Por que eu deixo Greg me arrastar para esses estúpidos
Coisas da Guilda Histórica de Westport?
Eu não vi muitos idiotas
desde a conferência Model UN da minha escola.
Todo mundo tem sorte eu não estou rebentando com o meu bando
e balões de água cheios de pudim dessa vez.
Ser um adulto é chato.
Meu site histórico favorito no registro de Connecticut
é definitivamente a Casa Walker,
construído pelo Major Ebenezer Dooley...
Capitão Ebenezer Dooley.
A casa foi construída em 1795.
Ebenezer ainda estava para ser promovido.
Boa sacada.
Ah, sim, Ebenezer Dooley.
Lembrado por seu incrível legado de deixar as festas cedo.
Vamos honrá-lo, dando o fora daqui.
Espere, Katie, quero que você conheça Dane.
Ele é um dos novos membros da nossa guilda.
Prazer em conhecê-la, Katie.
Você é uma aficionada por história também?
A mais amável
Greg, você disse que essa encontro era das 7:00 às 9:00.
São 9:03, é melhor sair disso antes que os temperamentos comecem a se manifestar.
De quem vai o temperamento?
Ei, numbnuts, o que você está olhando?
OK. Nós devemos ir.
Eu deveria sair também.
Eu preciso ajustar meu humidor.
Oh, você está em charutos?
Oh Deus não.
Meu humidor está cheio de pantalonas históricas
da Guerra Revolucionária.
- Tenho que mantê-los úmidos. - Isso é verdade.
Dane, sua mulher também está em pantalonas?
Eu não sou casado.
Eu sei.
Prazer em conhecê-la, Katie.
E, Greg, me avise sobre a noite de amanhã.
Amanhã à noite?
Não há outro encontro, certo?
Não, ele quer sair.
Ele quer sair com você? Mesmo com esse corte de cabelo?
Na verdade, parece uma noite divertida
mas me convidando para sair?
- Quem faz isso? - Isso é o que os adultos fazem
quando eles querem fazer amigos.
Eu não preciso de amigos, eu tenho você.
É verdade, mas coloca muita pressão em mim
ser seu tudo... sua esposa, sua amiga,
seu co-pai, sua pessoa que desvia o olhar
quando você coloca loção nos cotovelos desse jeito.
Eu acho que eu poderia dar uma chance a Dane.
Seria bom vir a uma dessas coisas
e você não grita "BO-RING"
toda vez que alguém traz a história.
Eu não faço isso todas as vezes.
Às vezes eu finjo que sou difícil de ouvir.
Sim, eu estava querendo falar com você sobre isso.
Tradução e Correção por JONAS_MARCELO
Veja isso. Cooper, num iate.
Ele disse que não podia sair comigo
porque ele ia ficar com os pais todo o final de semana.
Os pais de Cooper estavam realmente na cidade?
Isso é o que ele disse.
Mas olha isso...
Eu fui ao Facebook...
Pessoas idosas Internet.
... e seus pais postaram uma foto deles
em um iate diferente em um oceano totalmente diferente.
Ele só não queria me convidar para sua festa no iate, então ele mentiu.
Foi só uma questão de tempo
antes de Cooper se cansar de seu pobre amigo saindo de cima dele.
Você realmente acha que isso é verdade?
Foi o que aconteceu comigo e com o loirinho.
Assim que eles perceberam
Eu não era uma princesa privilegiada como eles
eles me deixaram como um tomate quente.
É "soltar você como uma batata quente".
Não não é.
Por que você deixaria cair uma batata quente?
Batatas quentes são batatas fritas.
- Elas são deliciosos. - Oh meu Deus.
Por que você não pergunta ao Cooper sobre a foto?
Não é assim que você lida com as coisas no ensino médio.
Você precisa machucar Cooper como se ele te machucasse.
Você precisa fazer um Insta-Vingança.
Boa decisão. Tome o conselho do mudo.
- Ei! - Eu não estava falando de você.
Ok.
Ok, vou te ver mais tarde.
Divirta-se no Dane's!
Ahh, uma noite sem Greg.
Eu vou fazer o que quiser.
A primeira coisa é arrumar uma babá para Anna-Kat.
Em seguida, vou deixar a lava louças meio cheia.
Greg diz que é um desperdício de água
blá blá.
E eu vou assistir a tantos filmes "Velozes e Furiosos"
como eu quero sem Greg sempre reclamando
sobre como ninguém usa cintos de segurança.
Ei!
Oi querido!
Como foi com o Dane?
Ah, nos divertimos muito.
Ele tem um leitor de microfichas Eyecom 6000.
Analisamos emendas propostas locais
- a partir da década de 1920 por horas.
Às vezes, o conselho da cidade lidava com escolas públicas
e zoneamento na mesma reunião.
De volta aos '20s, de fato.
Uau.
Isso soa... uau.
Foi uau.
Eu acho que tenho um novo amigo.
- Isso é ótimo, querida. - Eu sei.
Então o baile "Party Like It is 1799" da Guild está chegando,
e você tem que estar preparado.
Ei, por que você não vai com seu novo amigo Dane em vez de mim?
Certo. Isso funcionaria.
Sinto muito.
Eu disse a coisa errada? Isso foi um teste?
Não, é só que estou tão feliz que não preciso ir.
Tudo isso está pronto.
Se eu não estou em casa, então alguém precisa colocar isso
no forno às 5:00.
Desde quando você gosta tanto da mamãe?
Sim, que diabos, Oliver?
Eu te disse... eu não tenho vontade.
Ele está tirando fotos para postar nas redes sociais
para voltar a Cooper por tê-lo detonado.
Sim. Qual é a única coisa que Cooper quer mais?
mas não pode ter?
Mãe.
Por alguma razão, ele ama o jeito que ela grita com ele
e que todas as suas receitas são basicamente carne
além de pacotes de tempero de supermercado.
Vocês se enlouquecem com essa mídia social.
Quando eu estava no colegial, se você tivesse um problema com alguém
você os desafiou para uma briga,
e você usava seus maiores anéis
e você socou-os logo antes de começar.
Ok, tenha um ótimo dia na escola.
Dane esteve em tantos locais de batalha.
Veja esta foto de sua viagem à Batalha de Yorktown.
Hashtag Batalha de Forktown.
Porque ele está almoçando.
Esse cara é demais!
Ele é um motim.
Ouça, hoje à noite vamos pijama
e finalmente terminar esse quebra-cabeça que é todas as barras de chocolate.
Não posso, tenho planos.
Você é o Greg.
Você não tem planos.
Oh, o Dane me convidou para escalar o Farol de Sheffield
depois do trabalho e eu disse sim.
Uau, você e Dane estão realmente ficando sérios.
Você pensa?
Podemos terminar o quebra-cabeça outra noite.
- Tudo bem? - Certo.
Vá curtir uma noite com seu novo amigo.
Greg está me assustando?
Luthor, ele disse alguma coisa para você?
Entendo.
Homens antes das esposas.
... e depois no domingo, Greg e Dane fizeram
o "Benjamin Franklin comeu aqui!" Tour.
Ugh, isso parece terrível.
É apenas muito tempo para Greg estar passando com um amigo.
Eu fico chateado com isso, certo?
Não. Você e Greg passam muito tempo juntos.
Richard e eu nos vemos quatro vezes por mês.
Duas vezes para receber minha mesada e dois dias de bonus.
Greg tem um amigo
significa menos pressão em você.
Agora, quando você não quer fazer algo com Greg,
você não precisa se sentir culpado porque ele tem Dane.
E desde que ele tem planos,
você pode finalmente vir ao Girls 'Night Out.
- Sim. - Ai sim!
Eu nunca estou livre para o Girls 'Night Out.
Vamos fazer isso.
Então Girls 'Night Out é apenas
fazendo a mesma coisa, mas à noite?
E com vinho.
- Ei. - O que você quer?
Sua mãe fez bolo de carne.
Eu sempre venho para o bolo de carne.
Você esqueceu de me mandar uma mensagem, mas não grande... vi no Instagram.
Eu não esqueci.
Nós realmente não nos convidamos mais para as coisas, certo?
Hã? No comprende.
Bem, talvez você comprende isso.
Eu vi o seu Insta da festa do iate.
Oh.
Bem, tecnicamente o barco tinha apenas 33 pés,
então é mais um cruzador com cabine...
Não, eu entendo, eu sou seu pequeno caso de caridade,
e você é feito me trazendo para suas festas
- com seus amigos ricos. - Whoa, amigo ,
você está um pouco caliente.
Você não precisa mais vim por aqui.
Volte para a sua mansão.
Bem, tecnicamente é uma propriedade...
Então você tem uma boa noite?
Ao melhor.
Eu gostaria que você pudesse ter visto a vista do farol.
Oh, o Dane postou algumas fotos... Eu posso te mostrar meu Instagram.
Você está no Instagram?
Dane fez para mim.
Meu nick é "Gerg Otto".
Eu queria consertar, mas Dane achou engraçado.
Do que você está rindo?
Apenas algo que Dane disse.
Dane.
- Uau. - O que é isso?
Apenas uma foto D
- Espere o que? - Uma foto D
Uma foto do Dane. O Dane fez um foto.
Você tem que parar de abreviar as coisas.
Você vai entrar em apuros.
Como foi sua noite?
Tão engraçado.
Não é divertido em microfichas, mas lá em cima.
Então, amanhã à noite eu estava pensando que...
Desculpe, vou sair com o Dane.
Novamente?
Por que só agora estou ouvindo sobre isso?
Você não é. Você disse que eu deveria ir com ele
para o baile "Party Like It is 1799", lembra?
Oh, certo.
- Você quer que eu cancele? - Não não não não não.
Vá se divertir pegando varíola
e começando cada frase com "ye".
Dane usou um filtro para nos fazer parecer
nós somos parte do Monte Rushmore.
Coisas divertidas.
Desligue o telefone e vá dormir, Gerg.
Dane. Entre.
Greg, seu amigo está aqui.
Você sabia que sua casa é construída no local
onde os índios pequot quebraram o pão
com os colonos brancos?
Isso é chato.
Então, todo mundo está se vestindo?
Porque a capa parece um pouco...
- Irmãos de capa! - Irmãos de capa!
Tudo bem, querida, estamos indo embora.
Oh bom. Porque eu tenho muitos planos esta noite também.
Oh, ótimo, o que você está fazendo?
Um pouco disso, um pouco daquilo.
Um monte de outra coisa.
Você sabe como eu faço.
Super vaga, mas divirta-se.
Não, Doris, está tudo bem.
Eu não percebi que já era o 16º.
Preciso colocar você e os dias de bonus do Richard no meu calendário.
Sim, eu já tentei Angela.
Ela está assistindo a vídeos de Robin Roberts no YouTube.
Eu sei.
Vá para o bonus. Eu vou falar com você mais tarde.
Estou desesperada o suficiente para sair com Anna-Kat e Franklin?
Sim!
O que vocês estão fazendo?
Nada.
Parece que vocês estão se divertindo muito.
Nós não estamos.
Quando ela vai embora?
- Acho que vou descer. - Okay.
Veja isso.
Cooper estava em um WaveRunner se divertindo sem mim.
Veja isso.
Agora seu pai está em uma festa.
Se divertindo sem mim.
Eu não consigo parar de olhar para o meu celular.
Agora eu sei o que vocês passam com as mídias sociais.
Faz você se sentir como um perdedor, não é?
Nós somos perdedores . - Perdedores totais.
Nós somos lixo, lixo humano.
Devemos nos arrastar para uma lixeira.
- E enrole-se e morra. - Sim.
Talvez você e eu não devêssemos estar perto um do outro agora.
Trip!
Eu não sabia que você estava aqui.
Estou tão contente por te ver.
Uau, Sra. A.
Eu não tenho sido abraçado assim desde que eu disse ao meu professor de inglês
Eu estava largando a aula dele.
Mãe, não seja estranha.
Então, papai está de novo com seu novo melhor amigo Dane.
Tanto faz. Quem precisa de papai? Eu não.
Eu tenho vocês. O que você está fazendo?
Eu tenho que observar a chuva de meteoros para o dever de casa,
e Trip disse que ele me faria companhia.
- Eu estou dentro. - Eu não te convidei.
Bem, eu não queria ter você, então agora estamos quites.
Oh espere. Chuva de meteoros.
Melhor pegar um guarda-chuva.
Sempre pensando.
Você não deve me destruir!
Mostre-me o que você conseguiu!
O que vocês estão fazendo?
Mamãe já tentou acabar com nosso brincadeira.
Encontre seu próprio amigo.
Eu não tenho um amigo.
Sim, você tem. Vá falar com o Cooper.
O que aconteceu com Cooper... Cooper the Pooper.
Gênio.
Ele mentiu para mim sobre seus planos
então ele poderia ir a uma festa de iates sem mim no fim de semana passado.
Isso não é o último fim de semana.
Do que você está falando?
Olhe... Esses são guardanapos de quatro de julho.
Como você percebeu isso?
- Eu amo guardanapos temáticos. - Ele realmente ama.
Faz compras de Natal bem feliz.
É de quatro de julho.
Por que Cooper mentiria para mim e postaria uma foto antiga?
Vá falar com ele e descubra.
Acho que vou.
Obrigado, Franklin.
- O que? - Não é você.
É só quando uma mulher tem uma ideia, ele a ignora,
mas quando um homem diz a mesma coisa, de repente ele é todo ouvidos.
Eu queria ser todo ouvidos.
Nariz estúpido.
Desculpe, ainda não vimos nada.
Ah, não se preocupe com isso.
Eu poderia ficar aqui a noite toda com você.
Eu tenho Bugles. Eu tenho Combos.
Eu tenho frango em um Biskit.
Ooh, frango em um Biskit!
Mãe, você realmente não precisa estar aqui.
Veja! Tem um meteoro!
- Uau! - Não, espere. Isso é um avião.
- Uma estrela cadente! - Uau!
Não! Outro avião.
É a Doris ou Angela?
É provavelmente uma emergência.
Não há tempo para pensar, apenas vá.
Dane acabou de colocar mais fotos
dele e seu pai na festa de 1799.
Eles estão montando mosquetes,
calçando sapatos e misturando manteiga.
Essa coisa é tão legal.
Sua geração teve tanta sorte que você conseguiu fazer tudo isso.
Veja como seu pai está sorrindo para Dane.
Veja como eles estão se divertindo.
Ele deveria estar se divertindo comigo.
Você precisa ir até lá e mostrar a ele
você é muito mais divertido que Dane.
- Você acha que eu deveria? - Absolutamente.
Você precisa deixar Dane saber que ele é a terceira roda.
Você sabe, alguém que quer sair com um casal
quando o casal realmente quer ficar sozinho.
- Eu posso dar uma sugestão. - Não não não! Você não!
Ei, Katie. O que você está fazendo aqui?
Estou revivendo o passado com um olho no futuro.
Oh meu Deus. Katie, obrigada
por prestar atenção à missão da Corporação.
Claro. Eu escuto.
Onde está o Dane?
Ele está na mesa de ping pong.
Ele está dominando. Ninguém pode vencê-lo.
Ele é tão legal.
Você acha que dominar cerveja pong é legal?
Ótimo.
Eu já volto.
Eu sou da Flórida.
Eles ensinam cerveja pong na escola como uma eletiva.
Ei.
Ei, Katie, você veio. Ótimo!
Vamos ver o quão grande você acha que é quando o seu reinado acabar.
Venha.
Eu estou dominando.
Beba!, beba!, beba!, beba!
Beba!, beba!
Chupe um mosquete, Dane.
sim! Whoo!
Beba, beba, beba!
Beba, beba, beba, beba, beba, beba, beba!
sim! Na sua cara!
Vamos lá todo mundo...
Dane é uma merda! Dane é uma merda!
- Dane é uma merda! Dane é uma merda! - Dane é uma merda! Dane é uma merda!
- Dane é uma merda! Dane...
Katie, posso falar com você pelas ações, por favor?
Sim.
Como isso é divertido para você?
Não é. Meu celular tocou durante uma reencenação.
Foi a terceira vez.
Eu odeio muito os nerds.
Sobre o que era tudo isso?
Eu não quero que você faça todas essas coisas com Dane todas as noites.
Você me encorajou a ser amigo dele.
Bem, isso foi idiota.
E isso toma muito do seu tempo.
Você está com ciumes.
Isso é incrível.
Eu deveria ter conseguido um novo amigo anos atrás.
Eu apenas sinto sua falta.
Eu queria que você encontrasse um novo amigo
mas não um novo melhor amigo.
Eu deveria ser sua melhor amiga.
Querido, eu gosto do Dane, mas você sempre será meu melhor amigo.
Você é a minha pessoa favorita para fazer as coisas com as mãos para baixo.
- Mesmo? - Claro.
Me desculpe, eu já fiz você duvidar disso.
E para provar isso, vou levá-lo para uma noite divertida.
- Gostaria disso. - Feito.
Você sabe, na próxima semana é a revelação
da restauração da lápide de Wesley Lyon
no cemitério de Willowbrook.
Você pode fazer isso com o Dane.
Alguém poderia me dar uma mão ?!
Hey, Chambers me deixou entrar.
Por favor, chame Chambers para a pista de boliche...
aluguel de sapatos.
Não sabia que você tinha um fliperama no seu porão.
No inverno é uma pista de patinação no gelo.
Oh sim.
Entao o que queres?
Eu só queria dizer que sentia muito.
Eu estava bravo porque pensei que você tivesse me surpreendido.
Porque você pensaria isso?
Porque quando te vi naquele iate
Eu pensei que você mentiu para mim sobre estar com seus pais.
E então percebi que era apenas uma foto antiga.
Por que você postou isso?
Porque em vez de sair comigo,
meus pais saíram para velejar com o filho
do Ministro dos Negócios Estrangeiros do Dubai.
Eles estavam com o filho de outra pessoa.
Eu só não queria que ninguém soubesse.
- Cara, isso é uma merda. - Sim.
Eu acho que eu pensei que você estava cansado de slumming
com seu pobre amigo.
O que?
Cara, isso nunca vai acontecer.
Eu não me importo com quanto dinheiro você tem.
- Mesmo? - Claro.
Além disso, somos a família mais rica em Westport.
Literalmente todo mundo está abaixo de mim.
Quantos ingressos preciso para aquele drone?
Quantos ingressos você tem?
- Uh, 14 - 14 ingressos.
Bem feito.
Eu sei que é meio triste que ele esteja me dando coisas
que eu já possuo... mas é mais triste para ele, certo?
Eu responderei isso.
É mais triste para mim.
Vejo?
Nós estamos bueno?
Muy bueno.
Tudo bem, vejo você em algumas semanas.
Eu estarei aqui.
Esse é o seu emprego em tempo integral?
Ai
Sim. Sim.
E eu tenho quase 50 anos.
Vai.
Bolo de carne, meu favorito!
A única maneira de isso ser melhor
é se sua mãe estivesse aqui também.
Eu estou aqui, campainha morcego!
Muy bonita, senhora Otto!
Você também parece estar muito bonita.
Obrigado.
Eu sou o namorado de seu pai hoje à noite. Nós nos comprometemos.
Primeiro vamos fazer velas... bocejar.
Então vamos pegar o jantar
e ver o novo filme do The Rock... gemer.
Se você não quer lutar contra o tráfego, você pode 8:15
no teatro no meu porão.
Se você está com vontade de um indie, o teatro dois está mostrando...
Cale a boca e coma, Cooper.
Essa é a coisa.
Aqui, deixe-me tirar uma foto. Todos juntos.
Todo mundo sorria.
- Você tirou? - Calma, espera.