Então, o negócio da sua família
só fabrica papelão ondulado?
Ou eles também fazem placa de fichário,
placa contrária, placa branqueada sólida...
Você pesquisou "tipos de papelão" no Google antes, né?
Eu arranjo tempo para as coisas que me interessam.
Mesmo. É por isso que passei o dia todo com você.
Eu me diverti muito.
Vejo você na escola, Ollie.
Então, as coisas estão ficando muito sérias, "Ollie".
Me chame de novo e começamos a procurar
para lares de idosos neste fim de semana.
Mas sim. Ela é ótima.
- Legal, esperta... - E rica.
Sim, mas eles são "fazem seus filhos dirigirem
Mercedes velhos para mantê-los firmes "rico.
Não é meu tipo favorito de rico, mas ainda gosto dela.
Tudo isso é para o playdate de Anna-Kat neste fim de semana?
Sim. Essas são garotas populares.
Eles podem fazer Anna-Kat.
Este playdate tem que ser incrível.
Tenho certeza que eles vão se divertir.
Diversão não é suficiente.
Tem que ser o melhor playdate de suas vidas.
Eu vou comprar sacolas de guloseimas.
Não importa quão rica seja uma criança.
Você coloca 4 pratas em um saquinho
eles enlouquecem.
Eu sei que estou de castigo, mas posso ir ao jogo da Trip amanhã?
Eu não sei. É o jogo da Trip amanhã
duas semanas no futuro,
onde você não está mais de castigo?
- Não, você não pode ir.
Por que você não pode me punir quando não tenho nada acontecendo?
Você acha que eu gosto de fazer isso?
Bem, eu gosto de fazer isso.
Mas eu também preciso.
É minha responsabilidade como mãe.
Você vai entender um dia.
Tá booom!
Por que ela está de castigo?
Suas conversas estão fora de controle.
Não se esqueça de devolver os livros da sua biblioteca hoje.
Você tem seu próprio quarto!
Por que você tem que viver colada na bunda do meu ?!
Vai ser um inferno de um fim de semana...
o tipo que pode destruir os pais.
Mas eu consigo.
É por isso que me pagam uma bolada de dinheiro imaginário.
Você está bem? Você não parece estar.
Eu me sinto um pouco... desligada.
Eu estarei bem.
Tem que ser.
Não há nada com que se preocupar.
Você não poderia vomitar no lado de lixo?
Tradução e Correção por JONAS_MARCELO
Estou doente.
E eu estou encarregado do playdate de Anna-Kat amanhã.
Eu não sei o que vou fazer.
Então, pergunte ao Greg.
Ele tem uma coisa de trabalho.
Você acabou de nos informar o que você precisa.
Sério? O que vocês estão fazendo amanhã?
- Oh, hum, bem, nós estamos indo para um... - Nós estamos...
Gente, você está aí?
Pessoal, eu sei que a tela não congelou.
Todo mundo está se movendo ao seu redor.
O garçom está enchendo seu café.
Ugh, tudo bem.
Eu não faria isso por você também.
Tchau, Katie. Nós te amamos.
- Sentir-se melhor! Mwah.
- Uau. - O que whoa?
Não é da sua conta.
Você parece estar me confundindo com alguém para quem você pode dizer isso.
Gina Tuscadero?
"Casa de Deervale. Quer sair?"
Você não está realmente pensando em vê-la, está?
Eu não sei.
Ela partiu seu coração.
Você colocou enrolado neste sofá
por dois meses gemendo sobre isso.
Foi bem patético.
Você fez exatamente a mesma coisa quando McDreamy
foi morto "Grey".
Alguém morreu, Oliver.
Além disso, agora você está vendo Brie,
que não mentiu na sua cara, partiu seu coração
e fez você chorar tanto, você fez isso.
Você prometeu que nunca falaria sobre isso de novo.
Só para ficar claro
Gina não é permitido nesta casa.
Eu estou adicionando ela à lista banida,
juntamente com cookies Girl Scout sem glúten.
Quero dizer, esta é a América, não é?
Eu te fiz uma sopa.
Como está?
- Nada bom.
Eu tenho que ficar de olho em Oliver e Taylor
- e supervisionar o playdate de Anna-Kat.
Como está sua coisa de trabalho?
Eu tenho que ir ver show de comédia stand-up do meu assistente.
Essa é sua grande coisa de trabalho?
Esta é a minha chance de finalmente me livrar dele.
Se Grant fizer isso em comédia, ele vai desistir com certeza.
Não seria mais fácil apenas demiti-lo?
Confie em mim, é mais fácil nutrir sua paixão por stand-up.
Você o conhece.
Ele é meio instável e obcecado por mim.
No outro dia, quando estávamos desligando o telefone,
ele disse: "Eu te amo".
Me pegou de surpresa, então eu disse: "Eu também te amo".
Agora ele me faz dizer isso todas as vezes.
Grant.
Sobre o seu mostruário...
Estou tão feliz por você estar vindo.
E mal posso esperar pelo nosso abraço pós-show
o que eu acho que vai ser algo assim.
Não vamos nos deixar levar.
Talvez você esteja certo.
Meu sonho de fama é um erro?
Você sabe o que?
Eu vou ficar aqui com você neste escritório, para sempre.
Não. Não, não, não. Você ama comédia.
Vamos fazer uma cápsula do tempo agora
para comemorar o dia em que decidimos envelhecer juntos.
Eu vou colocar na minha camiseta.
Pare.
Você precisa disso.
Você precisa se subir nesse palco.
E então você precisa se subir em outros palcos...
subir para longe dessa universidade.
E o riso é a linguagem universal
então você poderia ir a qualquer lugar... como a Rússia.
Você poderia ir para a Rússia.
Obrigado pelo seu apoio, professor Otto.
Oh.
Eu preciso de uma carona. Eu não posso dirigir.
Minha visão periférica não é mais o que costumava ser.
Além disso, tenho três DUIs.
Então, você ainda tem que pegar as sacolas
para o playdate de Anna-Kat.
Na verdade, não consegui cancelar com o Grant.
Eu queria te dizer ontem à noite, mas você estava dormindo.
Bem, eu não posso reprogramar este playdate...
Demorou um mês para conseguir vaga nos livros.
Não se preocupe... Eu encontrei alguém que pode te substituir.
Katie?
Por favor, me diga que é qualquer um, menos minha mãe.
Diga-me que é o cara que vende picles na rampa de saída.
Oh vamos lá.
Quando você está sem tempo,
Não há nada melhor que uma mãe.
Oi querida.
Ai credo! Você é doente.
Por que você não me disse que ela estava doente?
Trouxe-lhe um pouco de cerveja de gengibre.
Ah
Como estão as coisas com o papai?
Bom Bom.
Nos abraçamos no sofá todas as noites.
Ah, isso é legal
Na verdade, não temos escolha.
O apartamento é tão pequeno que só tem espaço
para o único assento de amor idiota.
Eu preciso te mostrar as coisas para o playdate de Anna-Kat.
Há um fichário.
- A sério? - Mãe por favor.
Eu preciso de você para não estragar isso.
Ah, relaxe.
- Eu te criei, não foi? - Na verdade não.
Você nunca esteve em casa.
Eu estava sozinha enquanto você estava viajando
bebendo nos bares do aeroporto.
Ah, bons momentos, bons momentos.
Tudo está no fichário.
- Por favor, siga as instruções. - É um playdate.
Meu Deus, os pais de hoje.
Eles são... Eles são tão preocupados com tudo.
O fumo passivo fez de você a mulher que você é.
Esta é minha filha.
E eu preciso que você faça do meu jeito.
E eu preciso que você tenha certeza
que Taylor não saia de casa.
E manter Oliver longe de sua ex-namorada Gina.
Pode deixar.
E você precisa relaxar.
Apenas relaxe.
Aqui.
Apenas pegue isso.
Tem um pouco de mordida,
então provavelmente melhor se você não tentar sair da cama.
Uma mordida? O que você me deu?
Está fora do rótulo, medicamentos para gripe.
Sim, eu os levo sempre que me sinto pra baixo.
Mas a maioria das pessoas usa
para sedar os gorilas para o transporte.
Espera! Os sacos de guloseimas.
Você tem que pegá-los da loja.
- Bem, isso não vai acontecer. - Tem que acontecer!
Eles são os mais importantes...
Eles são os... os...
O q...
O que está acontecendo?
Sim, aquela pílula age rapidinho, né?
Oh sim. Você sabe, eu lixei
o revestimento lento deles.
Oh.
Devem ser as garotas.
Apenas um...
Oh.
Essas pílulas são divertidas.
Eu gostaria de poder me juntar a você.
Minha mãe lhe deu instruções?
Quem pode saber?
Bem, o que devemos fazer?
Vão jogar lá fora agora.
Boas garotas. Aqui vamos nós.
Ei, a mamãe disse alguma coisa sobre nós?
Sua mãe não está dizendo nada.
Eu dei a ela uma espécie de pílula forte.
Sim, a FDA proibiu
depois que algumas pessoas que pegaram se esqueceram da matemática.
Não apenas como fazer isso
mas... o que é isso.
Oh.
Isto é interessante.
Por que vocês dois não cuidam um do outro?
Eu estarei no escritório.
Cuidam um do outro, né?
Ei, eu tenho sua permissão para convidar a Gina?
Absolutamente.
Eu tenho sua permissão para ir ao jogo do Trip?
Todas as formas de sim.
Uau. Isso é tão fácil.
Tudo o que você tem que fazer é soltar um "Greeeeg!"
Sim querida. Eu sinto muito, querida.
Mãe? Aonde você pensa que está indo?
Loja de festa.
Eu tenho que pegar as bolsas de goobie.
Você não está em condições de dirigir.
Você está doente.
E, mais importante, a vovó deu remedios fortes.
- Tanto faz. - Não use "seja o que for" comigo!
Eu estou tomando isso, você vai voltar para a cama
e é isso.
Não, estou bem para dirigir.
Saia de perto de mim.
- eu disse, saia! - Bem!
Ah! "Qual é o problema com o mix de trilhas?
São apenas M & M's que são difíceis de conseguir
Estoucerto? "
Você só precisa ser você mesmo lá em cima.
Esqueça os cartões de nota.
- Esqueça os cartões. Esqueça os cartões. - Obrigado.
Apenas esqueça os cartões. Esqueça os cartões.
Conte histórias sobre sua vida.
É com isso que as pessoas podem se relacionar.
Venha de um lugar da verdade.
Verdade. OK.
Toc Toc.
Quem é?
Eu tenho o IBS.
É extremamente doloroso e inconveniente.
Por que você não está rindo?
Dan!
Que sorte que eu estava na cidade quando você mandou uma mensagem.
Ah, vejo que você, trouxe...
- Mittens. Você se lembra de Mittens. - Mittens, sim.
Eu tenho vontade de falar com você.
Tanta coisa aconteceu desde que você veio me ver.
Oh, sim, sinto muito por ver seus pais no Facebook.
- Sim. Um foi logo após o outro.
Eles deixaram todo o dinheiro para os gatos e não para mim.
Oh
Claro, eles também me fizeram o executor,
então a piada está neles.
- Oh, certo. Gatos acabaram de comprar um novo lugar em Aspen.
Avó?
Oh, Dan, por que você não espera no meu escritório?
enquanto eu me livre da tripulação do nightlight?
O que vocês três estão fazendo aqui?
Nós ficamos com frio.
E não há bons brinquedos.
Existem varas. Bata um no outro com paus.
Vovó, eu não acho que o playdate está indo muito bem.
Podemos fazer algo mais?
Que tal um filme?
Eu só tenho 22 minutos de tempo na tela.
Bem, isso é simplesmente ridículo.
Agora, meninas crescentes sua idade
precisa de pelo menos quatro horas de TV por dia.
Vamos. Vamos lá.
- Que tal "Cinderela"? - Eu vi isso.
- "Bela e A Fera"? - Já vi.
Oh.
Aqui está um desenho animado com um cachorro-quente falante.
Você viu isso?
- Não. - Eu sou vegano, mas tudo bem.
Ótimo. Apreciar.
Você precisa dormir um pouco.
Então, quando você acordar da sua soneca,
Eu vou fazer você beber muita água.
Eu ainda estou com frio.
OK. Aqui está.
Isso é melhor.
OK. Bem, você descanse um pouco agora.
Está quente demais!
Não está muito quente.
E eu tenho outras coisas para fazer além de cuidar de você!
Quero dizer, quando é que a minha vida começa ?!
Você é mau.
Minha avó sempre dizia: "Maridos são como batatas fritas.
Você não pode ter apenas um ".
Oh, merda.
Ei.
Verdade.
Alguém mais tem um chefe terrível?
Sim.
O meu é o pior.
O cara é louco por remendos de cotovelo.
Eu juro que ele ainda tem em seu pijama.
Nós entendemos. Você é um professor, você douche-rocket.
Você deve ver o histórico do navegador dele.
"Por que eu tenho que fazer xixi tanto à noite?"
"Quantos carboidratos estão no tiramisu?"
"Por que minha esposa está com raiva de mim?"
E ele é tão pouco agradecido.
Toda manhã eu tomo um gole do café dele
só para ter certeza de que está quente o suficiente antes de eu dar a ele.
Nunca um "obrigado".
É como, talvez eu deva encher
com remendos de cotovelo, você douche-rocket?
sim!
Deervale parece legal.
E para ser honesto, não é tão bom assim.
É realmente difícil não ser a melhor dançarina.
Você estava certo.
Eu não deveria ter saído.
Eu sinto mesmo a sua falta.
Você tem um gato?
Talvez.
Este lugar é uma loucura.
Nós tivemos um porco por um tempo.
Para o Natal no Cabo e Ano Novo em Aspen.
É sempre um bom momento.
Mittens odeia a neve, no entanto.
E ela absolutamente se recusa a usar chapéus.
Ela prefere muito mais a nossa casa de verão nos Hamptons.
Oh, bem, eu entendo isso.
Quer dizer, a praia é como uma caixa de areia gigante.
- Isso é o que ela diz!
Estou feliz por ter estendido a mão.
Vendo você novamente depois de todos esses anos
tem me perguntando como minha vida teria sido
se não tivéssemos terminado no ensino médio.
- Mesmo?
Eu nunca pensei nisso.
Você obviamente seguiu em frente, então eu não deveria dizer isso, mas...
- você é linda, Kathryn.
E Mittens realmente poderiam usar uma figura materna.
Continue.
- Ela acorda miando à noite... - Não, não. Eu quis dizer sobre mim.
Por que há um gato em nossa casa?
Ela está procurando por uma nova mamãe.
Eu estou concorrendo.
Eu não acredito que você marcou um touchdown
e eu não estava lá para animá-lo.
Vou colocar meu celular no meu capacete para o segundo semestre
então parece que você está aqui comigo.
Ok, espere. Eu só preciso verificar minha mãe.
Ela se foi!
Ela deve ter escapado para pegar bolsas de guloseimas.
De jeito nenhum.
Ooh Ooh! Dibs em um desses caras de paraquedas!
Eu não posso acreditar que minha mãe escapou!
27, 32, caminhe!
Uh-oh, Mike errou seu bloqueio.
Ohh
Ah As chaves ainda estão aqui.
Mas se ela não pegou o carro, como ela...
Saia do meu caminho! Eu preciso de pacotes de "doogie"!
O que é aquele cara gato perdedor fazendo aqui?
Rico gato perdedor.
E nós estamos tomando uma bebida.
Sim, mas e vovô?
- Bem, vovô está em casa. - Sim.
Sua casa, onde você mora com ele.
Eu pensei que vocês estavam juntos novamente. Isso não está certo.
Quem é você para me julgar
quando você está com a Gina lá em cima?
Você sabe sobre Gina?
Oh, por favor.
Oh meu Deus.
Eu sou tão ruim quanto você.
Eu tenho Brie, que é ótimo
e você tem vovô, quem é o melhor,
e ambos estamos prestes a arruinar isso.
Hã. Parece que você e eu
compartilhamos alguns dos mesmos genes autodestrutivos.
Sim. Você tem isso e minhas pernas
nenhum dos dois fica bem em você.
Eu só não quero estragar as coisas com Brie.
Quebre o ciclo. Não seja como eu.
Eu tomei algumas decisões que realmente estragaram minha vida.
Quer dizer, não só deixei o vovô
Eu deixei minha família inteira.
E cheguei bem perto
para derrubar uma presidência inteira.
Venha, vovó.
Você tem uma segunda chance com o vovô.
- Você não quer estragar isso. - Eu não.
- Eu faço? - Não.
OK. Vamos dizer a Gina e Dan que é...
hora deles irem.
Bem, eu só espero que Dan
leva melhor do que Ronnie fez.
Eu acabei de matar!
Oh, isso é um termo de comédia
Isso significa que muitas pessoas riram.
Veja isso.
Já estou com problemas
falando com civis.
Eu sou realmente tão terrível assim?
Eu te levei até lá.
Eu deixei minha família para te apoiar.
Tentando me culpar.
Eu amo isso!
Eu vou escrever isso, colocar no meu ato.
"Deixou minha família. Professor Wah-Wah."
Tão bom.
Peço desculpa por avisar em cima da hora,
mas eu vou ter que sair do meu trabalho para perseguir meus sonhos.
Eu realmente vou sentir sua falta, professor Otto.
Ok, bem, este é o seu lugar.
Foi bom conhecer você.
Mudança de planos.
Continue dirigindo.
Nós vamos deixar o passado para trás e nunca olhar para trás.
Eu não vou fazer isso.
Vale a pena experimentar!
O que você acha que está fazendo?!
- Encosta! - Euuuul não!
Sério, mãe, pare!
Agora entre no carro.
Pare de tentar me controlar!
Eu não estou tentando te controlar...
Eu estou apenas tentando te manter segura.
Você não é minha chefe!
Você vai entrar nesse carro e vai para a cama!
Te odeio!
Oliver, podemos apenas continuar de onde paramos.
Eu estou tentando quebrar o ciclo.
Que ciclo?
O ciclo de amor vovó e neto.
Você pode apenas me dizer que não quer me ver.
Você não precisa inventar todas essas coisas esquisitas.
Isso realmente pareceu muito bom.
Viu?
Agora, temos nós somo pessoas gentis e leais.
Boas notícias.
Mittens ama seu banheiro da sala de estar.
Número um e número dois.
Sua vez.
Dan...
Eu sinto muito, mas...
Eu não posso entrar em um relacionamento com você.
Eu estou vendo outra pessoa.
Oh.
Nós entendemos.
Eu mencionei que tenho uma casa no lago?
Adeus, Dan.
Quem precisa de dinheiro quando eu tenho...
quando eu tenho...
- O Vovô. - O Vovô.
Eu não estou brava com você.
"Eu não estou brava com você."
Estou chateado com a escolha que você fez.
Você poderia ter se machucado.
Tá boom.
Espera.
É assim que eu sou?
Eu não percebi quanto trabalho era
cuidar de outro ser humano.
E você cuida de todos nós.
Eu sinto muito por ser tão idiota.
Você pode me perdoar?
Aquele remédio para resfriado que você me deu finalmente acabou.
Não me lembro de nada.
Como foi o playdate?
Todo mundo teve o momento mais incrível.
Isso é ótimo!
Obrigado por seguir todas as minhas instruções.
Oh, eu joguei o fichário fora assim que peguei.
O que?
Elas se descobriram, assim como eu disse a você.
A propósito, que filme você assistiu com seus amigos?
"Festa da salsicha."
Isso não é para adultos?
Tipo, bem adulto, classificado como 16+?
Isso mesmo. Os pais de ninguém mais deixariam que assistissem
em um milhão de anos.
Mãe!
O que? É um desenho animado.
A mãe de Maddy quer saber porque no mundo
exporíamos a filha a esse "lixo explícito".
E a mãe de Samantha diz que Samantha não para de falar
sobre como ela descobriu de onde cachorros-quentes vêm.
O que você estava pensando?
Porque você está tão loucos?
Aquelas garotas adoram a Anna-Kat, Taylor não foi ao jogo do Trip,
e Oliver se livrou de Gina.
Você deveria estar me agradecendo.
Além disso, eu não traí seu pai.
Eu mereço uma medalha.
Da próxima vez que eu estiver doente e você não estiver em casa,
apenas deixe as crianças com o cachorro.
Eu ainda estou tentando tirar essa pílula
que minha mãe me deu para fora do meu corpo.
Então, você realmente não se lembra de andar de bicicleta de Anna-Kat?
Nem mesmo um borrão.
- Qualquer outra coisa que você possa ter feito? - Não, por que?
Hã.
Bem, pelo menos não perderemos o rastro dele
no parque de cão mais.