Ei, o que todas as suas coisas de balé estão fazendo aqui?
Eu estou escondendo isso.
Brie vai vim mais tarde,
e eu não quero que ela saiba que eu faço balé.
Por quê? Você ama isso.
Eu sei, mas ela vai achar que é idiota.
Dançar faz parte do que te faz único.
Sem isso, você é meio difícil de aceitar.
- Desculpa. - Não, eu entendo isso.
Você sabe, se Brie vale a pena namorar,
você deve deixá-la saber quem você realmente é.
Eu sou. Eu sou realmente alguém que retém as coisas
isso poderia ser extremamente embaraçoso para mim.
Olha, se ela gosta de você
ela não terá problemas com balé.
Eu não sei.
Eu tenho quinze anos, eu danço em uma malha
a música clássica sobre um cisne.
Os cisnes são historicamente um pássaro agressivo e feroz.
Você sabe que? Eu vou deixar você no porão também.
Pode me trazer mais limonada?
O que você está fazendo? Acabamos.
Eu tenho que matar o tempo.
Chloe Brown Mueller está indo para minha casa
para pegar Penny, e não quero ver sua cara estúpida.
Você deveria fazer o que eu faço...
banir todos os playdates.
E então comece a assistir "The Masked Singer".
O que isso tem a ver com o meu problema?
Nada. Eu só quero alguém para conversar sobre isso.
Mas Anna-Kat e Penny são boas amigas.
Eu me sinto meio culpada de separar elas.
Você tem que colocar as necessidades de seus filhos em primeiro lugar.
Celeste e eu mal podemos ficar na mesma sala um com o outro,
- mas fazemos isso pelas crianças. - Não.
Meus filhos não vêm primeiro.
Eles vêm em quinto. Vai...
eu, o cachorro
meu banheiro de 14.000 dólares
a empregada que não fala... amá-la...
e depois as crianças.
Onde está Richard nessa lista?
38º. Logo após a máquina de cappuccino.
Por que ela não tem que ter idéias reais?
Eu venho com idéias reais.
Ok, você não compartilha a custódia com Chloe.
Diga a Anna-Kat que ela pode ser amiga da escola com Penny
mas não amigos em casa.
Dessa forma, você pode evitar Chloe
mas você não machuca as crianças.
Vantajoso para as duas partes.
Uau...
isso poderia funcionar.
Isso era real o suficiente para você?
Eu estava pensando em você escondendo
o que você é apaixonado para Brie.
Bem, eu era jovem uma vez também.
Eu estou tentando imaginar isso.
O mais perto que eu chego é só você em shorts.
Eu tinha um hobby que algumas pessoas poderiam ter chamado de brega
mas isso não me impediu.
Eu quero te mostrar algo.
Oliver, este é o Brad.
Estou tão desconfortável.
Você está desconfortável?
Eu estou em uma mala há 20 anos.
Oh meu pescoço!
Uau. Seus lábios não se mexeram.
Isso é incrível.
Eu deveria estar surpreso
mas isso é ponto pra para você, papai.
Brad e eu costumávamos ser inseparáveis.
Até você roubar minha garota.
Brad, você sabe que isso não é justo.
Helen me perseguiu.
Sim, mas você não parou quando...
Por favor, pare ou eu ligo para o 911.
O ponto é que eu não escondi meu hobby
só porque não é legal.
E é isso que você deve fazer.
- Ballet faz parte do que te faz especial. - Eu não sei...
Eu pensei em dançar balé eu mesmo,
mas depois me lembrei...
... pernas desossadas.
Agora eu sei.
Obrigado por esclarecer tudo para mim.
Eu nunca vou dizer a ela.
OK! Eu estou de volta!
Eu tive que dirigir pelo quarteirão sete vezes
porque eu não queria ver aquele demônio de coração negro
Chloe Brown Mue...
Oi, Penny! Você ainda está aqui.
Sim, minha mãe deve estar atrasada.
Hã.
Você sabe, eu acabei de me lembrar,
Eu tenho mais alguns recados para dar.
Penny! Pegue seu casaco antes que eu fique pobre!
Não! Ela está aqui!
Sinto muito pela minha mãe.
Está bem. Eu tenho uma também.
Penny, vamos sair daqui antes que eu tenha que ver...
Tarde demais.
Lá está ela.
Eu reconheci pelo jeans ruim.
Você sabe que
Eu tenho estes em um pacote de doze.
Hm
Penny, o que você está vestindo ?!
Eles são apenas aventais da caixa de doação.
Esta casa inteira é uma grande caixa de doação.
Eu não vou trazer mais a Penny aqui.
Bem. Eu não vou levar Anna-Kat para sua casa.
É um sacrifício enorme
porque eu sempre mando ela com um saco extra
apra roubar suas águas FIJI.
Bem. Então nós concordamos.
- Não há mais playdates. - Elas podem ser amigos de escola
mas a coisa do amigo em casa acabou.
Estou ansioso para nunca mais ver seu rosto.
Não tanto quanto eu estou ansiosa para nunca mais ver você novamente.
Anna-Kat?
Por que você trancou a porta?
Nós não vamos desistir de nossos playdates.
Vocês duas ficaram aí até que sejam amigas
para que possamos brincar sempre que quisermos.
Estaremos de volta em uma hora.
Anna-Kat! Anna-Kat!
Greg! Taylor!
Se não pudermos sair até sermos amigos...
... nós vamos morrer aqui.
Anna-Kat! Penny!
Deixe-nos sair!
Você não vai conseguir sinal.
Crianças!
O marido triste de Katie!
Socorro!
Não adianta. Estamos trancados.
Deus, eu me sinto como uma criança no zoológico
que caiu em um recinto de gorilas.
Exceto pelo menos eles têm a luz do sol
e o gorila não pode falar.
Deus, eu tenho um compromisso que não posso perder!
Precisa ir ao hospital para pegar sangue de bebê
porque você bebe o sangue dos bebês?
- Eu tenho coisas para fazer também. - Certo.
Tenho certeza que você não tem nada na sua agenda
mas "use roupas amassadas o dia todo".
E olhe! Está pronta.
- Papai? - Anna-Kat!
Por que você está colocando coisas que a mãe disse para você jogar fora
- no sótão? - Essa é uma boa pergunta.
Você viu sua mãe?
Ela está por perto ou está indo por aqui?
Não fique bravo, mas tranquei a mamãe e a mãe de Penny
no porão até que eles se tornem amigas.
Isso é muito...
bom para mim.
O que você acha dessa maçaneta?
Sua casa cheira como se
um cachorro molhado que abriu uma franquia de frango frito!
Eu não vou tocar em nada.
Olá?
Greg! Deixe-nos sair!
Somos nós.
Já faz uma hora. Vocês são dois amigos ainda?
Você sabe...
nós somos amigas agora.
Vocês são? Sério?
- Sim! Nós somos.
A... A melhores das amigas.
Estamos nos abraçando!
Mm, tão fofa!
Você pode nos deixar sair agora!
Ok, se vocês são amigos
Mãe, qual é o animal favorito de Chloe?
Uh...
Um cavalo.
Um cavalo muito pretensioso !
Isso está certo.
Ok, mãe, qual é a cor favorita de Katie?
Uh...
Roxa.
Eu vou dizer...
xadrez?
Você não podia mentir por um segundo ?!
Bem, você não poderia se vestir melhor por um dia ?!
Não são amigos.
Vejo você em outra hora.
Penny, eu não programei uma cesariana
e paguei milhares de dólares para uma enfermeira nuturna jamaicana
ter você crescer e me tratar assim!
Aah! Eu toquei!
O que é isso?
Eu não sei. Não é meu.
Diz "coisas de Oliver".
Ah sim.
Uma varinha do "Harry Potter".
- Isto é seu? - Não.
Diz... "Varinha do Oliver".
Minha fase "Harry Potter"
juntamente com a minha fase de rotulagem.
- Eu costumava ser meio nerd. - Isso é tão fofo.
Você não acha que é estúpido?
Não, se é algo que você gostou,
Por que eu acho que é estúpido?
Espere aqui mesmo. Eu quero te mostrar algo.
"O fabricante de etiquetas que não deve ser nomeado."
Pare de olhar aí!
Apenas terminando, mamãe! Eu vou acabar em um minuto!
Não se preocupe, somos nós.
Nós queremos brincar com você.
Eu não posso. Tenho que terminar
minha apresentação de história na década de 1980.
Se ela descobrir que eu não fiz isso,
Eu vou ganhar uma bronca da mamãe.
Oh sim. As broncas da mamãe são as piores.
"Você não está focada.
Você nunca usa todo o seu potencial. "
"Pare de fazer funerais Viking na banheira para seus pôneis.
Você vai queimar toda a casa.
Esse é bom.
Tenho certeza de que ela está a caminho de me ver agora.
Bem, e se eu te dissesse
que a mãe é inevitavelmente detida?
Então eu perguntaria o que essas duas últimas palavras significam.
Nós trancamos nossas mães no porão
até que eles se tornem amigos.
Que tal agora...
vamos ajudá-lo a fazer sua apresentação
você vai brincar com a gente depois,
e você não levará bronca da mamãe.
Todos ganham. - Legal!
Espere, meu professor não será capaz de dizer
que o projeto foi feito por alunas da quarta série?
Mmm, meu instinto diz que ela não vai saber a diferença.
Bem, ei.
Você quer ajudar o Brad e eu coloco caixas no sótão?
Eu estou fazendo todo o trabalho pesado.
Estou ficando preocupado com você.
Eu estou apenas me divertindo.
- Onde estão minhas coisas de balé? - Por que você pergunta?
Eu não estou falando com ele.
Você sabe, você pode estar certo, pai.
Eu acho que Brie é legal com o que quer que eu seja,
então eu pensei em mostrar a ela meu equipamento de balé.
Você é muito bom. Tenho certeza que ela ficará impressionada.
Sim, assim como mamãe deve ter ficado impressionada
- com você sendo um ventríloquo. - Certo.
- Ela não ficou impressionada? - Um...
Você nunca contou a ela.
Claro que não! Você conhece sua mãe.
Ela pensaria que era estúpido!
Foi o que eu disse e você disse que eu estava sendo bobo!
Hipócrita! Você está me dizendo para ser honesto,
e você nunca contou à mamãe sobre esse esquisito?
Eu nunca vou dizer a Brie.
Ugh, o que você está fazendo?
É chamado sorvete.
Você combina creme e açúcar
e faça frio.
Te traz felicidade...
que é uma emoção onde você se sente bem.
Eu sei o que é sorvete. Eu amo sorvete.
Eu costumava comê-lo há 15 anos
antes eu fui em uma dieta rigorosa sopa de cenoura.
Pera aí.
Você só come sopa de cenoura?
Uma vez por ano no meu aniversário,
Eu me trato com uma uva congelada.
Se eu vou trapacear, porém, vai ser com álcool.
Bem aqui.
Eu também encontrei isso no freezer.
- Mamãe gosta. - Sim.
Hã. Ainda é vodka.
Não foi substituído por água.
Acho que a Taylor ainda não começou a beber.
Nerd
E agora eu vou perder meu compromisso.
Você não pode simplesmente reagendar a coisa estúpida?
Não. Demorei semanas para consegui-lo.
É um procedimento médico.
Oh. - Sim.
E se eu não chegar lá hoje,
Eu não sei o que vai acontecer comigo.
Eu não percebi que era tão sério.
Bem, é isso.
Não faça isso. Não deixe ela entrar.
Pense em outra coisa.
Pense em beisebol.
OK.
- Vamos tirar você daqui. - O que?
Droga. Não funciona para Greg também.
Tudo nesta casa é uma porcaria, exceto essa porta.
Martelo.
Katie, estou preso!
Eu sei!
Tire-me daqui!
Ei, cachorro.
Venha aqui.
Ouça, procure ajuda.
Vá em busca de ajuda!
Oh, Deus, você é tão idiota quanto toda a sua família.
Eu te tirei!
Não, você não tirou!
Nós ainda estamos aqui!
Eu sinto muito, Chloe.
Você sabe, nós vamos te marcar outra consulta.
Ele é especialista.
Você sabe o quão difícil é marcar?
- É muito tarde. - Não desista.
Nunca desista.
Você vai vencer isso.
O que eu deveria fazer?
Eu preciso ver o Dr. Henry hoje!
Espera.
Dr. Henry?
- O cara do Westport Botox? - Sim.
Esse é o seu importante procedimento médico?
- Botox ?! - Sim!
Você me fez sentir pena de você.
Por você!
Eu toquei seu ombro.
Eu pensei que você tivesse uma emergência médica real, Chloe.
Eu tenho! A idade é!
Isso mata as pessoas.
Você é o epítome
do que há de errado com as mulheres nesta cidade.
Você gasta todo o seu tempo e dinheiro em lixo superficial.
Eu não tenho que sentar aqui e ouvir isso.
Este não é um compromisso comum para o Botox,
Só para você saber. - Por quê?
Porque tem que ser executado por um exorcista?
Não.
- Stan vai se casar. - Quem?
Stan. Meu ex marido.
Com uma pessoa de 30 anos.
E eu tenho que ir ao casamento.
Por que diabos você iria?
Por causa da Penny.
E para provar que eu sou a ex-esposa totalmente legal
quem está bem com isso.
E quem parece fantástico.
- Chloe... - Então eu estou morrendo de fome.
Eu não como doce há anos.
E nem me fez tão bem?
Eu não posso nem passar através de uma janela do porão!
Quero dizer, como posso competir com uma mulher de 30 anos ?!
Isso é tudo tão humilhante!
Eu me senti mal por você duas vezes em um dia.
É exaustivo. Vamos.
Isso é um lanche típico que eles servem na Corvinal?
Primeiro de tudo, como você se atreve.
Eu era a Grifinória.
E segundo, isso...
Oliver, você pode vim no meu escritório?
por um segundo?
- Eu estou bem! - OK!
Nós vamos até aí fora!
Não, estou à caminho! Estou à caminho!
O que você quer?
Eu pensei sobre isso e você está certo.
Eu sou um hipócrita.
Eu estava dizendo para você fazer algo que eu não poderia fazer sozinho.
Então você sabe o que? Eu vou fazer isso.
Eu vou dizer a sua mãe sobre mim e Brad
para provar a você que é a coisa certa a fazer.
Pare! Eu não posso deixar Brie saber
que o melhor amigo do meu pai é um manequim de ventríloquo.
Além disso, não mencione você é um professor.
Nós não vamos desistir ainda.
Nós não vamos deixar essa janela
ou aquela porta
ou esta maçaneta nos impedir.
Seu ex-marido acabando com você
e se casando com uma mulher mais nova é terrível...
ainda mais terrível do que você é.
É por isso que eu vou ajudá-lo a sair daqui
para que você possa ter um rosto cheio de veneno
e mostre a Stan que você pode não ter 30 anos de idade
mas por Deus, você vai ter a testa de uma pessoa de 30 anos.
Sim!
Você e eu,
nós vamos correr naquela porta ao mesmo tempo.
Nós vamos dar uma de "Thelma & Louise" naquela porta.
Um... dois... tr...
Viva!
Nós conseguimos!
Katie, tenho alguém para te apresentar.
Prazer em finalmente conhecer você, Katie.
O que você está fazendo?
Por que você não está mexendo a boca?
Meu nome é Greg Otto
e eu sou um ventríloquo.
Ainda bem que você não me mostrou isso quando estávamos namorando...
... porque eu nunca teria casado com você.
Mas estou presa agora
porque nós temos filhos.
Tenho que ir.
Triste.
Isso foi difícil.
Sim...
Oliver,
Eu adiaria contar a Brie sobre o seu balé.
No mínimo, espere até se casar
e ter três filhos antes mesmo de pensar
- sobre falar disso. - Então, devo esconder quem eu sou?
Com tudo que você tem.
Obrigado pela aula, pai.
Eu vou te chamar de Uber e olhar a Penny.
Espera.
Sem Uber. Vamos!
O-o que você quer dizer?
Eu ainda posso marcar minha consulta!
Esqueça o compromisso.
Você precisa se fazer feliz.
Então, ao invés de Botox,
tenho o que você realmente precisa para se sentir bem.
Uma casquinha de sorvete.
Estou me sentindo tentada.
Tenho que ligar para o meu padrinho.
Maria, estou me sentindo tentada.
- Não. - Pare de desperdiçar sua felicidade
Cuidar do que outras pessoas pensam.
Muito obrigada, Katie.
Este sabor é realmente interessante.
Tem gosto de...
Algo que não é cenoura.
Oh. Mmm
É a melhor coisa do mundo.
E eu estou satisfeita.
Se você não estivesse aqui, usaria a regra dos cinco segundos.
Não.
Anna-Kat! Penny!
- Sorvete! - Sorvete!
Isso é por nos trancar no porão.
Você está de castigo por uma semana.
E você também. Mas depois disso,
vocês podem ser amigas na escola e amigas em casa
quando vocês quiserem.
Então vocês são dois amigos agora?
- De jeito nenhum! - O inferno que não! Ugh
Talvez amigas em casa?
Trégua até que essas duas irem para a faculdade.
Certo.
Mas depois, eu vou te atropelar com meu carro.
Você não vai ter tempo pra fazer isso
porque eu vou te matar durante seu sono.
Tudo certo.
Vocês fizeram um bom trabalho.
Taylor, encontrei sua folha de tarefas debaixo da sua cama.
Então?
Este não é um projeto nos anos 80.
É um projeto em "1984".
Tudo bem, vou deletar as coisas de 1985 ou algo assim.
Não é o ano de 1984, é o livro!
George Orwell "1984"
E não é para História... é para inglês.
O que eu vou fazer? Eu tenho que entregar isso amanhã!
Não é para amanhã.
Está previsto para o próximo mês.
Bem, pelo menos a minha falta de detalhes me deu um mês a mais.
Eu não acredito nisso.
Eu ajudei você a fazer esse projeto inteiro para nada.
Talvez a mamãe esteja certa em lhe dar broncas.
E já que ela não está aqui agora,
Eu vou te dar uma.
Eu não vou ficar aqui e...
Sentar-se!
Este é um alerta.
Você tem que se organizar, Taylor,
e não apenas sobre isso...
sobre todos os detalhes da sua vida.
Você tem muito potencial.
E se você apenas aplicá-lo, você poderia surpreender a todos.
Acima de tudo você mesmo.
Sinto muito. Eu irei tentar mais.
Eu quero te deixar orgulhosa.
Essa é minha garota.