Coloquei seu favorito... morangos.
Mamãe, morangos não são mais minhas frutas favoritas.
Desde quando?
Desde que tive o prazer de provar um tangelo.
Agora meus cinco melhores frutos são, em ordem,
tangelos, goiaba, tomate...
eles são uma fruta, pesquise no Google...
kiwi e damasco.
Tenho que amar o Westport.
O mais perto que cheguei de frutas frescas quando criança
foi chupar de cereja selvagem.
Ah não!
O diretor Ablin vai me chamar
para acompanhar outra das viagens de campo da classe de Anna-Kat!
Katie, eu preciso falar com você
sobre a viagem de campo amanhã.
Eu tenho que inventar uma desculpa.
O que eu usei no passado?
Eu já fiz o canal. Eu já tive malária duas vezes.
Eu já tive meu quadril substituído em uma idade muito jovem.
Espera.
Eu realmente tenho uma desculpa legítima
por não ir na viagem de campo!
Katie, eu queria saber se você...
Eu não posso acompanhar a viagem de campo!
Eu tenho um emprego!
Ha! Na sua cara!
Por que isso está jogando na minha cara?
Eu não sei. Você descobre. Você é o educador.
Tradução e Correção por JONAS_MARCELO
Dia longo no trabalho?
Mês longo no trabalho.
Eu tenho trabalhado horas extras
planejando a Feira do Dia do Fundador.
- O que é isso? - É a feira em três semanas
que celebra os pais fundadores de Westport.
Tudo o que sei é que eu pedi um bolo de funil sem glúten hoje,
e parte de mim morreu.
Eu realmente poderia usar uma grande sessão de pônei
com você agora mesmo.
OK. Escolha sua potranca.
Onde está Sir Sparkles?
Ele morreu no mês passado, salvando Sassy Sadie
de se afogar no banheiro.
Eu implorei para ele aprender a nadar.
Eu não reconheço a maioria desses pôneis.
Eu tenho conseguido muitos novos ultimamente.
Aqui está o meu favorito... Major Cuddles!
Major não é apenas seu posto,
mas também como descrevo seus abraços,
porque mesmo que ele seja militar,
ele não está emocionalmente distante.
Anna-Kat, me desculpe
que tenho trabalhado noites e fins de semana
e não puderam brincar tanto com você.
Tudo bem, mãe. Eu sei que você está ocupada.
Eu realmente não espero que você esteja por perto,
então eu apenas suponho que você não estará.
E a coisa de número - alguma coisa que uma mãe nunca quer ouvir é...
o que Anna-Kat acabou de dizer.
Até Oliver diz: "Vamos colocar você em uma casa.
Sem cabo. "
Você sabia que Sir Sparkles morreu?
Oh sim. Isso foi grande.
Ele não tinha vontade.
Seus potros ainda estão lutando por sua propriedade.
Eu costumava saber tudo o que estava acontecendo com ela.
Eu me sinto tão desconectada.
Não seja tão duro com você mesmo.
Aposto que você conhece todos os nomes dos pôneis.
Claro que sei. Eu sou um bom pai.
... casado com uma boa mãe.
Então aqui estamos nós...
dois bons pais.
Eu estou tendo dificuldades com o trabalho / equilíbrio da vida.
Olha, nós temos sorte de poder ajustar minha agenda
e trabalhar fora da casa mais e estar com as crianças.
Quando um de nós está ocupado,
o outro pode pegar a folga. Nós somos um time.
Eu sei, mas ainda me sinto mal.
Anna-Kat está ficando mais velha
e eu não quero que nosso relacionamento se torne
como meu relacionamento com Taylor.
O que tem de errado com isso?
Taylor, como está, querida?
Sai do meu pé, cara!
Bem, se você quiser passar mais tempo com Anna-Kat,
Talvez você deva acompanhar a viagem de campo em vez de mim.
Você é chaperoning?
Sim, Ablin ligou e me pediu para ir.
Bem, olhe para você...
Conhecendo nomes de pôneis, acompanhando viagens de campo.
Parte do problema é que você é muito bom pai.
Você precisa ser pior.
Quando se trata de pais,
Eu não vou até você... você vem até mim.
Por que eu sempre tenho que descer até você?
Eu não faço auto aperfeiçoamento.
Você sabia disso quando se casou comigo, mano.
Não me sinto bem.
Okay, certo! Vá se vestir.
Eu estou falando sério!
Eu vomitei a noite toda.
Por que você nunca acredita em mim?
- Porque você sempre finge estar doente.
Você está se pansando na mamãe com malária.
Eu faço isso.
Eu juro... estou muito doente.
O Trip vai para o Thunder Park
para o dia da vala, e eu quero ir.
Então, finge estar doente.
Eu faço isso muitas vezes.
A menos que eu vomite alguma artrite...
- Isso não é assim. então mamãe e papai não vão aceitar.
Preciso da tua ajuda.
Eles podem não aceitar só você doente,
mas eles aceitarâo se ambos estivermos doentes.
Espere... você está doente?
Isso é ótimo! Então você pode me deixar doente!
Rápido... espirre na minha boca.
Não! Eu também vou fingir estar doente.
Oh.
Eles nunca vão pensar que ambos estão mentindo.
Mas se eu fizer isso por você,
vocês precisam me levar e Cooper para o Thunder Park.
Bem.
Qual é o plano?
Eu vomitei a noite toda.
Ah não. Taylor também.
Nossa, se ambos estão doentes,
então talvez Taylor não esteja mentindo afinal.
Talvez eles tenham intoxicação alimentar.
Apenas siga minha liderança.
Ei mãe?
Posso tomar esse smoothie de iogurte
que encontrei na geladeira?
Certo.
Ótimo. Parece delicioso.
Ei, Taylor, você quer compartilhar
este smoothie de iogurte que encontrei na geladeira?
Parece delicioso.
Certo. Parece delicioso.
Ah não! Está expirado.
Oh, quem se importa?
Mamãe sempre disse que não há problema em comer comida vencida
se estiver na zona de amortização de duas semanas.
Ainda bem. vamos lá.
Vocês são idiotas totais por beberem aquele suco vencido.
Mas foi na zona de amortização!
- Você sentiu o cheiro? - Não.
Todo mundo sabe que você tem que cheirar
se estiver na zona de amortização.
Essa é a zona de amortização 101.
Voltar para a cama. Nenhuma escola para vocês dois hoje.
Me desculpe, eu não posso ficar e cuidar deles.
Eu tenho que ir na viagem de campo de Anna-Kat.
Não se preocupe papai.
Oliver e eu podemos cuidar um do outro.
Isso é legal.
Pare de ser o pai legal. Você está me fazendo ficar mal.
Você poderia tentar ser a mãe legal.
Não podemos mudar agora, Greg.
- Estamos neste caminho muito profundo.
Eu preciso de alguns conselhos sobre o que fazer com Anna-Kat.
Eu não tenho tempo para fazer as coisas divertidas
que geralmente fazemos juntos por causa do trabalho.
Oh. Eu entendo totalmente como é isso.
- Mesmo? - Isso não é possível.
Recentemente, comecei a gastar
mais tempo em casa com as crianças,
mas depois senti que estava perdendo
em todas essas coisas divertidas no clube de campo.
Eu me senti mal por negligenciar o clube,
então comecei a passar menos tempo em casa.
Katie, se você quiser passar um tempo com seus filhos,
então às vezes isso significa fazer coisas com eles
que você não quer fazer... como acompanhante.
Mas eu já fiz isso no ano passado.
Sim, bem, é como a mamografia da paternidade.
Ugh Apenas outra maneira eles colocam o aperto em nós!
Eu não quero me acompanhar novamente.
Foi só muito de mim dizendo:
"Não se desviem! Fiquem juntos!
Não suba nisso! "
"Não diga a sua mãe que eu bati em você."
Mas eu me diverti com Anna-Kat.
Nós cantamos músicas no ônibus, e inventamos esse jogo
onde fingimos não saber de nada
porque foi nosso primeiro dia na Terra.
Exemplo, por favor.
"O que é essa substância marrom misteriosa?"
Okay, eu não quero mais saber.
Katie, não há motivo para você não poder ir
nessa viagem de campo hoje e reconectar com Anna-Kat.
Você está certo.
- Eu vou fazer isso. - Ótimo.
Quando eles saem?
10 minutos.
- Droga! Eu tenho que ir. Oh.
Você não atingiu realmente uma criança em uma excursão, não é?
Oh.
Seu filho não te contou?
Porra, você é uma boa mãe! Você não criou um agente!
Tudo bem, crianças.
Todos tomam seus lugares. Estamos de saída.
Bom dia, 5º Ano!
Meu nome é Katie Otto, a mãe de Anna-Kat
e eu estou aqui para acompanhar sua viagem de campo
para Caldwell Farms.
Katie, o que você está fazendo aqui?
Eu acho que meu anúncio um segundo atrás
foi bem claro sobre isso.
Sim, mas tirei o dia de folga do trabalho para...
O que você está fazendo aqui? Eu pensei que você tivesse um emprego.
Eu tenho um emprego.
E eu tirei um dia de folga desse trabalho
fazer um trabalho ainda mais importante...
para se conectar com minha filha.
Na sua cara.
Eu não quero isso na minha cara novamente.
Tudo bem, vamos começar esta viagem de campo
com uma musiquinha de ônibus.
♪ Ei, Mickey, você é tão bom ♪
♪ Você está tão bem, você me surpreende ♪
♪ Ei, Mickey ♪
Venha, Anna-Kat!
O que você está fazendo?
O que é um passeio de ônibus musiquinha?
Venham todos!
♪ Ei, Mickey, você é tão... ♪
♪ Oh, Mickey, você é tão bom ♪
♪ Você é o melhor em minha mente ♪
♪ Ei, Mickey ♪
Ei, Mickey!
Cara! O que você está fazendo?
Mamãe sempre disse para dançar como ninguém está assistindo e...
dormir como ninguém está assistindo.
Eu tive problemas para dormir.
Eu pensei que as pessoas estavam me observando.
Desculpa. Ablin arruinou tudo.
Sim.
A mãe sempre dizia isso também.
O plano do smoothie funcionou perfeitamente.
Às vezes penso em usar meus poderes para sempre
e então eu faço coisas tipo assim...
Nah
Então, você bebeu iogurte vencido e isso não fez você ficar doente?
Como você conseguiu isso?
Não estava realmente vencido.
Então, como você ficou doente?
Nós fingimos isso.
Você não precisa entender o plano para funcionar.
Oh! Graças a deus.
Cooper, como você saiu da escola hoje?
Eu realmente não preciso me preocupar com coisas assim.
Você ganha um barco!
E você ganha um barco!
Ah não. Papai está em casa.
Ele deveria estar na viagem de campo de Anna-Kat!
- Pessoal, vai se esconder. - Por quê? Então não vou poder ver seu pai.
Esse é o ponto.
Você não precisa entender o plano para funcionar.
Então vámanos, compadre.
Vamos. Temos que nos fazer parecer doentes de novo.
Ei pessoal. Eu não vou mais na viagem de campo da Anna-Kat,
então voltei para casa para ver como você está.
Eu ainda me sinto doente.
Eu sinto que Taylor está... terrível.
Ah não. Parece que você está piorando.
É melhor eu ficar aqui e cuidar de vocês.
Você não deveria ficar em casa só porque estamos doentes.
Por que não vai aprimorar seus conhecimentos?
Sim, vai ver um filme.
Há dois filmes de Ruth Bader Ginsburg.
Ela é o seu passe de celebridade, pelo amor de Deus.
Estou feliz por cuidar de vocês dois.
Eu vou fazer para você um pouco da famosa sopa de galinha da minha mãe.
Você sabe o que é o ingrediente secreto?
- Isso é amor? - Ame?
Não é...
Eu não quero mais te contar.
Ugh Agora, em vez de dia de vala,
temos que ficar em casa e fingir estar doente.
Sim, eu sei. Eu também estava aqui.
Não se desvie. Ficar juntos.
Não suba nisso!
Caldwell Farms é um totalmente funcional
fazenda de frutas e animais.
Mas não uma "fazenda de animais"
como na fantasia de George Orwell
que criticou a retórica da Revolução Russa.
Sempre engraçado. Sempre.
Eu também tenho orgulho de destacar
A mais nova edição da Caldwell Farms...
este lindo gazebo
construído por ninguém menos que seu Principal Ablin.
Uau!
Por que você construiria um gazebo?
Porque eu amo isso aqui
e espero ser enterrado em algum dia.
Então na sua cara.
Bem, meu rosto é um escudo
então ele bate e bate no seu rosto duas vezes mais forte!
Duas Caras!
Duas Caras?
Esse é o pior de todos os rostos.
Agora, antes de irmos para o zoológico,
Alguém tem alguma dúvida?
Sim.
Quais são essas coisas atrás de você?
Uh...
Você quer dizer as maçãs?
Ooh! Maçãs!
Muito interessante.
O que eles fazem?
Eles apenas...
Eles são maçãs!
Mãe, não. Não jogue primeiro dia na Terra.
Vamos apenas para o zoológico.
Um segundo.
Gerald, então, essas maçãs,
onde estão seus pais?
Bem, suponho...
Que de certo modo, sou eu.
Mãe, por favor pare!
Sua mãe realmente não sabe o que são maçãs?
Ela está apenas jogando esse jogo idiota
que ela acha engraçado
mas definitivamente não é engraçado.
Anna-Kat, o que está errado ?!
Katie?
Veja, você come.
Eu sei o que é uma maldita maçã, Ablin.
Você vai ser enterrado sob o gazebo
Mais cedo do que você pensa.
Desculpe.
Acabei de desligar o telefone com um velho amigo da faculdade
que trabalha em doenças infecciosas na Clínica Mayo.
Ele disse que a intoxicação alimentar
de produtos lácteos é muito grave.
Eu acho que está fora dos nossos sistemas.
Não é.
Mas será.
Meu amigo deu instruções muito específicas
sobre como liberar as toxinas de seus corpos.
Nós vamos suar.
Quanto tempo temos que ficar aqui assim?
Apenas uma hora. - Uma hora?!
De jeito nenhum! Eu pareço ter sido Chaka Khanned!
Você sabe quem é Chaka Khan?
Oh. Isso é uma pessoa?
Eu pensei que isso significava ser eletrocutado.
Fique aqui. Eu voltarei para verificar você em uma hora.
Isso é uma merda!
Eu odeio estar doente!
Você não está realmente doente.
Oh sim.
- Ei. Como vai a viagem? - Terrivel.
Eu preciso da perspectiva dos bons pais sobre a situação.
Eu tenho tentado me divertir com Anna-Kat o dia todo,
mas ela continua me cortando.
Eu tenho feito nossos maiores sucessos...
cantei músicas, primeiro dia na terra.
Talvez você esteja tentando demais. Seja você mesmo.
Se eu fosse eu, não estaria nessa viagem de campo.
É a Anna-Kat. Você sabe o que ela gosta...
verdadeira ficção de crime, a ira da Mãe Natureza,
Vídeos do YouTube de ursos adormecidos caindo das árvores.
E pôneis.
Talvez eu não esteja tentando muito
mas, na verdade, não estou me esforçando o bastante.
Então o oposto do que acabei de dizer?
Eu uso você como uma caixa de ressonância, Greg.
Eu não venho a você por respostas.
Eu vou te dar um Jolly Rancher
Se você me ajudar a se relacionar com meu filho.
Você é meu agora.
Agora, passo dois.
Você precisa colocar isso em todos os seus rostos e corpos.
- O que é isso? - É uma pomada caseira
de mostarda, açafrão e alho.
Agora que as toxinas estão fora,
você precisa colocar isso em seus poros imediatamente.
Isso não é necessário, pai. Estamos nos sentindo muito melhor.
Vocês sabem o que alcalino-hepatite-12 é?
- Não. - Bem, você podem ter
se você não fizer isso.
Quando terminar de colocá-lo, volte para o banheiro.
Ok, agora você tem que deixar o calor
derreta em seus poros.
Eu voltarei em uma hora.
Estamos perdendo muita diversão.
Imagens podem enganar.
Tem um video.
Este é o melhor momento da minha vida!
É apenas uma pessoa.
Estamos todos tendo o melhor momento de nossas vidas!
Ei, Anna-Kat, olha quem acabei de encontrar!
É Major Cuddles!
E ele veio para a vida!
Mãe, não.
Brincar com pôneis de brinquedo é uma coisa,
mas jogando com pôneis da vida real
é ainda melhor.
Você ainda brinca com pôneis?
Não.
Pôneis são para bebês.
Ohh! Sra. Otto
Por favor, leve Beverly de volta!
Ela se assusta facilmente
e precisa estar no seu curral.
Eu não sei quem é Beverly.
Isto é Major Cuddles.
Você e seus amigos querem acariciar Major Cuddles?
Você pode parar? Por favor.
Venha, Anna-Kat.
Eu tirei o dia de folga para sair com você.
Podemos falar sobre isso depois?
Por que não podemos falar sobre isso agora?
Porque você está arruinando a viagem de campo.
Eu não estou arruinando a viagem de campo.
Eu sou Major Cuddles?
Meu gazebo!
Beverly!
OK. Agora estou arruinando a viagem de campo.
Beverly! Volte aqui, garota!
Beverly, por favor, venha para casa!
Talvez todo esse grito esteja assustando ela.
Devemos facilitar por um segundo.
Esse é um bom conselho para você também.
Ei! Isso não é justo.
Você sabe, a única razão que eu vim nesta viagem de campo
foi porque me senti mal por trabalhar muito ultimamente
e não gastar tempo suficiente com você.
Você está apenas tentando forçar a diversão comigo.
Não é forçado.
Estou apenas tentando me conectar fazendo coisas que você gosta.
Primeiro dia na Terra, cantando "Mickey"...
Eu não gosto mais dessas coisas.
Bem, e pôneis?
Você estava brincando com seus pôneis ontem em casa.
Sim, em casa
Não preciso que meus amigos saibam que ainda brinco com pôneis.
Você não pode ver como isso pode ser embaraçoso para mim?
Sim.
Mãe, eu mudei. Eu gosto de coisas diferentes agora.
Eu tenho novos amigos
e eu só quero ser como todo mundo.
Está quase na hora de partir.
Eu vou entrar no ônibus.
Bem, nós achamos Beverly.
Ela está de volta em seu curral,
dormindo sob quatro cobertores pesados.
Cara. Eu pisquei por um segundo, e ela mudou.
Não importa quantas vezes isso aconteça,
Eu nunca estou pronto para isso.
Eu sei o que você quer dizer.
Eu não estava pronta para perder meu gazebo, mas...
aqui estou.
Eu vou fazer você pagar, Katie Otto.
Ok, já é o suficiente.
Me deixe tomar banho imediatamente!
Espere. Há uma última coisa que você precisa fazer.
Coloque isso em seus ouvidos.
Você tem que estar brincando.
Eu sei, mas na maior parte do mundo,
cebolas são usadas para tratar todos os tipos de doenças.
Isso é rápido... cinco minutos, e então você está totalmente pronto.
O que as cebolinhas fazem?
Eles fazem você parecer mais ridículo.
O que você está fazendo?
Depois que sua mãe me expulsou do ônibus da escola,
Eu cheguei em casa para verificar vocês.
E rapidamente encontrei Trip e Cooper,
que são com certeza os piores pra se esconder no mundo.
Quando perguntei o que eles estavam fazendo lá,
Cooper começou a me falar o que era claramente uma mentira elaborada.
Eu deixei claro a menos que ele me dissesse a verdade,
Eu contaria tudo à sua mãe.
Ele imediatamente derramou suas entranhas.
Quando pedi à Trip para confirmar a história,
ele disse que não podia porque não sabia o que estava acontecendo.
Se vocês alguma vez mentirem para mim novamente
Vou postar essa foto em todos os lugares
então todos os seus amigos vêem isso.
Vou postar na biblioteca da escola, no Hardware da Izzo...
Seria mais fácil publicá-lo na Internet.
Por que você está ajudando ele?
Isso foi realmente confuso, pai.
Eu pensei que você fosse o pai legal.
Eu sou legal, mas você se aproveitou de mim
então a lição é: nunca irritar o bom pai,
porque se você fizer isso, você será punido 10 vezes mais.
Você também ficará feliz em saber
as coisas que você esfregou em si mesmo
acabou por ser um bom molho de salada.
Sim, isso realmente mudou meu dia.
♪ Oh, Mickey, você é tão bom ♪
♪ Você está tão bem, você me surpreende ♪
♪ Ei, Mickey ♪
♪ Oh, Mickey, você é tão bom ♪
♪ Você está tão bem, você me surpreende ♪
♪ Ei, Mickey ♪
♪ Oh, Mickey, que pena, você não entende ♪
♪ Você me leva pelo coração quando me pega pela mão ♪
♪ Oh, Mickey, você é tão bonito, você não entende ♪
São caras como você, Mickey!
♪ Oh, o que você faz, Mickey, Mickey ♪
♪ Não quebre meu coração, Mickey ♪
Obrigado por me dar um bonus.
Sem problemas.
E se você quiser acompanhar outra viagem de campo,
- Se você se comportar...
...Eu ficaria bem com isso.
Isso é tão fofo.
Mas eu fui banido de todas as viagens de campo.
Esse era o ponto do dia todo?
Não. Apenas um bônus incrível.
♪ Oh, Mickey, você é tão bom ♪
♪ Você está tão bem, você me surpreende ♪
♪ Ei, Mickey ♪
Eles caíram totalmente.
Você foi um verdadeiro durão hoje.
Eu sei. Foi muito divertido.
O que está acontecendo por aqui?
Você é mau.
Anna-Kat se tornou uma criança normal com os amigos.
Espere, deixa eu checar alguma coisa.
Taylor, como está, querida?
Bem! Fazendo lição de casa! Te amo muito!
Eu não tenho ideia do que está acontecendo.
Isso é estranho. Não tem ninguém aqui.
Na sua cara!