Ta-da!
Eu posso ver os tecidos, debaixo do seu braço.
O que você está fazendo? Você deveria ignorar isso,
Ficar surpreendida, e me recompensar com um sanduíche de sorvete.
Você não tem mais seis anos.
Você vai ter que se esforçar mais para me surpreender.
Apenas um aviso, vou ficar para jantar.
Estas são minhas alergias alimentares.
Oh, vamos lá.
- Devo comprar essas botas, mãe? - Claro.
Eu suponho que eles são um presente uma amiga,
que também é uma prostituta.
Então você não vai comprar para mim?
De jeito nenhum. Por que você usaria botas de bico aberto?
Botas é um item de clima frio.
Em seguida você vai querer...
Uma jaqueta sem mangas.
Você quer dizer um colete?
Ah, sim, mau exemplo.
Eu fiz tudo o que você pediu de mim.
Eu entrei no musical da escola.
Eu irei fazer o ENEM.
Não pode apenas reconhecer isso,
e me recompensar por todo o meu trabalho duro?
Que tal eu te reconhecer aqui mesmo,
e pouco me ferrar?
Estou cansada de você me cortar o tempo todo.
Eu sou sua mãe.
Te cortar, é a descrição do meu trabalho.
Assim como você rolando esses olhos,
está é a descrição do seu trabalho.
Você é muito boa no seu trabalho!
American House Wife 03E12
Disconnected Disconectados
Tradução e Revisão Hisok4
- Oliver, porque não fica e me ajuda na casa do Luthor?
Vai ser um projeto divertido de pai e filho.
Nós acabamos de fazer um projeto pai-filho.
Nós carregamos uma casinha não construída do carro para o quintal.
- Eu sempre vou me lembrar disso, pai. - Vamos.
Vamos ouvir música, trabalhar algumas horas,
fazer uma pausa, fazermos um hummus.
Eu tenho que terminar de ler o novo livro de Johnny Diamond,
antes de eu ir ao seu seminário motivacional neste fim de semana.
Johnny Diamond diz:
"Para ganhar a confiança das pessoas nos negócios,
você precisa criar um vínculo com eles,
por qualquer meio necessário."
- Johnny Diamond.
Essa não é uma maneira muito autêntica de interagir com as pessoas.
Nem fazer hommus hommus=pasta vegana
Olha só essas botas idiotas.
Taylor quer que eu compre elas.
Credo.
E por que elas são abertas?
Botas é um item de clima frio.
Foi isso que eu disse!
É como meias sem a parte dos pés.
- Você quer dizer aquecedores de pernas? - Droga.
É realmente difícil encontrar um exemplo semelhante,
para aquelas botas idiotas.
Taylor ficou bem brava, quando eu disse não.
Nós temos brigado muito ultimamente.
Não somos tão próximas como costumávamos ser.
O mesmo comigo e com o Oliver.
Ele não quer nada comigo.
Eu comprei uma casa de cachorro para construírmos juntos.
Que adolescente não gostaria de fazer isso?
Todo adolescente na história dos adolescentes.
Eu sinto que com o passar do tempo, nos distanciamos cada vez mais.
e é mais difícil passar algum tempo de qualidade com ele.
Então, talvez você devesse fazer algo com Oliver.
Que Oliver está interessado.
Eu não posso fazer outro passeio pelo bairro,
onde eu sou um "convidado indesejado."
Que tal o seminário de Johnny Diamond?
Que ele não para de falar?
Esse cara é tão ridículo.
É tudo um absurdo de auto-ajuda reciclado.
Eu prefiro me relacionar com algo real.
Olha, se você é quem quer se relacionar,
então você tem que ser o maduro e fazer o sacrifício.
Tudo bem...
Eu irei ao seminário de Johnny Diamond com ele.
Sabe, talvez você deva seguir seu próprio conselho
e fazer um sacrifício para se unir mais com a Taylor.
O que eu disse sobre me desrespeitar na frente das crianças?
Mas as crianças não es... - Anna-Kat!
O que?
Obrigada, querida.
Boa noite.
Quem diabos iria querer botas abertas?
Sim, isso não faz sentido. É como...
Nem tente. Eu estava nisso por horas na noite passada.
Pensei que tivesse um, mas não tinha.
Um chapéu sem a parte de cima, é uma viseira.
Você está pensando em fazer isso mesmo?
Estou preocupada que Taylor, me vê como inimiga.
Eu simplesmente amo esse colar em você.
Obrigado. Eu acho que vai ficar ainda melhor em você.
Como eu tive tanta sorte?
Por que Taylor e eu não podemos ser assim?
Você pode. Meus filhos e eu somos assim.
Nos abraçamos seis vezes por dia.
Ugh! Que carga de lixo!
Pais e filhos precisam de limites!
Caso contrário, eles não vão temer ou respeitar você.
Não, eu discordo.
Eu deixo meus filhos fazerem o que quiserem,
enquanto eu estiver lá para supervisionar.
E será o mesmo
quando eles envelhecem. Se eles querem fazer sexo,
eles podem fazer na minha casa, enquanto estou em casa.
Tem que haver algo entre uma vida de amargura,
e ouvir seus filhos trepando.
Você sabe, eu li na revista,
que mães e filhas saem como amigas para criar um laço.
É uma maneira divertida de passar tempo juntas.
Sem julgamentos, e você consegue estabelecer um novo relacionamento,
onde você vê um ao outro como iguais.
Ei! Mais lixo!
Você sabe, Greg disse que eu deveria fazer algo
como um encontro de mãe e filha.
Mas, idéias soam melhor quando vêm de outra pessoa.
Eu não sei, Katie. Você estará estabelecendo um precedente perigoso
que poderia levar seus filhos te visitarem,
depois que eles já se mudaram.
Isso é exatamente o que eu quero.
Sim, isso é o que você pensa agora.
Mas imagine-se 30 anos mais velha,
e seus filhos gritando com você em sua própria casa,
para assistir TV porque o seu programa, são ruins para o bebê.
Eu estou assistindo "Game of Thrones."
E o bebê também!
Eles precisam aprender sobre a violência,
e amor.
Tudo certo. Oliver está de acordo comigo
indo para o seminário de Johnny Diamond com ele.
Na verdade, ele disse: "Pode estragar, mas talvez não".
- Estou aceitando isso como uma vitória. - Isso é ótimo.
E Doris e Angela disseram que eu deveria convidar Taylor,
em um encontro de mãe e filha, e comprá-la as botas abertas.
Não foi exatamente isso que eu lhe disse para fazer?
Você quer que eu seja o tipo de mulher,
que "escuta" o marido?
Então, vamos ter que mudar toda essa operação.
Eu deveria ler Johnny Diamond.
Eu vou começar com o primeiro livro dele,
"O melhor de Johnny Diamond."
Como pode o seu primeiro livro ser "O melhor Johnny Diamond"?
Você acha que isso é estranho, o próximo livro dele é chamado
- "Conheçendo Johnny Diamond." - Hã.
Olá.
Taylor, hein? - Nome bonito.
Você soletra com o "Y"?
Ta-da!
Bom truque, né?
Isso não é um truque.
Isso é um truque.
Bruxa.
Por que você estava falando sozinha?
Eu estou praticando pedir à Taylor para sair.
Desde o divórcio dos meus pais,
minha mãe me leva em encontros todos os sábados.
- É muito McDonalds.
Deixe-me te ajudar.
Obrigado, mas acho que dou conta.
Você não pode convidá-la pessoalmente.
Você tem que fazer isso por mensagem.
Certo.
O que devo escrever?
- Apenas seja casual.
MÃE: E aí, garota?
TAYLOR: Isso é um erro?
MÃE: Apenas vendo se você quer curtir.
TAYLOR: Isso parece uma armadilha.
MÃE: Que tal comprar botas e um cafézinho?
TAYLOR: Pode ser.
Isso!
O que?
Você está ajudando ela a se aproximar da sua irmã?
- Não é bom para você.
Por quê? Você acha que eu vou parar de ser a favorita?
Talvez. Eu não acho que sua fofura ainda
tem efeito...
Os dentes grandes apareceram.
Você vai ter que encontrar um novo jeito
de fazer seus pais gostarem de você.
Como?
Você já quis dar uma mordida no seu giz?
Oh, Franklin. Você quase conseguiu
uma conversa completa.
Onde estão os Cães Diamante?!
Vamos maximizar esses relacionamentos, D-Dogs.
É por isso que você está aqui!
Eu quero que você se volte para a pessoa ao seu lado,
e fale com eles.
E quando eu digo "fale com eles."
Quero dizer, conecte-se com eles!
Sem conversa fiada!
Eu quero que você pergunte a eles, a melhor coisa
que aconteceu com eles esta semana.
Seja sincero!
Meus Cães Diamantes precisam roer as mentiras,
e provar a verdade. Tirem às coleiras!
Nós não temos que fazer isso, se você não quiser.
Não,não. Nós devemos fazer o trabalho.
- É para isso que estamos aqui. - Certo.
Qual foi a melhor coisa que aconteceu com você esta semana?
Bem, hum,
tem essa garota que eu gosto na escola,
que sentou comigo no almoço.
Eu não tive coragem de convidá-la para sair,
mas pelo menos, ela sabe que eu existo.
Essa é a primeira vez que você mencionou uma nova garota,
desde que você e Gina terminaram.
Estou orgulhoso de você.
Obrigado, papai.
Nós geralmente não falamos sobre esse tipo de coisa.
Ou qualquer coisa na verdade.
- Isso é legal.
Qual foi a melhor parte da sua semana?
- É muito brega dizer que é essa? - Definitivamente.
Então, eu vou com o meu café da manhã que tive hoje.
Agora, uive se você teve
um bom avanço emocional.
Ei.
Você quer maximizar seu relacionamento comigo?
- Claro. - Sim.
Me pergunte a melhor parte da minha semana.
Ok, qual foi a melhor parte da sua semana?
Essa. Agora mesmo.
É muito brega para o seu filho lá, mas não para mim, cara.
Vem cá. Chega mais.
Deveríamos sair ou algo assim, huh?
Alguns tacos depois.
Meu Deus, mãe. Adorei eles.
Parece dolorido.
Bem, às vezes as coisas mais legais
- não é o mais confortável. - Isso é verdade.
Posso ter feito algumas escolhas de moda quando tinha a sua idade,
que não eram baseada em conforto.
Como?
Gargantilhas apertadas eram demais nos anos 90.
Eu desmaiava de vez em quando.
- Mas, a mamãe ficava gata para cacete.
Você deveria experimentar um par destes.
Botas de bico aberto? Eu acho que não.
Eu tenho evitado ir no pedicure desde o natal.
Embora eu tenha feito um retoque de vermelho ontem...
Eu acho que você ficará bem nelas.
Você acha?
Peguei.
Então, você quer tomar café?
Na verdade, vamos almoçar.
- Fique de boa, de boa.
Tanto faz.
Ok. Deixa pra lá.
Droga. Isso foi muito legal!
Não, não. Vamos almoçar.
Tudo bem, Cães Diamante.
É hora de um último maximizador de relacionamento.
A clássica Trust Fall.
- Vamos pai. Vamos fazer isso. - Ok.
Não. Não, não.
Para esta queda,
Quero que papai caia e Sonny Boy o pegue.
Não, não podemos fazer isso.
Se Johnny diz que podemos fazer isso, podemos fazer isso.
- Eu confio em nós. - Não é sobre confiança.
É sobre eu ser muito mais pesado que você.
Eu mencionei o café da manhã?
Concluindo... Eu tomo todas as manhãs.
Se pudermos fazer isso, podemos fazer qualquer coisa!
Ok.
Te peguei, Pai.
Sim, pegou! Eu nunca mais vou duvidar de você, Oliver!
Eu não sei de onde esta força está vindo!
É como quando pais tiram um carro de cima de seus bebês.
É amor, cara!
Tudo bem, isso é tudo para este seminário.
Mas lembre-se, Cães Diamante,
o seminário não terminou.
Está apenas começando.
Quem quer dever de casa?
Eu quero que você vá para casa, encontre um ente querido,
e faça um projeto juntos.
Porque isso não é apenas sobre o seu relacionamento, certo?
Isso é sobre o seu relacionamento...
com o seu relacionamento!
- Pai, sei o que devemos fazer. - Hã?
- Devíamos construir a casinha do Luthor. - Sim!
Nós vamos construir uma casinha de diamantes juntos.
Com licença, Sr. Diamond.
Eu estava cético em relação a vir hoje,
mas você ajudou muito meu filho e eu.
- Obrigado. Bem, é disso que se trata.
Não é sobre os ingressos de $200,
ou as camisetas de $50.
É sobre esse momento.
Eu tocando seu rosto.
Está nervoso?
- Mais ou menos. - Inteligente.
Nós não validamos o latido.
Ele é incrível, não é?
Suas mãos são tão macias.
Devemos comprar a loção Cão Diamante?
Lógico!
Então, o que está acontecendo?
Você está me mimando por um rim?
- O que? - Me comprou sapatos que você odeia,
e nós estamos comendo em um restaurante, onde não tem que encher
seu próprio copo na máquina de refrigerante,
então, algo está acontecendo.
Eu só quero passar tempo de qualidade com você,
não apenas como mãe e filha.
- Eu quero ser sua amiga. - Ok.
Então, como fazemos isso?
Podemos começar falando como amigas.
Vamos derramar um pouco de chá.
Qual a fofoca do momento na escola?
Não tenho certeza de quais tópicos estão na mesa.
Eu não quero falar muito e depois você vem em cima de mim.
Que tal eu ir primeiro e quebrar o gelo,
e compartilhar algumas histórias do meu colégio?
Não posso contar essa história.
Definitivamente não posso contar essa.
Eu vou ser presa imediatamente, se contar essa história.
Tudo bem. Quando eu era caloura,
Eu namorei dois irmãos ao mesmo tempo,
mas nenhum deles sabia.
- Mãe... - Mas eu fui pega,
quando um deles viu me pegando com o outro
saíndo do campus para fumar.
Uau! Isso é tão louco!
Eu não sabia que você fumava.
Só um pouco. Foi o ensino médio.
Eu tentei vaping durante o verão.
Você é sua amiga, não sua mãe.
Isso é uma boa fofoca.
Então, tem uma garota no musical
que teve que sair porque o namorado dela...
Você sabe, vaping é o mesmo que fumar.
Eu sei. De qualquer forma,
ele a fez desistir porque estava com ciúmes...
Então você comprou seu próprio cachimbo vape?
É chamado de caneta vape.
E não, eu usei outra pessoa.
Então, qualquer coisa poderia estar lá...
tabaco, maconha, veneno de rato.
Você poderia ter morrido!
Espere, pensei que estávamos tentando ser amigas.
Parece que você está sendo mãe agora.
Isso é porque eu sou uma mãe!
Você sabe o quão estúpido é esse vape?
Você me disse literalmente que você fumava no ensino médio!
Eu sei, mas minha mãe não estava envolvida na minha vida.
Eu estou no seu rabo constantemente!
Eu sabia que isso era uma armadilha.
Você me enganou em admitir coisas,
dizendo que éramos amigas!
Bem, isso não será mais um problema,
porque não somos mais amigas.
Eu acho que é um recorde mundial para a amizade mais curta.
- 20 segundos! - Ótimo!
Você pode comemorar com uma grande e gorda sessão de vaping.
Ninguém diz isso! Estou fora daqui.
Agora você definitivamente não está recebendo meu rim!
Eu não quero o seu rim. E mesmo se eu quisesse,
Eu não quero porque está cheio de vape!
Não é assim que funciona!
Diz anexar peça 1 à peça 2.
Mas, as peças não são rotuladas.
Isso é uma perda de tempo.
Lembre-se do que Johnny Diamond diz.
Quando você deriva para o negativo, P.R.U...
Pare, respire, uive.
- Que diabos está fazendo? Somos cães diamante, querida.
Estamos maximizando nosso relacionamento,
e forjando uma ligação vitalícia.
Ótimo. Vocês estão em um culto.
Estou ansioso para sua série de seis partes Netflix.
Como foi seu encontro com a Taylor?
Terrível.
Acho que nos separamos. - Vocês são mãe e filha.
Não podem terminar. Você apenas tem que descobrir
o relacionamento que você quer ter com ela.
Eu acho que sei o que vocês precisam,
para maximizar seu relacionamento.
Johnny Diamond tem alguns exercícios
para ajudá-lo a preencher seu potencial.
Eu não gosto disso.
Me pertuba.
Ei. Vamos.
Vamos postar isso na página do Facebook de Johnny Diamond.
#construiruma #casinhadecachorro
com meu #filho
para nossa #outro #CãesDiamante.
#.
Tentando ficar positivo, pai,
mas você está abusando da hashtag em um grau alarmante.
Oliver, todas essas pessoas estão postando relatórios
que Johnny Diamond foi preso.
- O que? O FBI invadiu seu rancho em Utah.
Ele tinha pessoas sendo mantidas contra a vontade para escrever seus livros.
Ok, ele é um cara ocupado.
Ele teve que terceirizar um pouco de trabalho.
E ele tinha crianças fazendo sua propaganda.
Está fazendo uma criança construir uma casinha. Pense nisso.
Ele vendeu todas as identidades de seus seguidores.
Minha pontuação de crédito!
Esse cara é uma bosta tão grande.
Oliver, não precisamos de Johnny Diamond.
Nós podemos maximizar nosso relacionamento por nós mesmos.
Pai, não acredito que estou dizendo isso,
mas Johnny Diamond é uma fraude.
O que significa que todo o nosso vínculo é construído sobre uma mentira.
Acabou.
Meu bully do ensino médio está morto.
Aqui estão algumas idéias, para que seus pais possam gostar de você novamente.
- Sabe cozinhar? - Não.
Você pode prever o futuro?
Se eu pudesse, eu teria saído da sala,
antes de você peidar 20 segundos atrás.
Você pode ser o engraçado da família.
Você precisa aprender uma piada suja. Adultos amam essas.
Ok.
"Boas piadas sujas."
Não entendi essa.
Não entendo isso.
Essa tem uma palavra engraçada.
É.
Ok, vou aprender e contar para os meus pais mais tarde.
Eu não deveria ter comido aquele giz.
Por que você está jogando essa camisa fora?
Eu pensei que Johnny Diamond fosse seu herói.
Ele é uma fraude. Ele foi preso por 10 crimes,
então todo o seu conselho para me ajudar a ter sucesso, não tem sentido.
Você sabe, você está sempre procurando alguém para adorar.
Bem, olhe para fora.
Vê esse cara?
Esse é o cara que você deve adorar.
Ele saiu da aréa de conforto para tentar se conectar com você.
Você deveria fazer o mesmo.
- Ei. - É realmente lamentável
quando tenho um ótimo momento como mãe,
e Greg não está aqui para me dar crédito.
Então,
aquilo foi bem esquisito,
hoje quando fomos...
Estou tentando ter um momento constrangedor com você, Taylor.
Tá bom.
Eu sinto muito por ter surtado com você,
mas quando você faz merda, eu tenho fazer isso.
- É meu trabalho. - Você é muito boa no seu trabalho, mãe.
Você vai ter muitos amigos em sua vida,
mas apenas uma mãe.
E eu me recuso a desistir desse papel.
Mas, você é quem queria ser amiga.
E um dia seremos, mas agora.
Eu preciso que você tenha medo de mim,
mas saiba, se você estiver aí fora no mundo,
e se encontrar em uma situação ruim,
você pode me ligar e eu irei te buscar.
- Sem me questionar? - Não.
Haverá muito questionamento.
O que ta acontecendo? Anna-Kat tem uma piada
- para contar. - Ótimo.
Ok, então três caras naufragaram em uma ilha
e são capturados pelos habitantes locais.
O líder deles diz para o primeiro cara,
"Você deve escolher: - Morte ou ooga-mooga."
Então o primeiro cara diz: "- Eu escolho ooga-mooga."
Então eles o jogam para baixo...
Então, depois de ver o que aconteceu com os dois primeiros caras,
o terceiro cara diz: "- Eu escolho a morte."
E o líder diz: "- Tudo bem,
morte por ooga-mooga!"
Franklin, você entendeu a piada?
Ela disse "- ooga-mooga."
Anna-Kat, isso foi podre.
O que te possuiu para contar uma piada assim?
Eu estava com medo de perder minha posição,
como o favorito da família,
então pensei que talvez pudesse ser o engraçado.
Querida, você sempre será o bebê,
então você sempre será o favorito.
Isso é só um fato.
Você me deixou toda louca.
Você está super de castigo por procurar essa piada online.
Vá para o seu quarto.
Alguém pode me deixar no McDonalds?
Eu tenho um encontro com minha mãe.
Você pode ativar o controle dos pais
da Anna-Kat, para bloquear as coisas sujas?
Eu também vou bloquear aquele site estranho que ela gosta,
que mostra as últimas refeições dos presos do corredor da morte.
Aquilo...
Foi uma piada muito engraçada.
- Ooga-mooga.
Luthor disse: "- Bom trabalho, garotos!"
Oliver, Johnny Diamond pode ter acabado sendo falso,
mas, a diversão que eu tive com você não foi nada falso.
Fico feliz que sua mãe nos obrigou a terminar.
Sim, eu também.
Eu estou começando a entender o que você vê nela.
Vocês precisam de ajuda para construir mais alguma coisa?
Não, obrigado. Aqui está.
Você não precisa me pagar.
Nós somos cães diamante!
KKKKKKKK JHONNY DIAMOND <3 !!!! AUUUUUUUUUUUUUUUUU