Não, não, mãe. Nós conseguimos.
Não ofereça ajuda.
Ah, muito na sua frente.
Por que você adia de pegar a sua árvore
até o último segundo?
É quase Natal.
Nós esperamos para pegar um preço melhor nas árvores rejeitadas.
Porque um centavo economizado é um centavo embaraçoso.
Esta aqui nos custou 15 reais
porque está infestada por cupins.
mas olha que engraçado... nós somos inquilinos!
Você tem que ficar andando por aí
com essa coisa medonha?
Sim. Eu tenho.
Eu não consegui o papel principal em "O quebra-nozes,"
então estou preso tentando me acostumar com essa estúpida máscara do Rei Rato.
Bem, está acontecendo, então aceita.
Tudo que eu quero este ano é um Natal pacífico.
Tudo que eu quero é uma pulseira Infinity da Tiffany.
Tudo que eu quero é um velho bilionário
que tenha aversão a pré-nupciais.
Hmm.
Tudo que eu quero pro Natal...
é que a sua mãe vá embora.
Ela está aqui a séculos. Eu quero meu escritório de volta.
Estou cansado de vocês caçoando de mim
sempre que quero ler um livro.
Livros são para nerds, nerd!
Pai!
Kitty-Kat!
Vovô!
- Oh, oi, linda. - Oh, oi, docinho.
- Hey, camarada. Como está? - Oi.
Por que não leva as malas dele lá para cima?
Oh, sim, pega esta aqui para mim, sim?
Eu não sabia que viria, pai.
- Por que não ligou? - Eu liguei.
Eu falei para aquela cabeça de vento ali.
Oh, mãe, o vovô está vindo para cidade pro Natal.
Amei que veio, Pai.
Tem apenas um problema...
A mãe está aqui.
- Ela ainda está aqui? - Mm-hmm.
Eu pensei que ela teria se já mudado.
- Fazem meses. - Obrigado!
Vovô!
Vem colocar estes presentes embaixo da árvore.
Isto é muito, muito ruim.
Não podemos ter meus pais na mesma casa.
Tem um entendimento... Eles só se veem
em casamentos e funerais.
Se passaram 25 anos desde que se separaram.
Tenho certeza que eles já superaram.
Marty?
Hey, Kate.
Rabo de cavalo legal.
É tão "Último dos moicanos" encontra "Cocoon."
E como você está tão bem?
Você fez um acordo... consigo mesma?
E eu vejo que você ainda
veste bermudas.
Oh, me desculpe.
Eu teria me arrumado
se soubesse que encontraria a rainha da Inglaterra.
P*** que pariu.
Tradução: Dessaaa
Você não precisa sair do seu quarto.
Eu posso dormir no chão em algum lugar.
Qual é, vô,
você não vai dormir no chão.
Eu só vou dormir na cama auxiliar da Anna-Kat.
Obrigada, garoto.
Ei, estou animado para ir ver seu negócio de dança.
Não fique animado demais.
Eu não consegui o papel principal.
Eu sou o Rei Rato. Eu uso uma máscara.
Ninguém vai se lembrar de mim.
Ei, Batman usa uma máscara.
Superman usa uma máscara.
Superman não usa uma máscara.
Batman usava uma máscara.
Sobre o que vocês estão falando?
Vovô está apenas me dando uns conselhos.
Seu avô é a melhor pessoa para ir quando temos problemas.
- Ele foi um pai e uma mãe para mim. - Aww.
Quando estes dois começaram a ficar estranhos...
- Estou bem. - ...Eu procurei ele.
Ele me levou pra comprar meu primeiro sutiã.
A maioria das garotas começou com um sutiã de criança.
- Não a minha Katie. - Ainda estou bem.
Ele também me ensinou a depilar as pernas.
E como trocar um pneu,
lançar uma bola curva, e colocar rímel.
Você tem que agitar um pouco seu pulso
ou ele fica todo emplastado.
Por que a vovó não fez estas coisas com você?
Por que ela encontrou um emprego
que iria manter as obrigações de mãe mínimas.
Você não precisa trocar os lençóis para mim.
Você não quer dormir nos lençóis de um garoto de 15 anos.
Mãe!
Você tem razão. Desculpe, querido.
Você também deveria usar chinelos no chuveiro.
Ugh! Eu não acredito
que você embrulhou estes presentes em papel alumínio.
Por quê?
Você não precisa de durex,
e o cortador vem na caixa.
Você não precisa se preocupar com tesouras,
e quando desembrulha, pode usá-lo
para cobrir suas sobras preferidas.
Claro, é por isso que a sua filha
compra Árvores de Natal de última hora
e reusa papeis da lavadora até eles disolverem nas roupas.
Oh, você é um encanto.
Ugh.
Parace que nosso Natal em família
está sendo arrastado para trás da lixeira
e espancado com um saco de baterias.
Você vai ter que pedir para um dos seus pais ir embora.
Eu não posso expulsar meus pais no Natal.
A única coisa que podemos fazer
para ter um feriado pacífico
é mantê-los separados.
Eu vou levar a minha mãe pro trabalho
e você distrai meu pai.
O que eu devo fazer com ele?
Ele é um faz tudo. Faça ele consertar alguma coisa.
Consertar o que? Não tem nada quebrado.
Aqui.
Conserta isso.
Tudo bem.
Olha só a nova suplente
para o papel principal de "A pequena loja dos horrores."
Eu não teria conseguido sem você.
- Pronta para ensaiar? - Deixa eu pegar meu roteiro.
Ei, Pierce, você quer brincar de pôneis comigo?
- Pôneis? - Sim.
Eu inventei um programa chamado
"Real Horsewives of Connecticut."
Esta é Donatella Morningstar.
Ela está fazendo uma festa de lançamento da sua nova sela,
mas ela não convidou Sparkles O'Donahue,
então está almoçando com a Bethany Trotsky para falar besteira.
É, eu não brinco de pôneis.
Avisa para a mãe e pro pai que estamos indo entrar para o circo.
Você acabou de tirar isto da sua cabeça?
Eu não acredito que você não fez improvisação.
Aquele garoto precisa tomar cuidado.
Ooo, Donatella, você está má.
Nada nunca é bom o suficiente para aquela mulher.
Você tem isto solto aí?
No bolso?
É um bolso. Para que eu preciso de um bolso?
Olha, eu entendo que ela te deixa maluco.
Ela me deixa maluco.
Mas você poderia fazer as pazes com a Kathryn?
Veja só, isto seria como
usar cimento nos azuleijos
ao invés de rejunte.
Ah.
Estou dizendo que isso não funciona.
Estou pedindo por um pequeno gesto.
Uma oferta de paz. Coloque umas calças.
Minhas pernas esquentam!
Escuta, tudo que Katie quer
é um Natal sem stress.
Faça isso pela sua filha e por seus netos.
Está bem. Eu faço isso por eles.
Torta de maçã?
Está quente?
- Eu te falei... Elas esquentam. - Mm.
Ele nem mesmo quis brincar de "Real Horsewives" comigo.
Isso é maluquice. É tão divertido.
Você ofereceu a Donatella Morningstar para ele?
Ela é a estrela de todo o programa.
Eu nem tive a chance.
Ele apenas foi embora.
Eu tenho um mau pressentimento com aquele garoto.
Eu também.
Você precisa se mexer
e reconquistar a Taylor.
Como?
Ela está super brava. Ela nem mesmo fala comigo.
É Natal.
Coloque um presente de Natal secreto no armário dela.
- Okay. - Ela não vai saber que é seu,
e quando ela amar, você aparece
e mostra o seu lindo sorriso.
Eu realmente tenho um lindo sorriso.
Talvez o melhor do mundo.
Mas o que eu dou para ela?
Acontece que eu sei que ela quer
uma pulseira Infinity da Tiffany.
Tá certo. Tô dentro.
- Só tenho uma pergunta. - Mm-hmm.
A Donatella Morningstar já lançou sua nova sela?
Ela lançou. E teve tanto drama!
Eu não acredito
Eu perdi.
Veja só... O armário está consertado.
E depois da minha conversinha com seu pai,
o Natal também.
Eu não teria tanta certeza.
Você escutou eles brigando?
Não, mas eles podem ter afiado bengalas doces
e se esfaqueado.
Mãe?
Você viu minha máscara de Rei Rato?
Eu vi no meu escritório mais cedo.
Estou consertando tudo.
Oh, querido.
Ah.
Minha máscara!
Oh, yeah, olha garoto, me desculpa.
Isso meio que ficou esmagado no meio de todo o excitamento.
Oh. Aqui, querido.
É, uh, mas eu posso consertar.
O que está acontecendo aí?
Oh, meu Deus. O que vocês fizeram?
Não responda.
Por favor! Não responda.
Tá bom, eu não vou responder.
Mas o que quer que tenha acontecido aqui, aconteceu duas vezes.
Eu te falei para mantê-los separados.
Eles estão o contrário de separados, Greg!
Eu queria que você tivesse um Natal pacífico.
Tudo que fiz foi pedir para seu pai vestir umas calças!
E eu vesti.
Mas daí elas saíram de novo.
- Eu gostei do gesto. - Oh.
Sabe, nós apenas começamos a relembrar
os velhos tempos,
e uma coisa levou à outra.
E outra.
E a maioria delas a outra.
Ugh. Para, por favor.
Sua mãe decidiu que talvez devessemos dar uma nova chance.
- Sim. - Não. Mnh-mnh.
Está é uma ideia terrível, terrível.
- Certo, Greg? - Terrível.
Ficaremos bem.
Na verdade, estamos até pensando em morar juntos.
Espera, não vão morar juntos no meu escritório.
- Algum outro lugar? - Minha casa.
Graças a Deus!
Eu não sei o que meu pai estava pensando
voltando com a minha mãe.
Ele não se lembra como ela era horrível com ele.
Mas eu lembro.
É por isso que sou tão calma com o Greg.
Você é mais legal com ele do que com as outras pessoas, eu acho.
Katie, os dois são adultos,
e você vai se livrar da sua mãe. Qual é problema?
Porque no minuto que alguém melhor aparecer,
ela irá embora
e vai partir o coração do meu pai novamente.
- Isto é frio. - Você fez a mesma coisa com a sua esposa!
Claro, porque uma lésbica pode fazer
tudo que uma heterossexual pode fazer, Doris.
Não posso assistir meu pai passar por isso de novo.
Levei um ano para ajudar ele a se recuperar.
É provavelmente por isso que sou tão encorajadora.
Wow. Você realmente se vê diferente
que o resto do mundo, né?
Parace que você precisa separá-los antes que ele se apegue demais.
Eu ia amar, mas como?
Faça algo para lembrá-los porquê são tão ruins um pro outro.
Encontre um gatilho.
Como na véspera de Natal, quando eu queria me livrar da mãe do Richard,
Eu peguei uma foto dela na minha idade.
Nós éramos iguais. Assustou todo mundo.
Ela pirou, Richard não conseguiu me olhar por um mês,
todos ganharam.
Sabe, quando eu era criança,
eles brigavam por causa da decoração da árvore de Natal.
Ele queria luzes grandes, piscantes e coloridas,
e ela achava que qualquer coisa diferente de bolas brancas eram estúpidas.
Mas eu pensei que você tinha dito que a manhã de Natal
era o momento mais feliz para a sua família.
E era, depois que eu tive a ideia de termos duas árvores...
uma para ele e uma para ela.
Porque é isso que uma garota de 9 anos precisa se preocupar no Natal...
impedir que o pai e a mãe briguem.
Então sua resposta está naquela única árvore na sua sala.
Exatamente.
Vou apenas usar o espírito e maravilha deste feriado
para colocar meus pais um contra o outro e separá-los.
Aww.
Lá vem ela.
Oh, meu Deus.
Vá pegá-la, garoto.
O que é isto?
É uma pulseira Infinity da Tiffany,
mas não tem cartão,
então é de um Papai Noel secreto, eu acho.
Eu amei!
Feliz Natal!
Foi você?
Whoa. Ele deu pra ela o mesmo presente?
Ele não deu pra ela o mesmo presente,
ele apenas pegou os crédios pelo seu.
E agora ele está ganhando o meu abraço?
- Eu tenho que contar pra ela. - Não.
Lembra da última vez que você disse que o Pierce era um babaca?
Você acabou parecendo um babaca.
Então eu apenas desisto?
Não.
Temos que achar um presente secreto do Papai Noel
que ela saberá que é seu.
Então, quando o Pierce pegar os créditos por ele, ele será descoberto.
Então, tudo que temos que fazer é...
Eu tenho uma ideia, mas vamos ver se a sua é melhor.
Tem que ser algo romântico.
O que vocês fizeram no primeiro encontro?
Oh, nós fomos no boliche e inventamos
nomes engraçados para nós para colocar na tela.
Ela era "Lois Lane,"
e eu era "Coloque o nome do segundo jogador aqui."
O teclado era muito confuso.
É isto!
Compra pra ela uma camiseta de boliche com "Lois Lane" nela.
Whoa. Anna-Kat, você é como uma mini conselheira amorosa.
Tirando que você não coloca bebida no seu café
toda vez que eu entro no seu consultório.
- Vamos lá, vamos agilizar isso. - Por que a pressa?
Eu só quero a árvore montada
antes do recital de dança do Oliver.
Então você está tranquila com seus pais se reconciliando?
Oh, sim.
Eu não amei este "Oh, sim."
Já ouvi ele antes.
Katie, você está tomando anticoncepcional né?
Oh, sim.
Por que vocês estão me olhando?
Desculpe, estamos atrasados.
Estava apenas dando uma revisada no Rei Rato.
Ganhei uma também.
- Ugh. - Aqui está.
Wow.
Parece que nunca ninguém fez sexo nele!
A árvore está toda decorada.
O que achou?
- Está muito bonita. - Está bonita.
Tem certeza? Nada incomoda vocês?
Pai, você sempre foi mais da estrela, certo?
Tem certeza que quer aquele anjo lá em cima?
Bem, nada para se brigar.
Um anjo está bom.
Como se sua vida inteira fosse "só boa"
depois que a mãe te mastigou e cuspiu fora
como um pistache ruim.
Katie, o que está fazendo?
Apenas nutrindo um Natal mágico
com meus pais.
Eu ainda tenho permissão para fazer isso, Greg, ou isso é a Russia?
Mãe, o que você achou das luzes?
Elas com certeza são grandes e coloridas e piscantes.
Bem, eu sei que elas fazem o seu pai feliz.
Desde quando você se importa com isso?
Minha infância inteira,
você vivia de mentolados e da miséria do pai.
Por que estamos lembrando isto agora?
Eu não sei. São as festas.
E é legal caminhar na rua das memórias.
- Katie... - Lembra como você falou pro pai
para tirá-las,
e ele se negou e falou para você, "Você não será feliz
até ter mais duas bolas penduradas nesta árvore."
Enfeites, Anna-Kat.
Ela está, falando de enfeites.
A mãe sabe que está fazendo isso na frente de seus filhos.
Não é, Mama?
Lembra como você arrancou as luzes da árvore
e jogou elas no pai? Isso foi divertido.
Você quer dar um puxão nelas?
Katie, para. As luzes estão boas.
Eu sei que você odeia elas.
Aqui! Deixa eu te ajudar a tirá-las!
Oh, bom, agora eu não sou mais a única da turma
que a mãe não teve um colapso nervoso.
Obrigada, mãe. Você me deu um monte de coisas pra aproveitar
quando eu interpretar o vilão de "O Quebra Nozes."
Podemos ir agora?
Por que vocês dois não estão brigando por causa da árvore?!
Esta é a tradução de vocês!
Eu acho que vou começar minha própria tradição
passando o Natal na casa de um amigo.
Minha máscara do Rei Rato!
Este era o seu Natal pacífico?
Qual a sua ideia para um Feliz Ano Novo? O purgatório?
Olha o que você fez.
Ei, ei, ei.
Relaxa. Vai ficar tudo bem.
Oh, claro, Eu me apresento em meia hora, e não tenho uma máscara.
Não se preocupe. Você pode consertar qualquer coisa com uma fita adesiva.
Por que você está chateada?
Seus pais estão se apaixonando de novo...
no Natal.
E com um cachorro resgatado, talvez Tori Spelling,
você tem o filme de Natal perfeito.
Você está jogando ela pro meu pai
porque quer que ela saia do seu escritório.
Ele vai se machucar de novo.
- Você não sabe disto. - Sim, eu sei.
Eu conheço a minha mãe, e ela vai comer ele vivo.
Ela é como um lago cheio de piranhas,
e ele é como...
algo que cai em um lago cheio de piranhas.
- Uma vaca pequena? - Obrigada.
Ele é como uma vaca pequena.
Está bem.
O elfo está entregando a camiseta de boliche.
Taylor vai abrir e saberá que só pode ser de você.
Pierce vai tentar ficar com os créditos.
E ela vai saber que ele é um mentiroso.
Então você aparece, beijo beijo...
E então nós estreiamos
a segunda temporada de "Real Horsewives".
Eu comprei entradas para ela?
Não, você comprou uma camiseta de boliche.
Eu pensei que você quisesse ir
já que vai estar na Broadway um dia.
Oh, meu Deus, obrigada!
O que está acontecendo?
Aquele cara alto ali me deu 20 reais
para vir aqui e dizer, "Obrigado pela caixa."
Pierce!
- Pai... - Hmm?
...você e a mãe não deveriam estar juntos.
Olha, criança, eu posso cuidar de mim mesmo.
A mãe só está sendo legal com você
porque ela não tem para onde ir.
Ela está falida e procurando por um lugar macio para pousar.
O que você está falando?
Você é como um parafuso e ela uma parafusadeira.
E ela vai te usar até sua cabeça ficar esfolada,
e então ela irá te trocar
por um daqueles parafusos chiques.
- Agora eu entendi. - Mm-hmm.
- Mas talvez ela... - Pai...
Eu sei que você acha que pode consertar qualquer coisa,
mas você não pode consertar ela.
Mnh-mnh.
Seu pai acabou de me dizer
que ele não quer mais que eu more com ele
e que está indo embora esta noite.
O que você falou para ele?
Tudo isso é uma péssima ideia.
E quem é você para dizer que é uma péssima ideia?
- Ugh. - Shh!
Nós iremos terminar esta conversa
depois da apresentação do Oliver.
- Shh! - Eu só estava dizendo para ela
- que precisamos parar de falar. - Shh.
Você pediu para o Papai Noel um soco na cara?
Porque você está quase ganhando um.
Você entra em 15 segundos.
Aqui está você. Você consertou?
Bem, eu não vou usar aquela frase "parece novo"...
Como está?
Nada bom.
- Sua vez! - Vai, vai!
Oh, meu Deus.
Eu acho que podemos terminar aquela conversa agora.
Você tem que parar de enfiar o nariz nas nossas coisas.
Por que se importa com o que fazemos?
Eu não vou deixar você mastigá-lo e cuspí-lo
como fez antes.
O que você pensa que sabe?
Um monte! Eu cresci naquela casa!
- Shh! - Ugh! Nós estamos no saguão!
Eu admito que as coisas deram errado para mim e seu pai,
nós queríamos coisas diferentes.
Isto não vai acontecer desta vez.
Baseado no que?!
Morar com você!
Huh?
Morando com você e o Greg nestes últimos dois meses,
Tenho assistido como vocês dois funcionam juntos.
Quero dizer, vocês são... totalmente diferentes, mas... mas...
Eu não sei. Vocês se entendem.
Vocês conversam sobre as coisas.
Vocês não tem uma briga e depois voam para outra cidade
para beber tequila com Jan-Michael Vincent.
Você me ensinou o que é o casamento.
Quero dizer, eu...
Eu não aprendi na primeira vez com seu pai, mas...
Eu acho que aprendi agora.
Aqui está.
Bom como novo. E esta é uma vedação à prova d'água.
- Você nem precisa de sapato. - Obrigado, vô.
Nós ainda iremos para o hospital, certo?
Oh, sim.
Oh.
- Pai? - Sim.
Eu quero que conheça alguém.
O nome dela é Kathryn.
Eu não vou mentir... ela é demais,
mas eu acho que vocês fariam um ótimo casal.
Você está certa.
Isto daria um ótimo filme de Natal.
Shh!
Com licença.
Eu estarei na cadeia no Natal.
Apesar dos meus piores esforços, todos ganharam o que queriam.
Eu ganhei meu Natal pacífico.
Greg está ganhando seu escritório de volta.
Taylor ganhou uma pulseira caríssima,
sem falar nos ingressos para o teatro e um novo namorado.
Anna-Kat parece muito animada
com aquela lixadeira portátil que meu pai deu para ela.
Minha mãe ganhou seu pouso macio.
Até Oliver meio que ganhou o que ele queria...
ser a estrela do show.
Eles fizeram um looping!
Aah!
Aah! Aah!
3.000 likes?!
Precisamos fazer uma sequência logo.
O que você acha de "Rei Rato tenta fazer uma cesta
e puxa o aro e se prende nele?"
Ela não foi convidada, então eu estava,
"Filly, não chegue perto do meu focinho com seu alongamento barato!"
Você acabou de quebrar o medidor desagradável, Donatella.
Ninguém te quer aqui, Sparkles.
Sua linhagem não tem campeões.
Não é por nada, mas eu escutei que sua avó
foi gerada por um macaco.
Vocês dois estão com ciúmes
porque minhas rédeas tem diamantes,
e as minhas ferraduras custam mais que os seus estábulos.
Vai embora antes que eu morda as suas crinas!
Esta é a bunda?
Não, o pescoço!
Drama e educação...
este programa tem tudo.