Sou Katie Otto.
Estou confirmando se o bolo revelador de gênero
estará pronto para pegar esta tarde.
Obrigado.
Bolo revelador de gênero?
Quando você corta, o recheio é rosa ou azul
para anunciar se o bebê é menino ou menina.
Aww, isso é adorável!
É desagradável.
Tenha um pouco de classe e descubra a maneira antiga...
olhe quando sair do seu corpo.
Anna-Kat, pare!
Me devolve meu telefone, sua pequena...
Taylor, não se atreva!
Eu sou a única nesta casa que é direito de jurar.
- Viu? - Ela estava no meu quarto
e ela roubou meu celular de novo!
Ela estava no meu Instagram, curtindo meus posts!
Agora, as pessoas acham que estou gostando dos meus próprios posts!
Você sabe como isso é embaraçoso ?!
Você percebeu que só tem duas vozes...
normal e... "Meu para-quedas não está abrindo!"
Pare de pegar o telefone da Taylor.
Talvez ela parasse se tivesse seu próprio telefone.
Ela não vai ganhar um telefone.
Ninguém nesta casa ganha um telefone até os 14 anos.
Mas todo ano, no seu aniversário,
você diz que a idade é apenas um número
isso não significa nada.
Greg...
Nenhum telefone para você.
Obrigado querida.
Ela tinha me pegado.
Tradução e Correção por JONAS_MARCELO
Que tipo de relógio você está procurando?
Um knock-around que eu posso usar com tênis...
mid-five-figures, tops.
Meu amigo em Numble me disse que eles estão prestes a patentear
uma nova tecnologia de fibra óptica.
A notícia não vai até a próxima semana,
então se você colocar um pouco agora,
valerá uma fortuna na segunda-feira.
Ei, eu acabei de ouvir esses caras falando sobre uma dica de ações.
Se eu investir o que salvei de trabalhar na Tuscadero's Pizza,
Eu poderia ganhar muito dinheiro.
Amigo, você não pode confiar em caras aleatórios
ter informações legítimas sobre o mercado.
Aguarde. Prada ternos, Gucci Oxfords,
e suas pomadas de cabelo têm apenas um acabamento fosco.
Eles estão certos.
O problema é que eu não tenho 18 anos
o que significa que não posso abrir uma conta de corretagem sozinha.
Vou precisar da ajuda dos meus pais.
Eu me lembro quando recebi minha primeira conta de corretagem.
Eu chamei meu "bwo-bwo".
Eu sei. Eu era adorável.
Não, você não era.
Eu só quero que eles parem de lutar.
Anna-Kat continua tomando o telefone de Taylor
que está deixando-a louca, o que está me deixando louco.
Então, dê um celular a ela.
Eu dei para todos os meus filhos para que eles me deixassem em paz.
Meu bebê chama Siri "Mama".
Ok, isso é banana.
Os telefones são uma epidemia com crianças hoje.
Eles destroem suas habilidades sociais e distorcem sua autoestima.
Eu estou com Angela.
E a pesquisa mostra que eles também fazem acrobacias
- Desenvolvimento do cérebro. - 100%
É por isso que às vezes me comunico com meus filhos
silenciosamente através da meditação.
Você sempre faz isso.
Entramos no carro com você
vamos para o mesmo destino,
e então, você apenas desvia de um penhasco.
Se você não quer Anna-Kat obcecada por um telefone,
então talvez devesse abandonar o seu.
Lidere pelo exemplo.
Você sabe que eu não faço isso.
Oh, não se preocupe.
Mamãe está chegando.
Bananas
Olá pai.
Olá, Oliver.
Eu queria saber se você me ajudaria a abrir uma conta de corretagem.
- Não vejo porque não. - Ótimo.
Eu quero colocar todo o meu dinheiro em uma empresa chamada Numble.
Bem, você fez sua pesquisa?
Eu ouvi esse cara de Wall Street falando sobre isso.
Ele tinha informações privilegiadas. É uma coisa certa.
Oliver, informação privilegiada
é a mesma coisa que insider trading, e isso é ilegal.
Ilegal ou desaprovado?
Ilegal!
E não há como eu permitir que você faça isso.
O que você acabou de dizer?
Nada.
Não, se você tem algo a dizer, você diz na minha cara.
Só porque você está bem vivendo como a imagem "antes"
em "Extreme Makeover Home Edition"
não significa que você deveria esperar que eu o fizesse.
Eu não estou pedindo para você não ter ambição,
mas espero que você seja honesto.
Bem. Você nunca teve uma chance.
Você sempre jogou pelo seguro e olha onde está você.
Eu assumo riscos todos os dias.
Cinto marrom, sapatos pretos... que leva coragem.
Por que estou falando com você? Você é daltônico.
Finalmente estou farto dele.
Mesmo que nossa teoria seja verdadeira
que trouxemos o garoto errado para casa do hospital,
ainda tínhamos 15 anos para consertá-lo.
Está começando a parecer que isso está em nós.
Estou super ocupado agora.
Vou deixar ele por sua conta?
Você disse que teve um dia fácil e só teve que pegar um bolo.
Eu esqueci que te disse isso.
Eu grito com ele... Isso não funciona.
Eu tento dar o exemplo... Ele acha que eu sou um conto preventivo.
Liderar pelo exemplo é um grande chute na bunda.
Antes que você perceba, você está servindo frutas para a sobremesa
como um maldito animal.
Eu só não sei como vou chegar até ele.
Bem, talvez você tenha que tentar algo diferente.
O que você normalmente faria, faça o oposto.
Hã.
Mãe, eu preciso de você!
Alguma chance de ela estar me chamando por um abraço?
Ou para mostrar-lhe o dever de casa terminado?
Ou oferecer comentários perspicazes
sobre um livro que ela acabou de ler?
Mãe!
Ei.
Você conhece o seu cenário em que você foge para o México?
Eu vou com você.
OK.
Mas vou precisar da minha liberdade sexual lá embaixo.
Bem.
Mas então minha mochila e rabo de cavalo estão de volta na mesa.
Mãe!
O que foi!
Anna-Kat está se passando por mim,
e ela roubou meu celular de novo!
- Eu quero de volta. - Relaxar.
Existe uma maneira fácil de encontrá-lo.
Hã.
Eu encontrei o telefone de Taylor.
E eu mudei o papel de parede.
Olha, sou eu acenando.
Oi.
Mãe, ela precisa de seu celular próprio!
Pela centésima vez, isso não vai acontecer.
Então eu tenho uma ideia melhor.
Compre um telefone pra mim e Anna-Kat pega o meu antigo.
Todo mundo ganha.
Quando eu tinha a sua idade, não havia celulares,
e eu era melhor que isso.
Eu saí para o mundo, conversei com as pessoas
e estranhos para me comprar cerveja no 7-Eleven.
Foi uma infância totalmente americana.
Olhe para você agora.
Você usa seu telefone tanto quanto qualquer um.
Mas eu não preciso.
Você não poderia sobreviver a um único dia sem isso.
É isso que você acha?
É o que eu vejo.
Porcaria, acho que tenho que liderar pelo exemplo.
Eu deveria ter apenas criado cães.
OK. Que tal agora...
Se eu puder ficar até hoje à noite sem usar meu telefone,
não haverá mais conversa sobre Anna-Kat
ganhar um telefone até eu decidir que é hora.
E se você usar seu telefone,
você tem comprar um novo para mim, e Anna-Kat fica com o meu antigo.
Você entendeu.
Mas eu vou ficar sem telefone, então você também vai.
Você não pode fazer isso comigo!
Como vou saber o que está acontecendo no mundo ?!
Abrindo os olhos e observando.
Que saco.
E para ter certeza de que você não vai trapacear
você vai comigo para pegar o bolo para o chá de bebê.
Isso não é tão justo!
Você sabe o que não é justo? O que vocês crianças fizeram com esse corpo!
Eu tenho 9 anos, mãe.
Você não pode me culpar por isso mais. Em algum ponto,
você tem que começar a assumir alguma responsabilidade.
Nunca.
Veja, você chegou aqui sem usar GPS.
Eu sou a única que percebeu
que nós passamos na porta de casa duas vezes?
OK. Eu vou pegar o bolo
e depois caminhamos até o restaurante
onde o chá de bebê é.
Vocês duas vão dar uma volta.
Eu nos encontramos aqui em uma hora.
Como devemos entrar em contato com você se precisarmos de você?
Por milhares de anos,
quando as crianças estavam longe de seus pais,
eles se encontraram em um horário combinado.
Mas como vou saber que horas são?
- Um relógio? - Que saco.
Eu deveria saber que meu pai não me ajudaria.
Eu gostaria de poder oferecer alguns conselhos,
mas não tenho experiência em não conseguir o que quero.
Meu pai está mantendo meu futuro financeiro como refém.
Ele não me entende.
Eu gostaria de poder falar com alguém que entenda.
Espera.
Talvez eu possa.
O que é isso?
O advogado de Spencer me deu isso depois que ele morreu.
Spencer, o velho rico que morava do outro lado da rua
com o grande bronzeado e a risada incrível?
Ha-ha-ha!
Spencer foi o melhor.
Ele fez essas fitas para me dar conselhos
para cada situação de vida concebível.
Deve haver algo nessas fitas
isso vai me ajudar.
Então, Ollie garoto, aqui está como você esconde seu dinheiro
quando os federais estão em você.
Interessante.
Então, Ollie garoto, aqui está o que você faz
quando você suar tanto enquanto dança
você não pode tirar suas calças de couro.
Ha-ha-ha.
Ollie garoto, isso pode não se aplicar a você
mas aqui está como você recupera Daryl Hannah.
Então, Ollie garoto,
Você está se perguntando o quanto a ponta
sua bandeja de sushi humano.
Ollie garoto, é assim que você ganha seu primeiro milhão.
Este é o que eu estava procurando.
Se você está assistindo isso, meu instinto me diz
você está sentado em algo bom.
E se isso for verdade
faça o que tiver que fazer para fazer o trabalho.
Seja implacável.
Sinta-se à vontade para ligar para minha advogada, Linda Ramirez.
Agora ela sabe como fazer as coisas.
E se você tem mais de 21 anos, ela é divertida para tomar uma bebida.
Ha-ha
Eu sabia que Spencer teria o conselho perfeito.
Você se importaria se voltássemos para aquela fita de Daryl Hannah?
O que?
Você não está curioso?
Oi.
Eu estou aqui para pegar um bolo.
OK. Só precisarei do seu número de confirmação.
Ah com certeza.
Está no meu celular, que não está comigo agora.
Tudo bem. Eu posso procurar no sistema.
- Qual é o seu nome? Katie Otto.
Aqui está.
Agora, posso ver sua ID.
Deixei minha carteira no carro.
Você pode simplesmente acreditar na minha palavra?
Eu estou com pressa.
Temo que não.
É contra a política da empresa.
É chamado Bolos de Bernice.
Você é Bernice.
É sua política.
Eu não posso quebrar minha própria política.
Como isso seria para os meus funcionários?
Você é o único aqui!
Eu costumava trazer meu cachorro para o trabalho
mas o cara do departamento de saúde ficou todo nervoso!
Eu vou pegar minha identidade.
Mais alguma coisa que você precisa, Bernice?
Impressões digitais, amostras de sangue?
Você quer que eu faça xixi em um copo?
Banheiros são apenas para funcionários.
Política da empresa.
Eu realmente não gosto de você, Bernice.
Eu tenho um chip de hortelã.
Quer experimentar antes de terminar?
Isto está ligado?
Isso é o pior.
Eu não posso tirar uma foto do meu sorvete e postar.
Quero dizer, qual é o sentido de apenas comê-lo?
_
OK. O advogado de Spencer disse que minha melhor opção é emancipar.
O que exatamente isso significa?
Eles desistem de seus direitos parentais,
e então, eu sou legalmente um adulto.
Então, posso gastar dinheiro em qualquer ação que eu queira.
E uma vez que você é legal,
você pode nos levar para a Enterprise e alugar um Corolla.
Você tem 15 Maseratis.
Por que você quer alugar um carro?
Às vezes, é divertido viver como um normie.
Isso é o que eu chamo de vocês.
Sim, entendi isso. Obrigado.
Aqui diz, para emancipar,
seus pais têm que assinar isso.
Ou você pode levá-los ao tribunal e deixar um juiz decidir.
OK.
Como Spencer disse:
Eu tenho que fazer o que tiver que fazer.
Seja implacável.
Você quer saber como fiz meu primeiro milhão?
Eu não posso imaginar que quero ouvir isso.
Eu derrotei meu pai em minigolfe quando tinha 6 anos.
Droga. Taylor tem as chaves.
E eu não tenho meu celular!
Você sabe o que? Eu apenas os encontrarei.
Com licença, por acaso você viu minhas filhas andando?
Uma loira dessa altura e uma morena dessa altura?
- Você tem uma foto? - Eu tenho 1.000,
mas eles estão no meu telefone, e eu não tenho isso.
Oh. Por que não?
Porque eu estou tentando dar um bom exemplo para meus filhos
para não depender de telefones.
Você sabe o que, isso é um bom ponto.
Eu tenho passado muito tempo no meu celular.
E se não for meu telefone, é minha TV ou meu iPad,
e depois, há o computador.
Ah, e você sabe sobre esses relógios?
Não tenho tempo para isto.
Ei, você começou a falar comigo, senhora!
Experimente um!
Não, eu estou bem.
Aqui.
Perfeito.
Você parece a tristeza de "Inside Out".
Devemos fazer cílios postiços correspondentes!
Deus, espero que a mamãe esteja trapaceando e usando o telefone dela
para mim ganhar um novo.
Você pode parar de se preocupar com seu telefone por 10 minutos?
Você deve esperar que ela também esteja trapaceando
- então você ganha um também. - Eu não quero um.
Então por que você continua roubando o meu?
Eu não estava roubando porque queria um telefone!
Você é tão estúpida!
A única razão pela qual sou idiota hoje
é porque eu não tenho telefone para ser inteligente pra mim!
Ei.
Você veio se desculpar?
Não. Mas depois da consideração e alguns conselhos,
Eu tomei uma decisão.
Se você não comprar essas ações para mim,
Eu vou ser forçado a levar você e mamãe ao tribunal
para me emancipar.
Emanci...
Faça o oposto.
Emancipar. Entendo.
Temo que você não tenha me deixado escolha.
Entendido.
- É isso? - Sim Sim Salabim.
Eu acho que vou te ver no tribunal, então.
Não se eu te ver primeiro.
Aqui está o bolo.
Deixe-me encaixotar para você.
Então, infelizmente, minha carteira está trancada no carro,
e minha filha tem as chaves.
- Você não pode ligar para ela? - Não, não posso.
Não tenho telefone.
Ah, certo.
Talvez você possa mandar um e-mail para ela.
Mais uma vez, eu não posso, Bernice, porque eu não tenho...
Eu entendi o que você está fazendo.
Bem-vindo aos bolos de Bernice.
Esta é minha loja!
Berenice, você poderia me dar um tempo aqui?
Se eu não levar este bolo para um chá de bebê em 10 minutos,
Eu posso perder meu emprego.
Se eu entregar esse bolo sem a devida identificação,
Eu poderia perder meu emprego!
Você é dona do lugar!
- Você estaria se despedindo! - É política da empresa!
Com licença.
Bolos de Bernice. Bernice falando.
Mm-hmm
Ei, pare!
É uma menina!
O que está acontecendo?
Você nunca quer sair.
Você está sempre ocupada no seu telefone
dando likes a todos, menos para mim.
- Eu gosto de você. - Você não age assim.
É por isso que roubo o seu telefone.
É a única maneira de você me dar alguma atenção.
Eu tenho 17 anos. Você tem 9 anos.
Então eu sou...
Oito...
... oito anos mais velha que você.
Estamos apenas em diferentes fases de nossas vidas agora.
Mas somos irmãs.
Oito anos não é nada
quando você pensa que ficaremos juntos a vida toda.
Nós vamos fazer cruzeiros juntos com a mamãe
depois que papai morrer.
Eu nunca quis fazer você se sentir como se eu não gostasse de você.
E eu prometo, vou olhar por cima do meu celular com mais frequência,
e passar mais tempo com você.
Aqui estão vocês!
O que aconteceu com você?
Eu preciso tirar uma foto disso.
Droga!
Mãe, me dê seu telefone.
Droga!
Então, Ollie garoto, você vai se casar.
Vamos falar sobre o pré-nupcial.
Eu me lembro quando me casei pela segunda vez.
Gabby. Nós nos conhecemos em uma boate.
Eu era dono do clube, mas ela era dona do meu coração...
e de metade das minhas coisas após o divórcio.
Espere, Gabby era minha terceira esposa.
Quem diabos foi minha segunda esposa?
Meu pai parece bem comigo emancipado.
Se você estivesse aqui, você me diria como resolver isso
e depois rir sem motivo.
Você tem certeza de que quer fazer
toda essa coisa de emancipação?
Eu acho.
Você nunca deixa ninguém ficar no caminho
de conseguir o que você queria na vida.
Isso é verdade. Mas, novamente, talvez eu não seja o melhor exemplo.
Você vai notar que essas fitas são todas
como sair de situações ruins.
Este é você está me dizendo
como você manteve sua esposa e amante
sem descobrirem sobre sua namorada.
Talvez seja melhor
se você não se meter nessas situações
É melhor.
Você sabe, eu acho que é...
o que seu pai está tentando te dizer.
Mas isso pode ser minha grande chance.
Você terá muitas grandes chances
mas você só tem um pai.
Você não deveria estar com pressa para se livrar dele.
Lembras-te do que eu costumava falar?
Você é uma boa pessoa.
E o primeiro passo para ser uma boa pessoa
é saber quando você está errado.
E o próximo passo
está se recompensando por fazer o certo
com uma bela revista Playboy.
Queria que você estivesse aqui.
Nós dois, garoto.
Nós dois.
Eu estou aqui! Eu estou aqui.
Eu tive um pequeno problema com o meu pedido em bolos de Bernice.
Eles deveriam chamá-lo de "Atitude de Bernice"
porque isso é tudo que ela oferece.
Ela fez isso comigo.
Então, tive que dirigir até a outra padaria na Post Road.
Nós teríamos ligado antes,
mas ela estava tentando nos ensinar uma lição.
- Saiu totalmente pela culatra. - Mas eu estou aqui!
Na hora certa.
Sra. Otto, ninguém ligou para você?
O chá de bebê foi cancelado.
A mãe acordou com um forte resfriado.
Puxa, se você tivesse o seu telefone,
você não estaria aqui com o bolo que ninguém queria mais.
Você tem uma sala nos fundos ou algo assim?
onde alguém pode espancar discretamente seu filho?
Claro. Por aqui.
Oliver.
Lamento por como falei com você antes,
e por ameaçar emancipar.
A verdade é que percebi que tenho sorte
ter um pai seguindo regras cuidando de mim.
Isso é legal da sua parte dizer.
Mesmo que isso torne mais difícil para mim rastejar para fora da barriga
da classe baixa.
- Ficando menos legal. - Eu quero que você saiba
que eu ainda serei super rico um dia.
Eu só vou fazer isso de uma maneira que te deixe orgulhoso.
Estou feliz em ouvir isso.
Oh.
Eu também encontrei uma fita de Spencer com título
"O que fazer com seu animal de estimação Tiger quando é adulto".
Eu acho que seria útil para você com a mamãe.
Se aplica muito bem.
Empate de cinco cartas. É com você.
Vai pescar!
Aqueles oito anos entre nós
realmente não faz muita diferença.
É isso! foi complicado,
mas consegui passar o resto do dia
sem usar meu telefone.
Agora, Anna-Kat nunca mais pode perguntar sobre ter um telefone
até eu decidir que é hora.
- Por mim tudo bem. - E, Taylor
você não vai ganhar um telefone novo.
Por mim tudo bem.
Eu vejo o que está acontecendo.
Você está tentando me confundir, mas não vai funcionar.
Eu estou com você.
- Uh-huh - OK.
Ooh, vocês são boas.
Você poderia por favor sair? Nós estamos tendo um tempo de irmã.
Não é isso que você queria?
Sim, mas é estranho.
Se você não está chateado e gritando para mim,
Não parece que ganhei.
Eu dei o exemplo e de alguma forma funcionou.
Ninguém quer mais um telefone,
e as meninas estão passando mais tempo juntas.
Oh. Bom para você. - É isso?
Se eu tenho que liderar pelo exemplo o tempo todo,
Vai ser um pesadelo.
Não há mais sacos de Doritos de cortesia no supermercado.
Bem, parei de liderar pelo exemplo
e obteve um resultado positivo.
Lavei minhas mãos de Oliver e ele veio rastejando de volta.
Agora, ele diz que quer ser uma pessoa melhor.
Então, o que estamos dizendo?
Eu acho que não há um caminho para o pai.
E...
E você pode fazer o que quiser no supermercado.
Oh! Graças a deus.
Eu ainda posso fazer clareamento dos dentes
- enquanto eu estou comprando? - Faz isso?
Não nunca.