Todos acordando!
- Acorda, Oliver. - Vai embora.
Acordei! Acordei!
Eu disse que acordei!
Você está louca?
Sim.
Taylor, acorda.
Ohh! Ugh, nojento!
Você está maluca?!
Sim.
- Oi, mãe! - Aaaah!
Meu Deus, Anna-Kat.
Todos os dias eu sei o que vai acontecer, e todo dia eu me assusto.
Anda logo!
- Acabei de entrar! - Você tem dois minutos,
ou em mando as crianças para cá
para escovar os dentes você tendo terminado ou não.
Doutor Kelman disse que não é bom forçar!
Cadê todo mundo? Nós vamos nos atrasar!
Vai vai vai!
Você sabe que se acordássemos 30 minutos antes,
nós não precisaríamos nos apressar, e você não precisaria
- gritar ordens para todos. - As crianças precisam do sono.
Não às custas da nossa sanidade.
Sim, às custas da nossa sanidade.
Além do mais, a nossa família funciona melhor sob pressão.
Concordo em discordar. Veja, em uma democracia...
Ah, sem tempo pra papo de perdedor.
Vai vai vai!
Tradução: Dessaaa
Adivinha só, Sra. Otto...
você está olhando para os dois protagonistas
da produção de Westport Unificada
de "A pequena loja dos horrores."
Ai meu Deus, querida, isso é incrível!
Mas você não era só a substituta para Audrey?
Eu era, mas aí Julie Linder teve um surto mental
por causa de toda pressão...
...então ela pixou palavrões
no carro da professora de teatro! Eee!
Com os holofotes não se pode ter falta de responsabilidade.
Algumas pessoas não sabem lidar.
Você é popular na escola?
Não sei dizer.
E agora testemunhamos o estranho em seu habitat natural.
Um programa de rádio está tendo um concurso de "qual é o barulho".
Tô tentando descobrir qual é esse.
A 20º ligação tem que adivinhar.
Eu estou ligando e ligando
e não estou consigo.
Eu realmente preciso de uma ajudinha.
- O que você ganha? - 500 reais.
Liga o barulho.
- Estou dentro. - 50/50.
Nem tenta nada de 70/30 comigo.
Eu sei contar, não sou a Taylor.
Shu-wa.
Um pouco mais agudo.
Shu-wa.
Agora adiciona um chiado.
- Shu-wa. - Perfeito!
- A temporada de impostos começou! - Oh, não.
Por que o pai fica tão animado
com os impostos?
As pessoas não devem odiar isso?
Seu pai nunca foi um atleta,
então, este é o esporte dele.
No ensino médio, eram chamados de matletas.
Você não conhece nenhum porque eles não tem nenhum amigo.
Este ano, eu escrevi um livro sobre John Stuart Mill,
então minha assinatura do "Philosopher's Illustrated"
entra como uma dedução!!!
Como está nosso arquivo comum?
- Huh? - Este ano, você tem um emprego,
- então você pode particiar da diversão. - Se divirta.
Na verdidade, já que eu estive trabalhando este ano,
nós temos um dinheiro extra por aí...
Por que não contratamos um contador para declarar nosso imposto?
Nunca!
Agora, vou precisar de todos os seus contra-cheques,
seu calendário de trabalho, e relatórios de milhagem...
Relatórios de milhagem? Greg, eu não tenho nada disto.
Você não pode fazer um valor estimado?
Valor estimado.
Querida! Você é hilária.
Valor estimado.
O jeito que Greg faz nossos impostos
é uma daquelas coisas nele que me deixam maluca.
Oh, entendo.
Richard tem aquelas coisas que não suporto.
Como o jeito que ele come, o jeito que ele caminha, oh!
E o jeito que ele respira!
Eu sou tão má com ele.
Isso é uma coisa que não sinto falta de ser casada...
ter que tolerar coisas no outro
que nos irritam muito.
Todas as vezes que trai a Celeste,
ela queria conversar e conversar
- e conversar. - Estou te falando.
O precesso dele já é horrível,
mas este ano, ele está me amarrando nisto.
Bom, você está deixando isso continuar por 18 anos,
então ou você aceita a situação ou corrige.
Ei, você deu este mesmo conselho quando eu perguntei a você
o que fazer com meu seio estranho.
Bem, funciona com várias situações diverentes.
Taylor.
Trip, pensei que tinha dito que não queria falar com você.
Taylor, escuta. Julie Linder é minha amiga,
e ela me falou que não vandalizou o carro da Sra. Gavin.
E você quer dizer?
Se Julie não fez isso, então outra pessoa fez.
Alguém com um motivo?
Para tirá-la do musical?
Para que você pudesse ser a protagonista?
Você está descobrindo isso sozinho,
ou precisa da minha ajuda?
- Taylor, eu acho que foi Pierce. - Lá vamos nós de novo.
Tudo que você faz é acusar o Pierce de ser manipulador e horrível,
mas ele não está sendo nada além de solidário para mim.
Taylor, você tem que confiar em mim.
Este cara não é quem você pensa que é.
Você sabe quem eu acho que não é o cara que eu pensei
- que fosse? - Eu não vou mentir para você.
Eu vou muito mal em problemas de palavras.
- Está no meu currículo. - Você, Trip.
Você não é quem eu pensei que fosse.
Você acha que eu não sou quem você pensou?
Eu acho que você acha que eu pensei que você pensou...
Não, eu perdi esta.
Ok, se um de nós conseguir
e sermos a ligação 20, vamos chutar bacon fritando, certo?
Eu ainda acho que é alguém desembalando uma bola metálica.
Desembalando uma bola metálica? Não.
Anna-Kat, nós vamos fazer o que eu digo.
Ei, eu não tenho que te escutar.
Eu estou fora do banco do carona, cara.
Tenho olhado pra frente por anos.
Alô, você é a ligação 20 e você está no ar!
Ou, meu Deus, você conseguiu. Me dê o telefone.
Eu não vou te dar o telefone.
Anna-Kat, eu não estou brincando.
- Qual é o seu nome? - Anna-Kat.
Ok, Anna-Kat, qual é o barulho?
Alguém desembalando uma bola metálica.
Desculpe, não é isto!
Você perdeu.
É isso aí. Vou fazer isso sozinho.
- Estou te abandonando. - Ei, eu te trouxe para isso,
e você está me dando as costas?
Beleza. Você sabe qual som é esse?
Este é você depois que eu ganhar 500 reais
e contratar alguém pra te dar um soco na boca.
Todos acordando!
Tudo certo pessoal. Vamos! Vamos! Vamos!
Greg!
Eu acabei de lembrar que tenho uma reunião cedo,
então preciso que você leve as crianças para escola hoje.
Você sabe, este tipo de informação nova
seria muito mais fácil de processar
se não estivéssemos com tanta pressa de manhã.
Devidamente anotado, devidamente ignorado.
Ainda preciso dos seus contra-cheques.
Papai vai declarar antes este ano.
Sping-bada-doo!
Sra. Otto?
Como combinado, vim pela porta de trás.
Entre antes que meu marido nos veja juntos.
Senhora, eu não sei o que está esperando aqui,
mas eu faço amor com uma mulher...
Sra. Shirley Glickman de Avon, Connecticut.
Mãe dos meus quatro filhos... Abe, Noah...
Bernie, você só está aqui para fazer nossos impostos.
Me desculpe, perdi a calma.
Oh.
Boas notícias, querida.
Esta nota do jantar?
Eu me lembro que discutimos uma festa que você estava planejando,
então não entra no seu imposto.
Está no ar e... é boa pra fazer quatro pontos!
Literalmente, não tem nenhum esporte que você possa marcar quatro pontos.
Eu também tenho boas notícias.
Oh.
O que é isto?
Nossos impostos finalizados.
Como nossos impostos podem estar finalizados?
Eu ainda tenho mais que três semanas pela frente.
Eu sei.
É por isso que eu pedi para um contador
vir aqui hoje e fazer tudo.
- Agora, eles estão prontos. - Espera aí.
Você deixou outro homem olhar meus cadernos?
O jeito que você faz os impostos
me faz querer entrar no banheiro de um posto de gasolina
e lamber tudo lá dentro
até que meu sistema imunológico falhe.
Eu não tinha ideia de quanto isso te aborrecia.
Tem sido um grande problema no nosso casamento, então eu consertei.
Deixa eu entender isso direito.
Você não gostava do jeito que eu fazia uma coisa,
então você apenas tomou a liberdade de mudá-lo?
Sim.
Então em 18 anos neste casamento,
agora é certo consertar problemas um do outro.
Parece isso.
Bom... sa-ber.
Por que o despertador está tocando às 6:30?
Eu estava pensando no que você falou,
e eu sempre odiei o jeito que você nos apressa
para fora da casa de manhã, então eu decidi...
...colocar o desperator 30 minutos antes.
- Oh, você decidiu não é? - É.
Agora todos podem ficar prontos mais devagar
sem todos os seus gritos.
Apenas consertando um enorme problema matrimonial.
Huh.
Então eu acho que começou.
Isso não é legal?
Eu estou tão cansada.
Viu, Greg? Você acordou eles cedo demais,
e agora estão cansados.
Embora seja bom não ser lambida pelo meu cachorro de manhã.
Você vê? É bom não ser apressado.
Também na lista de coisas que são boas...
não ter que escovar os dentes enquanto o pai está no vaso.
Na verdade, vou sentir falta desta parte.
De vez enquanto nós acabávamos tendo uma boa conversa.
Noite de estréia hoje, você está pronta?
Contanto que eu esteja lá com você eu estarei bem.
Taylor está muito bonita hoje.
Tenho que tirar o chapéu para você.
Não é? O plano está dando certo.
Sim, ela nunca imaginou
como ela foi de amigo planta 3 para o papel principal.
Cara, genial.
Deu um trabalho para me livrar daquele namorado estúpido dela.
Sim, mas pixar o carro da Sra. Gavin
e esconder as latas no armário da Julie
para Taylor ficar com o papel... genial.
E depois desta noite, ela vai me dever tudo.
E então é só uma questão de tempo
- antes de eu tirar uma lasquinha. - É.
Eu vou conseguir e chutar bacon fritando,
e então eu vou comprar um fundo municipal de alto rendimento,
e você terá que assistir ele crescer.
Ah é? Bem, eu vou conseguir ligar, e eu vou...
Alô, você é a ligação 20, e você está no ar!
Phil, Eu consegui!
Droga!
O que é o barulho?
É um bacon fritando?
Te falei.
Este... não é!
- Você é um perdedor. - Perdedor!
Aqui o que vai acontecer agora.
Eu vou descobrir o que é aquele barulho antes de você,
e eu vou colocar todo o dinheiro no futuro do suco de laranja.
Isto é tão irresponsável!
Eles estão prevendo um inverno rigoroso!
Eu sei.
Trip.
Espera.
O que você quer, Taylor?
Você estava certo sobre Pierce.
Ele nos separou, e depois ele culpou Julie
para eu ganhar a protagonista.
Ok.
Eu me sinto tão mal por ela.
Eu vou devolver o papel.
É tarde demais. Ela já se foi.
O que?
Ela está... morta?
Não. Ela está nas Bahamas.
Ela ficou tão chateada com o que aconteceu
que os pais dela levaram ela de férias.
Oh.
Este tempo todo, você sabia que o Pierce não era nada bom,
e eu não acreditei em você.
Me desculpa.
Ok.
Como eu compenso com você?
Você não pode.
Depois do que tínhamos juntos, você escolheu confiar nele e não em mim.
Você não é quem eu pensei que você fosse.
É, está certo.
Isto é mesmo necessário?
Eu não tenho tempo para explicar o quanto isso é necessário.
Oh!
Eu tenho pensado.
Desde que decidimos consertar o jeito que os outros fazem as coisas,
Eu quero pontuar algumas coisas para você.
Tenho que ser honesto... Não estou ansioso para isto.
Olhe, o último lenço de papel.
Você conhece a regra... você pega o último,
você substitui a caixa.
Eu sei a regra. Eu fiz a regra.
Eu também sei dizer quando um lenço limpo
foi tirado da caixa e depois recolocado
só para alguém não ter que ir no porão
para pegar um novo.
Você faz isso o tempo todo, e me deixa maluca.
Anotado. Agora é a minha vez.
Sua vez de se desculpar?
Uh, não.
Você sempre deixa meio copo de água
por toda a casa.
Por que você não pode apenas pegar um copo
e bebê-lo até o fim?
Isto é o melhor que você tem?
Você nunca aperta a tampa de nada direito.
Não há literalmente nenhuma carbonatação no mundo com você nele.
Se importa se voltarmos para a minha lista?
Eu tenho um monte, então eu vou só recitá-los.
Você quer ir rápido? Eu posso ir rápido.
Você grita "esta é minha música" para pelo menos 300 músicas.
O jeito que você sacode as mãos com bebês
- e fala, "Como está, senhor?" - O jeito que você usa o compartimento da porta
do carro como uma lata de lixo.
O jeito que você faz grandes gestos românticos.
Você é a única mulher viva que não gosta de
grandes gestos românticos!
Porque eu tenho que cuidar cada palavra que eu digo.
Uma vez eu falei que Skittles vermelhos eram meus favoritos,
e eu cheguei em casa e tinha uma banheira cheia deles!
Faz bem colocar essas coisas pra fora!
É, quem diria que tinha tantas coisas
que nós achamos irritantes um no outro?
Estou feliz que descobrimos isso após 18 anos de casamento!
- O que foi este barulho? - Eu bati no pacote de macarrão.
Não é isto.
O que você está fazendo aqui? Hoje é a grande noite.
Não deveria estar ensaiando para o musical?
Acabei de descobrir que o Pierce é um idiota mentiroso,
e eu devo beijar ele no palco.
Eu não consigo nem olhar pra ele.
Eu sabia que ele era problema.
Eu tentei pedir desculpas pro Trip, mas ele não quer nem falar comigo.
Eu estraguei tudo.
Você quer o Trip de volta?
Sim, mas ele deixou bem claro que não tem chance.
Eu tenho uma ideia,
mas isso entra na categoria "grande gesto romântico",
e sua mãe não iria gostar.
Mas... pai, só me fala o que é.
Eu nem sei se temos tempo para organizar tudo.
Eu sou boa em mandar nas pessoas
mas seu pai odeia isto em mim.
Vocês acham que podem parar de agir tão estranho
e só me ajudar?
Eu acho que devemos pelo menos ouvir o que seu pai tem em mente.
Então, se você topar, talvez a sua mãe ajude
a organizar a família para fazer acontecer.
Oliver, Anna-Kat! Venham aqui!
Todas as brigas estão temporariamente em pausa até amanhã de manhã.
Nós temos nas nossas mãos uma situação e precisamos resolver.
Greg, sua vez.
Então, está claro para todos o que devemos fazer?
Nós temos tempo suficiente?
Querida, sua vez.
Todos de pé!
Nós temos uma hora antes das cortinas.
Taylor, vá lá pra cima se arrumar!
Anna-Kat, vá ligar para o Trip.
E Oliver... Eu não estava escutando
o que o seu pai te falou para fazer, mas faça agora!
Vamos lá, pessoal!
Apenas pensando, se você tivesse que fazer nossos impostos
não teria tempo para fazer isto.
Eu pensei que todas as brigas estavam suspensas.
Eu não te falei? Eu recomecei.
- Neste caso... - Estão suspensas de novo.
Você veio!
Você disse que era uma questão de vida ou morte.
Isso pode esperar.
Enquanto isso, porque não senta do meu lado para a peça?
Anna-Kat, eu não quero assistir minha ex-namorada
beijar o cara que eu odeio no palco.
Eu tenho um saco de bala de minhoca.
Tá bom.
Ei, você é o responsável pela iluminação?
- Sim. - Você é amigo do Pierce?
- Odeio ele. - Meu chapa.
Audrey, tudo isso está para trás agora.
Você não tem nada para se envergonhar.
Você é uma pessoa muito legal. Eu sempre soube disto.
Por baixo de todos machucados e das algemas,
sabe o que eu vi?
Uma garota que eu respeitava.
E ainda respeito.
♪ Levanta a cabeça, limpa esta máscara ♪
♪ Aqui, pega meu Kleenex, tira este batom ♪
♪ Me mostra seu rosto, limpo como de manhã ♪
♪ Eu sei que as coisas estavam mal, mas agora estão bem ♪
♪ De repente, Seymour ♪
♪ Está de pé ao seu lado ♪
♪ Você não precisa de maquiagem ♪
♪ Não precisa fingir ♪
♪ De repente, Seymour ♪
♪ Está aqui para te prover ♪
♪ com entendimentos doces ♪
♪ Seymour é seu amigo ♪
♪ Você nunca me tratou gentilmente ♪
♪ Papai não te suportava, Mamãe concordou ♪
Taylor, esta não é a letra.
♪ Eu te conheci e te segui cegamente ♪
♪ Agora eu vejo que você é um grande bosta ♪
O que está fazendo?
♪ De repente, Trip ♪
♪ Por favor me perdoa ♪
♪ Você é honesto e carinhoso ♪
♪ Você é meu fã número um ♪
♪ De repente, Trip ♪
♪ Por favor não me esqueça ♪
♪ com entendimentos doces ♪
♪ Por favor, seja meu homem ♪
Sou tão sortudo de estar sentado aqui!
É uma grande coincidência.
Anna-Kat me chamou aqui por uma questão de vida ou morte
e então Taylor encerra cantando para mim.
Eu senti sua falta.
- Babe, você foi maravilhosa. - Obrigada.
Esta foi provavelmente a primeira audiência do mundo
que vibrou quando Seymour foi comido pela planta.
Você sabe que isso só foi possível porque nós abraçamos
as coisas que não gostamos um no outro.
É, de agora em diante, vamos não tentar mudar o outro.
Vamos apenas reclamar com nossos amigos
pelas costas do outro.
Está bem com isso?
Shu-wa!
Vamos.
O barulho!
Oliver!
Este é o barulho. O meu Deus, é isto.
- Você ouviu isto? - Meu Deus, este é o barulho.
- Este é o barulho. - É isto.
- Este é o barulho. - Meu Deus, este é o barulho.
Oh meu Deus, nós temos que conseguir a ligação
amanhã antes de todas estas pessoas.
"Nós"? Você está fazendo isso comigo?
Porque quando esta família trabalha junto,
não tem nada que não podemos fazer?
Não, porque a mãe disse que iria atirar na minha virilha
com a arma de me acordar se eu não fizesse.