A melhor parte de ser um organizador de festas
é levar as coisas para casa... sobras, flores grátis...
E quando é que vamos gastar em um mini arco de balão?
Olhem isso, Trip colocou os comentários
de "Little Shop of Horrors" em uma moldura para mim!
O jornal da escola diz que foi "um triunfo"!
E o Westport Gazette diz que "talvez valha a pena ver".
Isso é ótimo!
Nós estamos tão orgulhosos de você.
Isso apenas confirma exatamente o que eu estive pensando...
Eu não vou para a faculdade
para que eu possa me concentrar em me tornar um cantor!
Pela milésima vez, você vai para a faculdade.
Ou... me ouça...
Eu posso levar meu fundo da faculdade
e vá para L.A. e se torne um cantor!
Se alguém está levando o seu fundo da faculdade e fazendo uma viagem,
vai ser eu.
Eu não sou estúpido. Eu tenho um plano.
Eu vou no "American Idol", canto meu coração,
sair com um bilhete de ouro, boom!
Pop star.
Então eu conheço um homem encantador em um vôo de Paris.
Segundo boom... Ele é o rei da Suécia.
Eu sou uma rainha.
Não é assim que funciona
e você ainda tem que ir para a faculdade.
Bem, Katy Perry não foi para a faculdade.
Na verdade, ela abandonou o ensino médio para buscar música.
Você pode ter uma voz incrível e ainda assim nunca conseguir!
É por isso que é importante que você tenha uma educação
- para voltar a cair. - Vocês são meus pais.
Você não deveria me dizer que os sonhos valem a pena lutar por
e que eu deveria acreditar em mim mesmo?
Destruidores de sonhos!
Claro, estamos deixando nossa filha miserável,
mas estamos fazendo isso juntos.
Tradução e Correção por JONAS_MARCELO
- Oi qual é o seu nome? - Taylor Otto.
E de onde você é?
Eu sou de Westport, Connecticut.
E quão jovem você é?
- Eu tenho 17 anos?
- Ah, 17. - Sim.
O que você vai cantar para nós?
"The Climb", de Miley Cyrus.
Tudo bem, vá em frente.
♪ eu quase posso ver isso ♪
♪ Esse sonho eu estou sonhando, mas ♪
♪ Tem uma voz dentro da minha cabeça dizendo... ♪
OK. Obrigado. É suficiente.
Mãe?! Pai?! Onde estão os juízes ?!
Nós somos os juízes.
Deixe-me dizer uma coisa.
Isso, hum... eu não estava sentindo.
Não, faz meus ouvidos ficarem... triste.
Sim, você deveria ir para a faculdade.
Seguir seus sonhos é superestimado.
- Concordo com isso 100%.
Eu queria que Lionel, Katy e Luke fossem meus pais!
Bem, eles não são.
Destruidores de sonhos!
Ei, Kate-orade.
É por isso que as pessoas continuam denunciando você ao RH, Kevin.
Certo. Certo.
- De qualquer forma...
... Whitney quer ver você. Ela está no seu escritório.
Ah, provavelmente é apenas mais uma dona de casa de Westport
querendo dar outra festa com outra fonte.
Eu quero uma fonte de chocolate rosa...
Um o que?
Uma fonte de Pouilly-Fuissé.
O que é isso agora?
Uma fonte de caldo de osso.
É o que?
Uma fonte de soro de rosto La Mer.
Katie, talvez você possa experimentar um pouco!
Esconder essas linhas de expressão.
Katie!
Eu estou de licença médica de novo...
Você acha que a câmera não pode te ver aí, Kevin?
Oh, ei, como está indo?
Você conseguiu meu arranjo comestível?
- Cale a boca, Kevin. - Sobre isso.
Katie, eu preciso que você assuma um evento para mim.
São os Prêmios da Westport Businesswomen.
Oh! Estou tão animada que posso fazer algo
honrando minhas companheiras de trabalho.
Você pode contar comigo, Whitney!
Ótimo.
Agora, se você me der licença
eles estão injetando a anestesia.
Você está me ligando da mesa de operações?
10, 9, 8... 7...
E agora Taylor acha que ela pode pular a faculdade
e se tornar uma estrela pop e "seguir seus sonhos".
Essa coisa toda de sonho é BS.
Eu não estou levantando wussies como todo mundo nesta cidade.
Claro, eu recebo lições de música
mas não para que eles possam se tornar músicos.
Eu faço isso para aprender disciplina,
foco e trabalho duro.
Minha mãe fez o mesmo por mim e eu fiquei ótimo.
- Uh... - Ok, olha.
Se você tentar fechar o Taylor,
ela poderia fugir e perseguir seu sonho de qualquer maneira.
Minha prima queria ser dançarina, então ela fugiu de casa,
e agora ela é uma Rockette.
Bem, isso é um grande negócio.
Não. Ela é uma Rock-ette.
É isso que eles chamam de strippers em Little Rock.
Então, dizer-lhe "não" pode sair pela culatra em mim?
Não é suficiente para ferir um sonho.
Você tem que matar devagar mas completamente.
Como meus filhos fizeram com aqueles caranguejos eremitas
eles contrabandeados do México.
Como eu devo fazer isso?
Eu só vou te emprestar a Sra. Belt,
professor de música dos meus filhos.
Ela suga toda a alegria da música.
Ela é um verdadeiro regresso à Era de Ouro
de educadores verdadeiramente abusivos.
Oh.
Você não vai acreditar nisso. Abe Henderson morreu.
Quem é Abe Henderson?
Ele estava encarregado de manter as linhas de fornecimento abertas
para o nosso regimento.
Ele ordenou nossos almoços.
A Guilda Histórica está perdendo pessoas de esquerda e direita.
Precisamos de novos membros jovens.
Então, eu tive uma idéia.
Eu fiz estes pergaminhos
e vou colocá-los em toda a cidade...
Sim, as crianças com certeza vão ver isso.
Pergaminhos são assim agora.
Não é tão maluco que as pessoas gostem de pergaminhos.
É o tipo mais divertido de papel.
Pai, se você realmente quer passar para os jovens,
você deve fazer um vídeo e postá-lo nas mídias sociais.
Certo. A chave é fazer algo que se torne viral,
então tem que ser memorável.
Chamar a atenção, mas nunca desesperado.
Engraçado sem se esforçar demais.
Peculiar, mas não tosco.
Entendi.
Podemos revisitar os pergaminhos?
Eu fiz 50 deles.
Taylor, eu estive pensando
sobre a nossa conversa de ontem.
Se você quer ser cantora,
você tem que trabalhar nisso,
então eu consegui algumas aulas de música
com a pessoa que ensina os filhos de Doris.
Isso é incrível. Obrigado mãe!
- O que é que foi isso? - Eu estava escrevendo uma música
sobre que mãe terrível você é.
Mas agora eu vou jogar fora.
Você pode querer mantê-lo.
É apenas segunda.
Então esse é o espaço musical que eu construí para meus filhos.
Uau, Doris. Você é uma mãe tão solidária.
Sim claro! Tanto faz.
Oi.
Você não usa sua voz a menos que esteja cantando.
Saia enquanto pode.
Eu nem sabia
havia uma associação de mulheres de negócios em Westport!
Eu não posso esperar para conhecê-los e falar de loja e...
Eu devo estar no lugar errado.
Estou à procura de mulheres de negócios.
Nós somos as empresárias.
Não, você não é.
Comprando coisas de empresas
não faz de você empresárias.
Se você se lembra, fiz toda aquela casca de hortelã no ano passado.
E eu fui pego naquele esquema de pirâmide, lembra?
- E eu só pensei no nome
do negócio de jóias que eu poderia começar.
"Glamville", de Nancy Granville.
Eu sei! É tão bom.
Katie, eu só vou fazer isso.
Esta ainda é uma festa celebrando mulheres trabalhadoras,
então eu estava pensando que poderíamos fazer um seminário
com ex-empresários de sucesso e...
Katie, realmente não é esse tipo de coisa.
Este é o tipo de festa onde bebemos champanhe
e honramos um ao outro pelo importante trabalho que fazemos em Westport.
Por exemplo...
No ano passado, recebi um prêmio pelo conjunto da obra.
- Para quê? - Para todas as minhas conquistas.
Não se preocupe conosco.
Você só precisa descobrir uma fonte
isso nunca foi feito antes.
Certo. Eu vou conseguir isso.
Eu não tenho certeza do tipo de fonte que estou fazendo ainda...
mas definitivamente vou fazer xixi nela.
Hoje...
você vai cantar "Row, Row, Row Your Boat".
Você começará quando eu disser "Começar".
Boa.
Comece agora.
- ♪ Row ♪ - Off pitch. Novamente.
- ♪ Row ♪ - Não. Novamente.
♪ ♪ Row
Até eu ouvir "Rows" perfeitas
nenhum barco para você.
Agora Row! Novamente.
- ♪ Row ♪ - Não! Novamente!
- ♪ Row ♪ - Não!
♪ ♪ Row
Eu tenho cantado a mesma nota
por seis meses.
A diversão está chegando
A diversão está chegando...
para o Westport Historical Guild.
Então sele seu corcel
e dar um passeio pela história.
O que a adesão implica?
Não tenha medo, pois vou explicar tudo para você
em apenas 90 minutos.
90 minutos?!
Eu sei. Não se preocupe. É apenas a primeira parte.
Nós vamos apenas fazer o vídeo para você.
Mas eu pensei que o meu fosse bom.
Essa falta de autoconsciência faz parte do problema, Greg.
Eles aprovaram minha ideia para uma fonte de kombuchá.
Estou surpreso que você saiba o que é isso.
Eu não fiz.
Eu pesquisei "O que os idiotas gostam de beber?"
Kombucha foi a primeira coisa que surgiu.
Como foi a aula?
O pior.
Eu nunca vou fazer isso como um cantor profissional.
Eu não posso nem cantar "Row, Row, Row Your Boat".
Acho que vou ter que descobrir outra coisa
para gastar meu fundo da faculdade.
Faculdade!
Você vai gastar na faculdade!
Uau, que a Sra. Belt realmente entregou.
Talvez eu possa mandar você para a Sra. Belt
para quebrar seu amor de assobiar enquanto você apara os pêlos do nariz.
Não é uma tarefa se você é alegre!
Você não vai pendurar isso?
Qual é o ponto?
Eu realmente achei que cantar seria minha carreira.
É algo em que sou bom. Pelo menos, pensei que fosse.
Aquele professor não acreditou em mim.
Não seja tão duro com você mesmo.
Você sempre diz que se você tem o emprego dos seus sonhos, então não é trabalho.
Papai tem o emprego dos sonhos
você tem o seu...
Sim.
Eu pensei que encontrei o meu.
Oh querida...
Há muitas coisas em que você é bom.
Como o quê?
Oh querida...
♪ eu quase posso ver isso ♪
♪ Esse sonho eu estou sonhando, mas ♪
♪ Há uma voz dentro da minha cabeça dizendo ♪
♪ "Você nunca vai chegar" ♪
♪ Cada passo que estou dando ♪
♪ Cada movimento que faço parece perdido, sem direção ♪
♪ Minha fé está abalada ♪
♪ Mas eu ♪
Eu tenho que continuar tentando
♪ Tenho que manter minha cabeça erguida ♪
♪ Porque sempre haverá outra montanha ♪
♪ Eu sempre vou querer fazer isso acontecer ♪
♪ Sempre vai ser uma batalha difícil ♪
♪ Mas às vezes eu vou ter que perder ♪
♪ Não é o quão rápido eu chego lá ♪
♪ Não é sobre o que está esperando no outro momento ♪
Uau.
♪ É a escalada ♪
Uau.
- Obrigado! - Essa nota.
- Essa última nota. Vamos. - Obrigado.
- Eu agradeço. - Luke, o que acha?
Sabíamos que a grande nota estava chegando.
Eu não sabia... "Ela pode chegar lá?"
e você chegou lá.
Obrigado.
- Bom trabalho. - Eu sempre gosto dessas surpresas
mas você é natural nisso.
- Você sabe disso. Muito bom. - Sim.
Taylor, quando eu tinha 17 anos
Eu tive o mesmo tipo de sonho.
Eu ia fazer isso. Eu estava indo para isso.
Eu precisava de alguém para acreditar em mim
- e eu realmente acredito em você. - Obrigado.
- Então, devemos dar o nosso voto? - Vamos fazer isso.
- OK. Continue. - Estou pronto.
Eu sou sim.
- Sim? - Sim.
Eu sou sim.
E eu estou pronto. Eu sou sim!
- Você vai a Hollywood, Taylor! - Você vai a Hollywood! Vamos!
- Muito obrigado! Parabéns. Tudo certo.
Isso vai ser algo que você pode levar para sua mãe e seu pai.
Com certeza. Vai fazer.
- Sim. - Aproveite o passeio.
- Tem uma boa noite. Sim. - Cuidar. Muito bom.
Oh meu Deus.
Ei! Parabéns!
Muito obrigado! Eu não posso acreditar.
Como se sente ao segurar o bilhete dourado?
Parece um sonho.
Ah não...
Foi um sonho, Luthor,
mas eu vou chegar lá de verdade.
Putz você está certo!
Você pode falar?!
E o prêmio por
"Melhor ideia para um negócio se o eBay já não fosse uma coisa"
vai para... Nancy Granville!
Uch! Kombucha
- Onde é o resto? - É isso.
Bem, como as pessoas saberão quando as reuniões são
ou onde se inscrever para o Westport Historical Guild?
- Esse foi o ponto principal disso. - Eles vão procurar. Confie em mim.
Aqui está o que as pessoas se preocupam com a Internet...
Parkour falha e cães vestidos como pessoas.
Bem, eu realmente não entendi
mas se vocês acreditam nisso, acho que confio em você.
Millard Fillmore vestiu seu Beagle de smoking
então, você sabe, há precedentes históricos.
Papai, você é o boné Snapple das pessoas.
Ela vai estar aqui a qualquer momento.
- Pare de sorrir! - Eu não posso.
Eu tive um sonho ontem à noite que fiz o teste para "American Idol"
e Katy Perry disse que acreditava em mim!
Eu posso fazer isso!
Eu posso sentir sua vibração.
Ela está vindo! A Sra. Belt está chegando!
Você voltou.
E você está sorrindo.
Bem, nós vamos cuidar disso.
Comece com "Row".
- ♪ Row ♪ - Não!
Novamente!
♪ Row, Row ♪
Como se atreve a fazer uma segunda "Row"?
♪ Row, Row, Row seu barco ♪
♪ suavemente no fluxo ♪
- Pare com isso agora mesmo! - ♪ alegremente, alegremente, alegremente, alegremente ♪
♪ A vida é apenas um sonho ♪
- ♪ Row, Row, Row seu barco ♪ - O que você está fazendo?
O que vocês três estão fazendo?
- ♪ Delicadamente o fluxo ♪ - colocá-los para baixo. Coloque... aqueles...
- ♪ alegremente, alegremente, alegremente, alegremente ♪ -... instrumentos... abaixo!
♪ A vida é apenas um sonho ♪
- Desculpe! ♪ Ooh, ohh ♪
♪ Row, Row, Row seu barco ♪
♪ suavemente no fluxo ♪
♪ alegremente, alegremente, alegremente, alegremente ♪
♪ A vida é apenas um sonho ♪
Isso foi muito bom.
Você!
O que diabos você fez?
Você e sua "alegria" arruinaram tudo!
Seu pai disse que eu estava louco quando queria construir
este quarto insonorizado com um espelho de duas vias
para ficar de olho nas coisas. Bem...
quem é louco agora ?!
Aah! Disparamos!
E o prêmio por
"Melhor discurso de aceitação do ano passado"
vai para...
Oh meu Deus!
Sou eu!
Obrigado.
Espero que isso seja como aquele filme
onde alguém te chama, e se você responder, você morre.
Droga!
Oi, Doris.
Ms. Belt deveria ser dura ao cantar para
quebrar Taylor, mas em vez disso,
Taylor quebrou a Sra. Belt com sua paixão e seus sonhos!
Bem, não é uma tarefa se você é alegre.
Estou citando o mantra de aparar o cabelo do nariz de Greg?
Bem, eu não vou tê-la em minha casa.
Cara, acho que fiz algo errado.
Tenho que ir, Doris.
Você me deve três crianças desmoralizadas!
E eu sei em algum lugar dentro de mim
é aquela menininha do Tennessee,
que nunca poderia ter visto a si mesma de pé aqui...
- Chega disso. - Eu não terminei.
Este deveria ser um evento
sobre mulheres apoiando mulheres,
e eu mesmo não fui a mulher mais favorável.
Minha filha me contou seu sonho
e eu tentei esmagá-lo.
Em vez de esmagar seus sonhos,
Eu deveria seguir o exemplo dela e encontrar um dos meus.
Nós todos devemos.
Vocês são mulheres inteligentes.
Você deveria estar se dando prêmios?
por não fazer nada?
Vamos!
Sage, você parece idiota
mas tem que haver algum cérebro em sua cabeça.
Obrigado!
E, Nancy, pegue "Glamville"
e realmente fazer algo com isso!
Você está certo. Eu tenho uma responsabilidade real.
Eu acho que o mundo precisa de "Glamville" agora mais do que nunca.
Suzanne, você é muito melhor
do que reacondicionar casca de hortelã comprada em loja como se fosse sua.
Você sabe?
Todo mundo sabe.
E a Tara...
Eu acho que você seria incrível
ao saltar de uma ponte
e acertar o maior número possível de coisas no caminho.
Senhoras, você tem que encontrar seus sonhos
e eu também.
Porque não é... isso.
Vamos, Kevin.
Eu não sei se você está indo para uma coisa de "Jerry Maguire",
mas... você me completa, Kate-orade!
Vou me reportar ao RH.
Eu mal posso esperar. Como está o vídeo?
Bem, na verdade, tem muitas visualizações.
O site não oficial de fãs do GEICO Lizard retweetou isso.
Mas ninguém se inscreveu ainda.
Na escola somos obrigados a aprender história...
ninguém quer fazer isso por diversão.
Eu acho que o Clã vai do jeito que muitos de seus membros fizeram...
negligenciados por seus cuidadores.
Ei! Duas pessoas acabaram de se inscrever!
Oliver Otto e Anna-Kat Otto.
Nós vimos o quanto isso significou para você
então pensamos em dar uma chance.
Obrigado. Eu não sei o que dizer.
Venha aqui.
Ahh
Vocês não vão se arrepender disso.
Nós estamos tendo um caminhão de carne de carneiro na quinta-feira.
É apenas frango frito, mas estamos fingindo!
Ei. Como foi o evento?
Eu poderia ter desistido. Não tenho certeza.
OK.
Bem,
deixe-me saber para que eu possa mudar a família de volta
para cabos de carregador de telefone genéricos.
Vocês não vão acreditar no que aconteceu hoje...
Primeiro, quero me desculpar por não apoiar seus sonhos.
Se você não quer ir para a faculdade
e, em vez disso, continuar cantando
está tudo bem com seu pai e eu.
- Está?!
Por que eu sempre sinto que perdi uma reunião?
Não, vou para a faculdade. Mas para musica.
Ms. Belt estava me contando sobre todos esses ótimos programas de música.
Ah, e tem esse aqui nessa escola
que é nomeado após um melado.
- Carnegie Mellon? - Sim é isso!
Ela vai fazer muito bem na faculdade.
É legal ver Taylor perseguindo sua paixão
e Greg compartilhando sua paixão com as crianças.
Eu sou apaixonado por duas coisas...
minha família e odiando esses intrometidos idiotas de Westport.
Mas tem que haver espaço para outra coisa.
- E... - mamãe.
Por que você está sempre acenando com a cabeça,
sorrindo e olhando para nós?
- Sim. - Isso nos assusta.
Oh meu.
Por que você tem esse olhar em seu rosto?
Você sabe o que? Não me importo.
Quando tiver terminado,
- basta limpar o histórico do navegador. - O que? Não.
Eu estava olhando para a escola de melada que Taylor quer ir.
É muito mais caro que a faculdade comunitária.
Oh meu.
Certo?!
Nós fizemos isso errado.
Deveria ter deixado ela fugir para Los Angeles.
O que quis dizer,
quando você disse que pode ter desistido do seu emprego,
você pode esclarecer isso?
Eu não parei de desistir.
Eu parei em minha mente.
OK. O que exatamente isso significa?
Como a maioria dos americanos que trabalham,
meu espírito parou
mas meu corpo é forçado a comparecer.
Ninguém quer que você siga sua paixão mais do que eu,
e eu estou apenas flutuando por aí...
Que tal você encontrar uma profissão que seja apaixonada?
- depois saia do seu emprego. - Ou...
me ouça...
Eu parei meu trabalho, saio em Stewart e Kingston,
alguém entra, gosta da minha atitude sensata,
me dá meu próprio talk show.
Boom! Eu sou a rainha do dia!
Aonde vocês estão indo?
Nosso primeiro encontro histórico da Guilda.
Estou muito entusiasmada.
Oliver um pouco menos.
É loucura de carne de carneiro!
Tem certeza de que não quer ir?
Não, eu tenho muito trabalho para fazer.
Mas eu pensei que você estava desistindo...
Não, você está certo.
Eu vou manter esse trabalho até descobrir
o que eu realmente quero fazer.
Mas eu sei o que eu realmente não quero fazer...
vá para o seu negócio.
Traga-me um pouco de frango frito.
Nós não devemos chamá-lo assim!
Então galera, estarei legendando está série para nós. Espero que gostem! JONAS_MARCELO