Feliz aniversário Papai!
Aww! Obrigado pessoal.
"Feliz aniversário de 80 anos."
Anna-Kat, essa não tem a minha idade.
Parecia um palpite razoável.
E por que o tigre no cartão está me atacando?
Tantas obsevações.
Você quer o cartão ou não?
E isso é de mim.
99 ações da CincoNext.
Eles estão fazendo algumas coisas realmente incríveis
no espaço da biotecnologia.
Cada ação é negociada a um centavo
mas com o tempo, eles poderiam valer milhões.
Ou nada.
Ou milhões.
Feliz aniversário Papai!
É um cupom para uma sala limpa.
Eu tenho 9 anos de idade. Qual a sua desculpa?
O que? Papai está sempre me levando para limpar meu quarto, então agora eu vou.
Na verdade, eu amo isso, e estou ganhando dinheiro agora.
Vá limpar seu quarto.
Droga. Eu estava realmente apostando em você perder o cupom.
Três crianças com três presentes, todas com menos de $ 1.
E daí? Onde está seu presente ?
- Mamãe esqueceu! - Não, eu não fiz!
Eu nunca esqueceria o aniversário do meu marido.
Ok, eu fiz!
Agora ataca as crianças para desviar a atenção.
É o aniversário do seu pai
e você nem está fazendo o café da manhã ?!
- Tudo certo! OK. - OK.
Quem te criou ?!
Não responda isso!
Eu tenho o seu presente, mas não posso dar a você ainda
porque é uma surpresa.
Para esta noite.
- Eu sabia.
Você está me dando o jantar de aniversário
você sempre me prometeu!
Sim amigo! Como você sabia ?!
Finalmente, um jantar adulto.
- Não... um salão de beleza,
onde discutimos arte e usamos lenços dentro de casa!
Eu tenho perguntado por anos, e agora estamos fazendo isso!
Agora, a única pergunta que resta é...
qual lenço devo usar?
A verdadeira questão é:
qual lenço eu deveria me enforcar?
Tradução e Correção por JONAS_MARCELO
Pessoal, eu estraguei tudo.
Eu esqueci o aniversário do Greg.
Ohh! Isso é mau.
Eu fiz o mesmo com a Celeste
e isso praticamente levou ao nosso divórcio.
Bem, isso e todas as outras mulheres com quem você dormiu
quem não era sua esposa?
Ei, ela sabia que eu era Aries quando ela se casou comigo.
Oh, meu Deus, que ótima defesa.
- Você usou isso no tribunal? - Eu fiz.
Mas o juiz era um capricorniano, então...
Oh meu Deus. Eu sinto muitíssimo.
No hablo cuckoo.
Então, o que está acontecendo com o Greg?
Eu menti para ele sobre esquecer seu aniversário,
então agora eu tenho que dar um jantar para ele.
Vocês dois podem fazer isso?
Ah! Richard e eu estaremos lá.
Qualquer coisa para fugir das crianças.
"Mãe! Jogue jogos de tabuleiro conosco!"
Eu juro que é como se eles nem me conhecessem.
Eu também estou.
Se importa se eu trouxer minha nova namorada?
O nome dela é Crissy, ela é terapeuta,
e eu sinceramente acho que poderia ser a escolhida.
Você está no Tinder agora?
Eu estou apenas navegando.
Oh Deus.
Tem certeza de que não esqueceu o aniversário do papai?
Porque tudo isso parece muito de última hora.
Os fornecedores, que eu pedi semanas atrás,
cancelaram esta manhã.
Alguém não acredita nisso? Hã?!
Alguém?
Isso é o que eu pensava.
Agora, está noite é uma noite de adultos
então isso significa que todos vocês vão lá para cima
e vão ficar lá até de manhã.
Mas e se houver um terremoto
ou um arrebatamento ou uma singularidade AI?
Você só tem permissão para descer
se houver sangue visível... sangramento ativo.
Você tem que preencher este copo acima da linha.
Tudo certo! Todo mundo lá em cima!
Lembre-se de limpar seu quarto para o papai.
Eu estava indo! Deus!
O que é aquela coisa em que você esteve dormindo?
e você acorda anos depois
e todos os seus filhos são crescidos
e você perdeu todo esse tempo?
Um coma?
Um coma.
- Estou pronto para o meu salão! - Ótimo!
Porque Doris e Angela vão estar aqui a qualquer momento.
Doris e Angela? Esse é o meu salão?
Com quem eu vou ter debates intelectuais?
Angela é bem inteligente.
Ela pertence a um clube do livro de lésbicas.
Ela não me deixa vir
porque ela acha que eu vou tirar sarro de seus cortes de cabelo.
Mas eles sabem que não é um jantar normal, certo?
Porque eu estou lendo um poema!
Ei, bem rápido... se Doris te perguntar
porque não pudemos ir jantar na semana passada,
Foi por causa da sua cirurgia de hérnia.
Entendeu? Ótimo.
Eu não tive uma hérnia. Por que você mentiu para Doris?
Eu não posso dizer a verdade.
Jantares em sua casa são os piores!
Richard está ao telefone ou falando sobre seu trajeto.
- e Doris bate em você o tempo todo. - Não, ela não bate.
Por que você teve que me dar uma hérnia?
Eu não sei!
Ela lançou o convite em mim.
Como devo manter esta mentira?
Apenas não mencione isso. E não levante nada pesado.
Isso é tão estupido.
Você sabe que eu odeio quando você me coloca nessas situações.
Como devo agir como se tivesse uma hérnia?
Isso ajudará.
Oi!
Feliz aniversário, Greg!
- Olá a todos! - Feliz Aniversário!
Oi.
- Estamos aqui há tempo suficiente? - Cale-se!
Bem vinda! Deixe-me levar seus casacos.
Oh! Estou tão feliz por podermos vir. - Obrigado.
Boa.
Hérnia!
Eu tenho uma hérnia.
Suas regiões inferiores ainda estão bastante apagadas.
Ok, menina com TOC, faça o mesmo.
Dia das Bruxas, Natal...
isto.
Posso pegar emprestado seu carregador de celular?
Claro, se você puder encontrá-lo.
Isso é nojento.
Minha camisa de babador!
Eu tenho procurado por toda parte por isso!
- Seu o quê? - Minha camisa de babador.
Sempre que eu comer algo gorduroso no meu quarto,
Eu coloquei uma camisa para proteger minhas roupas.
Genius, certo?
Eu temo pelo seu futuro.
Aah!
Eu não posso acreditar que toquei sua camisa de babador!
E não há nada limpo o suficiente aqui para limpar minhas mãos!
Não se preocupe... está coberto de tanta comida velha,
Não tem como você tocar o tecido.
Você deveria estar na prisão.
Caras?
A sala está pegando fogo.
Mãe?
Visível... sangue!
'Kay.
Então, Richard, como estão as coisas?
Então, Crissy, Angela me diz que você é um terapeuta.
Como é que você gosta?
Eu acho que a melhor pergunta é:
Como você gosta de ser mãe?
Então, Richard, o que você está digitando?
Nada?
Tudo certo.
O que nós vamos fazer?
Mamãe e papai vão nos matar!
Bem, o papai vai nos ensinar
e então a mamãe vai tirar as portas de todos os nossos quartos.
Isso seria muito ruim para você, Oliver.
Não tenho nada a esconder.
Mas, ao mesmo tempo, precisamos cobrir isso,
e a única maneira de fazer isso é se ficarmos juntos.
Como essa fatia de pizza ligada ao livro de matemática de Taylor?
Isso é porque o terceiro período é tão confuso!
Oh. Sua mão é tão grande. - Obrigado.
Eu me sinto muito seguro agora.
Eu estou tão feliz.
- Doris, vamos comparar as mãos. Oh!
Ow!
Pare com isso!
Oh Deus. Greg está indo para um de seus livros de poesia magra.
Esses são os piores tipos.
Quem está com vontade de soneto?
- Não. - Quase.
Mudando de assunto.
Então, Greg, você parece estar se recuperando bem.
Recuperando?
Da cirurgia de hérnia...
que você teve.
Ai sim. Bem, o procedimento correu bem.
Não foi grande coisa.
Katie disse que era um grande negócio, com muitas complicações.
Oh sim.
Ele indo bem, na verdade, foi uma complicação
porque esperavam que fosse ruim
mas quando parecia que estava bom
isso jogou todo mundo fora e...
porque eles estavam tipo, "Aah! Por que isso não está indo mal?"
E então, hum...
Eu comecei a sangrar da minha... bunda.
Eu pego isso.
O que?
Como você está carregando isso se você acabou de fazer uma cirurgia de hérnia?
Ah, esses...
medicações dolorosas me dão uma falsa sensação de força.
Espero não estar sangrando da minha bunda novamente.
O que está acontecendo?!
OK.
Nós mentimos.
Greg não fez cirurgia de hérnia.
Eles são nossos amigos. Nós devemos dizer a verdade.
Sim, obrigado.
A verdadeira razão pela qual não poderíamos ir jantar na semana passada é...
Greg e eu estávamos em terapia de casais.
Nosso casamento não é ótimo.
Então, vocês dois estão em terapia de casais?
Ela não está sendo intrometida. Essa é uma questão profissional.
- Ela é médica. - Eu não sou médica.
Eu sou uma psicóloga.
Mas ela sabe como brincar de médica.
Agora podemos ir?
Richard, fingir ir ao banheiro
e jogar no seu telefone, como você faz em casa.
Nosso casamento está em apuros há algum tempo.
Eu sei... é chocante.
- É isso? - Faz sentido para mim.
OK. Por favor, tome seus lugares para o jantar.
Katie, posso falar com você por um segundo?
Nós vamos falar sobre nosso casamento terrível.
Então, isso está mentindo para seus amigos? Apenas outra mentira?
Eu precisei!
Você não poderia fingir uma hérnia, então eu tive que mudar!
Bem, agora todo mundo acha que nosso casamento está em apuros.
Mas não está!
Você entende como mentir funciona, certo?
Mas todo mundo aceitou tão facilmente.
Ninguém ficou tipo "O queeeee ?!"
Eu queria um "O queeeee ?!"
A terapia de casais é a mentira perfeita.
É pessoal, então ninguém fará perguntas de acompanhamento.
Eu não gosto nem um pouco.
Nós vencemos, Greg!
Pegue a vitória! Aproveite!
E lembre-se, precisamos fingir como se estivéssemos em um momento difícil.
Não me ache tão boa como costuma fazer.
Isso não será difícil.
Gente, eu não estou sendo arrogante,
mas acho que conseguimos.
Sim, ótimo trabalho, Taylor.
Mas eu também fui e peguei isso do sótão
então podemos pintar por cima.
Agora só precisamos de uma chave de fenda para abrir a lata.
Eu vou descer e pegar um.
Mas mamãe nos disse para ficarmos aqui em cima.
Confie em mim... ela nem vai notar.
Sangue visível!
'Kay.
OK!
Teremos que abrir a lata de tinta
com o que quer que esteja aqui.
Não.
Eu estou sem lápis. Desisto.
Vamos, Buttercup.
Use esses chompers.
É isso. Você me envergonhou na frente da minha família.
Esta noite, você vai dormir com os LEGOs.
E é assim que se faz, gente.
Ah não!
Só para você saber, o que vocês estão fazendo é realmente saudável.
Obrigado, mas honestamente
Katie e eu nunca fomos melhores.
A coisa toda da terapia é apenas preventiva...
como armadilhas de formigas.
Esse é um tema divertido. Vamos falar de formigas.
Você sabia que eles podem levantar 30 vezes seu peso corporal?
Greg, olha, não há vergonha na terapia, ok?
Algumas das pessoas mais proeminentes de Westport me veem.
Quero dizer, deveria o prefeito ter vergonha de suas sessões?
Isso não é uma violação da confidencialidade do cliente?
Eita.
Não seja duro consigo mesmo, Greg.
Qualquer homem já estaria desgastado agora.
- Nós entendemos totalmente. - Sim.
Me desculpe, mas o que exatamente você consegue?
Vocês duas acham que eu sou o motivo
que estamos em terapia?
Katie! Katie!
Greg, fale que não é o caso.
- É o caso.
Posso falar com você no seu escritório por um segundo?
Nós vamos continuar falando sobre o nosso casamento terrível
e como é culpa dela.
Pobre Greg.
Eu odeio vê-los assim
mas eu adoro vê-lo ir embora.
"Pobre Greg"?
Deve ser "Pobre Katie"!
Nós vencemos, Katie. Pegue a vitória.
- Aproveite! - Você gosta disso.
- Esta é uma pequena vitória para você.
Divirta-se
mas eu simplesmente não suporto que eles estejam me julgando.
Doris é terrível para Richard
e Angela não pode ficar em um relacionamento para salvar sua vida.
Se dissermos a verdade agora,
todo mundo vai pensar que somos loucos.
Você começou essa mentira. Agora vamos ver isso.
Bem!
E não se esqueça de ser extra abusivo para mim
então todo mundo sabe que nossos problemas conjugais são sua culpa.
Isso não será um problema.
Diz para apagar.
Não esfregue, ou você vai piorar a mancha.
- Você pode ajudar, por favor? - Um segundo.
Eu estou tentando tirar essa tinta da minha camisa do Nordstrom.
Lá! Está arruinado!
Agora ajude!
Bem, vamos ver como você gosta!
A piada está em você. Estas são as minhas calças!
Rapazes!
Eita caramba!
Oh meu Deus. Atravessou a parede. O que fazemos agora?
Primeiro, cuidado com o palavreado.
A unidade é apenas a primeira perna.
Em seguida é o trem.
Se eu pegar o 7:21,
Eu entro na cidade às 8:28.
Mas se eu pegar o 7:26,
Eu chego lá às 8:45.
Por favor... conte-nos mais.
Pare de nos punir
encorajando Richard a falar sobre seu trajeto.
Tudo o que dissemos foi que a terapia era uma coisa boa!
E esse eu sou o problema.
Certo! Você entendeu!
Só para você saber, vocês dois são os únicos
quem deve estar em terapia de casais.
Você não pode manter um rato na sua gaiola!
O que isso significa?
Você é tão bonita.
E você fala do seu marido constantemente!
Você fala de mim?
Aww
Tudo bem, olhe. Katie está projetando.
Às vezes temos raiva reprimida e escolhemos atacar.
Não!
Nâo é isso.
Eu menti.
Greg e eu não estamos em terapia.
Eu fiz a coisa toda
só para não ter que lhe contar a verdade.
A verdadeira razão pela qual cancelamos
é porque os jantares em sua casa são os piores!
Ah! Vou colocar qualquer jantar na minha casa
contra esta festa de lixo cheia de poesia e mentiras!
E eu suponho que você mentiu sobre o cólon rompido de Greg
para sair do banho de som comigo.
Por que você está sempre me dando problemas médicos?
É tão fácil de comprar!
Você parece doente, Greg.
Ok, olhe, todo mundo se acalme.
Você está certo.
E para colocar isso em perspectiva,
talvez uma leitura de poesia.
Eu acho que Anne Sexton disse melhor...
Você acha que somos os únicos a quem ela mente?
- Ela esqueceu o seu aniversário. - O que?
E ela jogou este jantar no último segundo como uma cobertura.
Eu não acredito nisso.
Sim.
Venha, Richard. Estamos de saída.
Mas finalmente é divertido!
Crissy, vamos embora.
Você esqueceu meu aniversário e mentiu sobre isso.
Sim.
Mas antes que você fique muito bravo, lembre-se...
Sua pressão arterial está alta. - Certo.
Espere, o que? Eu não sei mais em que acreditar!
Estou feliz que você tenha decidido vir.
- Nós queremos conversar sobre a noite passada. - Sim.
Estou confuso. Você tem um café da manhã em casa
e então você vem aqui para outro café da manhã?
Por que ele entende isso?
Os bonitos são lentos.
Vamos voltar ao assunto.
Katie precisa ser parada.
Concordo. Sua mentira se tornou um problema para todos nós.
Ela precisa ser confrontada, e minha amiga Crissy pode ajudar.
Desclassificado para "Amiga" já, hein?
Sim, bem, tenho feito os olhos com a nova garçonete.
Ela é... Não.
Não, ela está apenas colocando sua lente de contato.
Minha namorada, Crissy, pode ajudar.
Eu peguei o seu texto. Onde está James Van Der Beek?
Aqui não.
Isso é uma intervenção.
Eu me barbeei acima do joelho por isso?
Estamos aqui para falar sobre sua mentira.
Eu adoraria,
mas tenho que levar o Greg para a colonoscopia dele.
Você tem um problema real.
Katie, por favor sente-se.
Sua mentira causou uma ruptura em seus relacionamentos
e você precisa começar a dizer a verdade.
Talvez você precise começar a dizer a verdade.
- Você não está licenciado para fazer isso. - Tá.
Vamos acabar com isso.
OK. Quais são algumas das mentiras
que você disse a Doris, Angela e Greg?
OK.
Doris, lembra que você me deu dinheiro
apostar em vermelho quando fui ao Foxwoods?
Eu menti. Você não perdeu.
Eu gastei o dinheiro em um daiquiri gigante.
Agora, Doris, lembra do que dizemos?
Obrigado por sua honestidade.
Por nada.
Angela, lembra quando você alinhou meus chakras
e eu te disse que isso me deixou menos irritado com meus filhos?
Quando cheguei em casa, acabei com o Oliver.
Obrigado por sua honestidade.
Greg, você sabe como eu te disse
Eu parei de usar vitela no bolo de carne
porque você não queria comer vacas pequenas?
- Não diga isso. Não diga isso. - você não parou.
Muito triste.
Tão bom.
Katie, por que você está mentindo?
Você não parece o tipo de pessoa
quem tem medo de dizer a verdade.
Não, não sou.
Eu posso fazer algum trabalho de multidão para provar isso.
Ei você! Computador portátil!
No último mês,
Eu li esse roteiro por cima do seu ombro
e é terrível.
Se você não tem medo de dizer a verdade a um estranho,
então por que você sente a necessidade de mentir para nós,
as pessoas que você ama?
Eu minto porque eu te amo.
- O que? - Eu não quero ferir seus sentimentos.
E eu quero continuar colocando vitela no meu bolo de carne.
Katie, você contou muitas verdades hoje.
Há alguma verdade que você ainda não contou?
Tem.
Doris, eu sei que te disse foi muito duro,
mas a verdade é...
você é a pessoa mais forte que eu conheço.
Obrigado por sua honestidade.
E, Angela, eu sei às vezes
Zombar de você por ser uma manteiga derretida...
mas você é a pessoa mais gentil que eu já conheci.
Obrigado, Katie, pela sua honestidade.
E, Greg, a verdade é...
você é a melhor pessoa que eu conheço.
E.
Eu te amo.
E eu sinto muito por ter esquecido seu aniversário.
Está tudo bem.
Eu também te amo.
E enquanto estamos neste trem da verdade,
você parece uma boa pessoa, então...
- saia agora. - Mesmo?
Você vai me trair?
Garota, eu não sei o que você está fazendo hoje,
mas você está bem!
Se ela não limpasse o quarto,
você vai ler sua poesia.
A cultura não deve ser um castigo.
Mas é
Você está pronta para me mostrar o quarto agora?
Entre!
Anna-Kat, você tem algum 6s?
Desculpe Oliver. Vai pescar!
Taylor?
O que você fez?
Você limpou seu quarto!
Limpo e reorganizado.
Bem, tecnicamente
"reorganizado" implica que já foi organizado,
mas bom trabalho, garota.
Tão bom.
Parece ótimo!
Quanto tempo vamos manter isso em segredo?
Até eu ir para a faculdade.
Não, até que eu vá para a faculdade.
Vocês estão dizendo a mesma coisa.
Feliz Aniversário!
De agora em diante, não serei tão mentirosa.
- Obrigado querida.
Oh.
Um cupom para um salão intelectual gratuito.
Você pode convidar todos os seus amigos chatos.
Você pode falar sobre todas as porcarias que você quer.
- Você pode usar qualquer roupa idiota...
Você sabe que?
Que inferno a Crissy .
Talvez um casamento saudável seja baseado em mentiras.
Então o nosso é o melhor.
Obrigado.
Agora que Taylor saiu,
a casa parece tão vazia.
Mas podemos finalmente fazer o que queremos com este quarto!
Vamos nos livrar dessa cama e colocar uma banheira de hidromassagem gigante.
Que diabos?!
Que diabos?
"Querida mamãe e papai, no momento em que você lê isso,
o estatuto de limitações terá se esgotado.
Assinado... Taylor, Anna-Kat e Oliver ".
Oh!
Isso explica por que Taylor tinha livros no quarto dela.
Bem, isso é muito preocupante.
Nós obviamente não podemos fazer seu salão hoje à noite, Greg.
Então quando?!