Ugh, estúpida perna bamba.
Eu pedi pro seu pai consertar isso.
Por que você não conserta, Mama?
Você está certa. Vou pegar minha caixa de ferramentas.
Consertado.
Hey, camarada.
Eu fiz para você seu café da manhã preferido.
Você fez ovo poché com salmão?
Eu fiz para você o meu café da manhã preferido.
Não posso comer.
Gina parte para Deervale hoje,
então estamos oficialmente separados.
Para sempre.
Uau, garota você está arrasando.
Desde que eu terminei com Trip,
todos estes garotos estão me enviando mensagens.
Ryan, Damian, Justin...
Justin?
- Ele não é seu professor? - E amigo.
Bem, seu despertador me acordou de novo.
Não estamos te mantendo como refém.
Você é livre para se mudar quando quiser...
esta manhã, esta tarde, esta noite...
Agora.
Agora é bom.
Tudo bem, eu amaria ir embora, vai por mim,
mas meus inquilinos encontratam o mofo
que eu estava tentando escolher com aquele sofá,
e agora eu tenho um processo nas mãos,
então adivinha: estou presa com todos vocês.
E este cachorro estúpido, sentado no pote de água.
Agora Ryan Ricci quer sair sábado,
mas Damian já me convidou para ir ao cinema.
Ah, ser jovem novamente...
a emoção do potencial novo amor...
Não consigo parar de pensar na Gina.
Pequenas coisas como quando nós assistíamos filmes de terror
e ela me abraçava quando eu ficava com medo.
...e a velha melancolia.
Eu lembro daqueles dias.
Eu sinto saudade do entusiasmo dos altos e baixos do romance.
Acho que eu vou ter que viver vigorosamente através dos meus filhos.
Eu sinto muito, Oliver.
Você deve estar arrasado.
Dói como uma punhalada,
ou é mais como um chute no saco?
Saco.
Agora punhalada.
É, isso aí.
Vocês não apreciam porque são jovens,
mas estes altos e baixos são realmente excitantes.
Você e o pai não tem nada excitante nas suas vidas?
O que? Anna-Kat, por que você pensaria isso?
É claro que seu pai e eu temos coisas excitantes em nossas vidas.
- Okay, não entre em pânico. - Mm-hmm.
O entregador cometeu um erro.
Nós não recebemos um jornal esta manhã.
Recebemos dois.
Pode acreditar?
Quero dizer, é como... aaaah!
Não precisa ir no parque de diversões, Mama,
porque sua vida é uma verdadeira montanha russa.
Ela tem razão.
Ela é uma ... mas tem razão.
Tradução: Dessaaa
Eu ouvi por aí que você tem um monte
de pretendentes fazendo fila.
Bem, tenho que falar. Estou muito impressionada.
Me conte tudo.
Bem, Damian e Ryan me chamaram pra sair,
e tem esse cara da aula de carpintaria
que fica piscando pra mim,
mas eu acho que é porque
ele tem sensibilidade à luz.
Ele fez cirurgia de pálpebra no ensino fundamental, mas...
Posso ter me enganado quando disse me conte tudo.
Só me diga qual garoto você gosta mais.
Todos são legais, mas...
Eu não sei.
Trip e eu acabamos de terminar.
Eu não deveria dar um tempo?
Não! Não, Não, Não. Você é jovem.
Uh, mas não se prenda...
a menos que seja o que você queira.
É, mas mesmo se a minha cabeça não estivesse no Trip,
Eu não tô interessada em nenhum destes caras.
Bem, tem que ter alguém
que você está interessada.
Quero dizer, caso contrário
Por que ir pra escola?
Eu não sei.
Bem, tem esse cara.
Pierce.
Ele está no musical comigo,
ele é super legal,
e me ajudou quando Trip e eu terminamos,
mas tenho certeza que ele só me vê como amiga.
Ah, bem, para sua sorte
Eu sei como chamar a atenção de um cara.
Oi, Greg.
Kathryn, você parece revigorada.
Hm.
Nojento, vó.
Mas estou dentro.
Okay.
O primeiro passo é
se mostrar disponível nas redes sociais.
Você precisa exibir publicamente sua melhor vida.
Você é muito sortuda por ter Instagram.
No meu tempo,
você dependida de moral ruim
ou boa, o bom e velho boca a boca.
Pierce me segue no Instagram,
mas nunca curte ou comenta nas minhas fotos.
Não, você... você tem que se destacar nas suas fotos.
- Hmm. - Você precisa exibir seus melhores atributos.
Eu, como aeromoça, ficava muito tempo em pé,
então meus melhores atributos eram minhas pernas torneadas e meu abdômem.
Ah, e minhas clavículas proeminentes.
Bem, eu fui escolhida como melhor sorriso.
Agora sim!
Sem fazer biquinho.
Você apenas use seu lindo sorriso
e Pierce virá correndo.
Vamos lá!
Não faça isso. Esta é a minha jogada.
Eu nunca vi meus filhos assim.
- As suas emoções estão por tudo. - Claro que estão.
Tudo é tão significativo e intenso na juventude.
A qualquer momento, você pode ficar cego de adoração
ou arrasado pela rejeição.
Eu era exatamente assim quando era jovem.
Exceto a parte da rejeição.
Rainha do baile ou caloura.
Eu era a combinação perfeita entre gostosa e malvada.
Eu era terrível.
Minhas crianças também são muito emotivas.
Quando a ciência vai aprender a reproduzir essa porcaria?
Eu lembro quando apenas segurar a mão do Greg era elétrico,
como se significasse o mundo inteiro.
Sinto falta daquele entusiasmo.
Eu garanto que meu casamento nunca fique banal
surpreendendo Richard a cada duas semanas.
Noite passada, eu procurei pornô gay no computador dele
e fingi surpresa descobrindo isso
nos resultados de busca.
Eu estava toda...
"É isso que você está fazendo
quando diz que está pagando as contas?
Quem é você?!"
Briga épica, sexo de reconciliação épico.
Suas contas da terapia de casais
devem ser insanas.
Ah! Elas eram!
Até eu acusar ele de fazer sexo
com nosso conselheiro matrimonial.
Briga épica, sexo de reconciliação épico.
A doida está certa.
às vezes, você tem que agitar as coisas.
Está bem, Eu vou comprar uma briga com Greg,
mas vou fazer do meu jeito...
transformando algo pequeno em algo enorme.
Fique com o que você é boa, sabe?
14 mirtilos, 8 nozes,
e uma pilha de muffin
separados e prontos para consumo.
Entranhas de Ravioli, pela de ravioli.
Agora, qual comer primeiro?
Por que você disseca sua comida?
Você não tem TOC.
Não, mas eu tenho FOMO.
Está tudo bem, Franklin?
Você está se coçando mais que o normal hoje.
Oh, não deve ser nada.
Viu, não é nada.
Adulto!
Eu preciso de um adulto!
Ooh, este é um ótimo sorriso.
- Hmm. - Viu?
O que estão fazendo?
Vovó está me ajudando a exibir minha melhor vida nas redes sociais.
Ela é cheia de bons conselhos.
Talvez ela possa te ajudar com a Gina.
Estou escutando.
Eu sei que é difícil de ver,
mas terão outras garotas.
Não como a Gina.
Isso é porque ela foi seu primeiro amor.
Oh, eu lembro do meu primeiro amor.
Dan Linker.
Oh, Dan o cara com a van do tapete felpudo.
Ele partiu seu coração?
Não.
Não, Eu dei o fora nele. Difícil.
Não, eu nunca levei um fora, na verdade.
Bom, óbvio.
Encontrei ele.
Oh. Dan está no Instagram?
Wow. Ele parece bem.
Ele parace ótimo!
Oh, e aqui ele está correndo uma maratona,
e aqui ele está em um barco.
Viu, Oliver?
Óbvio, ele me superou
exatamente como você irá superar a Gina.
Diz que ele mora em Greenwich,
então pelo menos ele não é pobre.
Greenwich?
É a penas algumas cidades daqui.
Hm.
Fico pensando se está solteiro.
Talvez devessemos visitar.
Sabe, só para provar que
Eu não era nem um pontinho no seu radar.
Isto vai te animar, eu acho.
Vovó, você está tentando me ensinar uma lição de vida
para poder conhecer um cara rico?
Eu acho que não, mas talvez.
Você sabe, eu nem sempre sou honesta comigo mesma.
Eu quero ir também.
Isso vai me dar a chance de tirar algumas fotos na estrada.
Devíamos ir amanhã.
É dia de folga dos professores,
Taylor e eu não temos aula.
Perfeito. Vamos todos.
Posso aproveitar uma folga dessa lixeira.
Que? Não é como se vocês fossem os donos.
Mama, onde está o glitter?
Estou fazendo um cartão "fique bem" para o Franklin.
Ele está com catapora.
Eles tem vacina para isso agora,
mas parece com o Franklin.
Se o Franklin não está,
com quem eu irei almoçar esta semana?
Ele é meu melhor...
Ele é seu único.
...amigo.
Você ficará bem.
Tem muitas pessoas na escola
que amam você.
- Oi, docinho. - Oi, pai.
Anna-Kat, o glitter está no closet lá de cima.
Comprei papel toalha antes de ficarmos sem.
E nem estava na lista.
Só um pouco de espontaneidade.
Hora de agitar as coisas
e comprar uma briga, estilo Doris.
Notou meu cabelo, Greg?
- Oh, você fez ele? - Não, eu não "fiz ele"!
Estamos naquela parte do nosso casamento
quando você para de olhar para mim?!
Claro que não. Eu amo olhar para você.
Como um objeto.
- Como uma bugiganga na estante. - O que?
Isto é porque eu sai da lista e comprei esses papéis toalha?
Você deveria ir para um motel esta noite
e pensar no que acabou de dizer.
- O que... Estou confuso. - Você está confuso?!
Agora você é a vítima?! Oh, é tudo sobre você!
Katie, Eu sinto muito
se fiz qualquer coisa para te fazer se sentir mal.
Eu não me sinto mal.
Esté é o problema. Eu me sinto bem.
Então... o que você quer?
Eu mandei mensagem pra Gina 4 vezes e nada.
Ela até deixou a última mensagem como não lida.
Eu quero morrer!
Eu quero me sentir assim!
O que está acontecenco com você?
Eu só estava comprando uma briga para gerar paixão entre nós.
Nós temos paixão. Se lembra da outra noite
quando nós acidentamente encostamos as bundas
e você disse, "Ooh, la la?"
Isso é paixão, baby.
Quando nós começamos a namorar,
tudo estava tão no ar.
Eu não sabia se você iria ligar
ou não ligar ou mesmo me chamar para sair novamente.
Eu sempre esperei três dias porque eu sou muito muito maneiro.
Isso era apavorante, mas eu amava.
Sério?
Toda aquela incerteza me deixava maluco.
Eu sei que pode parecer bobo,
mas eu sinto falta daqueles altos e baixos.
A espontaneidade, a imprevisibilidade.
Não diga mais nada.
Você não previu isto acontecendo, não é?
Não.
Não, eu não previ.
Eu enviei uma mensagem para o Dan para avisar que estamos chegando.
Whoa-ho-ho.
Um Porsche com um sistema de freio amarelo?
Isso adiciona 7 mil no total.
Tão desnecessário e caro.
- Eu amei. - Eu te falei, Oliver.
Eu parti o coração daquele homem em um trilhão de pedaços,
e mesmo assim ele se saiu fantasticamente bem.
Não é estranho aparecer na casa do seu namorado da escola
depois de 100 anos?
Quer dizer, olha aquele carvalho.
Eu amo uma árvore madura.
Acabamos de chegar aos 60 likes na foto do meu pé
para fora da janela na estrada.
Oh, viu, eu te falei que pés fariam sucesso.
Porém, ainda nada do Pierce.
Okay, Eu tenho uma ídeia.
Agora, vocês dois... fiquem na frente da casa,
e, Oliver, coloque seu braço ao redor da Taylor.
Ooh, Oliver.
Isto será o mais longe que você já foi com uma garota.
Nós cortaremos a cabeça dele para parecer que
algum cara aleatório colocou o braço ao redor de você.
Mas o braço dele é tão magrelo.
Pierce apenas pensará que é o braço de um bebê.
O que você quer, mulher?
Estou em crise. Não como há dias.
E pronto.
Bem, isto com certeza vai chamar a atenção do Pierce.
- Mm. - Hashtag abençoada,
hashtag muito divertido...
...hashtag viagem, e publicado!
Dan.
Dan, o homem!
Wow.
É realmente ótimo ver você.
Kathryn, faz tanto tempo.
Eu não sabia que "Benjamin Button"
tinha sido baseado em uma história real.
Você está marvilhosa.
Obrigada.
Uh, este é meu sobrinho Oliver e a minha sobrinha Taylor.
Sobrinha? O que você está falando, vov...
♪ Old flag, you're a high flying flag ♪
Taylor é muito patriotrica.
- Entrem. - Okay.
Não estrague isto para mim.
Prazer em conhecê-los.
É sempre ótimo ver uma velha amiga.
Olha quão bem o Dan se recuperou.
Viu? Eu te falei.
Você vai ficar bem.
E com sorte ele está solteiro.
Não toca nisto. É meu futuro vaso.
Vamos sentar.
Wow.
Você parece tão bem, Dan.
Você deve estar fazendo muito bem por si mesmo.
Bem, eu jogo um pouco de espirobol.
Ei.
- Almofada macia. - Na verdade, está não é minha casa.
É a casa dos meus pais.
O que, então você só está ficando aqui
enquanto a sua mansão no final da rua está sendo detetizada,
- ou... ou... - Não, eu moro aqui com eles.
Tenho morando aqui por anos.
Eu tenho todo o sotão só para mim
em troca de esvaziar a caixa de areia dos gatos.
- Sotão? - Caixas de areia?
Sim, este é o trato.
Oh, droga...
Eu esqueci da caixa do Mittens. Já volto.
Cara, eu acabei com ele.
Você pode estar em apuros, criança.
Fomos roubados? Droga.
Devia ter deixado para fora aquele colar feio que sua mãe me deu.
- Não teve nenhum roubo. - O que?
Viu? Acabamos de ir de um baixo para um alto.
Oh, Greg, Eu fui de um baixo para um suado.
Agora que fiz seu coração acelerar
e as crianças não estão em casa,
é só você e eu, baby, como antigamente.
Okay, okay.
Gostei.
Vamos fazer isso.
Lá em cima?
Lá em cima é tão trivial.
Você tem razão.
E mais, os lençóis estão lavando
porque o cachorro vomitou na cama.
Ah.
Esta estúpida mesa bamba.
Calma, eu vou consertar.
Oh. Ooops.
Ooops?
Agora nós definitivamente não vamos fazer.
Eu tenho que ir numa reunião mesmo.
Nós faremos em outra hora.
Mas eu quero fazer agora
- e em outra hora. - Mnh-mnh.
Você viu Anna-Kat? Ela não tinha com quem sentar.
Eu não estava prestes a convidar ela para nossa mesa
Óbvio.
Ela é tão...
Estranha.
Desculpe por isso.
Mittens está em transição de comida molhada para seca,
então sua urina esta um pouco, cristalizada.
Eu provavelmente devo lavar as mãos.
Eu vou... Eu vou fazer depois.
Então, o que te trás aqui, Kathryn?
Bem, Oliver aqui
está passando por um término ruim,
e eu... Eu apenas queria mostrar a ele
que há vida após um coração partido.
Quero dizer...
...quando eu te dispensei, Eu tinha medo que você...
O que? Kathryn, eu odeio corrigir você
na frente da sua sobrinha e sobrinho,
mas... eu dispensei você.
Não, você não dispensou. Eu dispensei você.
Você não está lembrando corretamente.
Bem, tenho certeza que estou.
Era o verão após nosso primeiro ano...
- Nós saimos para caminhar... - ...nos trilhos do trem.
E eu falei para você que queria ficar solteiro um tempo,
que era muito novo para ficar amarrado.
Você não queria escutar,
então você só tapou os ouvidos e...
La-la-la-la-la-la-la-la...
Isto. Você fez isto.
Oh, meu Deus.
Você me dispensou.
Que...
Eu me tranquei no meu quarto o verão inteiro.
Meu único estepe foi um corvo que fiz amizade
alimentando ele com frutas pela janela.
Isto está ficando tão mais terrível
do que eu poderia imaginar.
Você deveria perguntar ao Dan se ele irá te emprestar um gato inicial.
Vinho?
É só 4:00.
É happy hour.
Então, você vem aqui com frequência?
Oh, fingindo que estamos nos encontrando pela primeira vez, entendi.
Indo para um alto.
Olá, olá,
- Eu sou Greg, Eu sou. - Oh...
Você tem razão. Isso foi idiota.
Oi. Eu sou Greg.
Oi, Greg. Prazer eu conhecê-lo.
O que você faz?
- Eu sou um professor de história. - Ooh. Eu amo história.
Oh. Então, qual a sua era preferida?
Mm.
Por que nós não
dizemos nossa era preferida juntos?
1, 2, 3...
- Antiguidade Clássica. - Antiguidade Clássica.
Eu sabia que seria a mesma.
- Anna-Kat, tem algo errado? - Não.
Definitivamente tem algo errado.
Temos que acelerar as coisas.
Nos conhecemos, saimos várias vezes...
Nos apaixonamos, usamos nossa primeira fantasia de casal...
Ketchup e conserva,
porque você se recusou a usar amarelo.
- Ele me deixa apagado. - Nos casamos,
você me engravidou na nossa lua de mel,
três filhos e um cachorro intreinável depois,
aqui estamos.
Você parece triste, querida.
Quer falar sobre isso?
As crianças na escola acham que sou estranha.
Eu pensei que você tinha dito que ele não faria mais isto.
O que aconteceu? O que falaram pra você?
Eles não disseram nada na minha frente.
Não é assim que funciona.
Hoje, crianças não tem permissão para fazer bullying,
então eles apenas fazem piada de você pelas suas costas.
Então, você ouviu eles falando de você?
Sim. Disseram que sou estranha.
Eu sou estranha?
Anna-Kat, você é única.
Não tem mais ninguém como você, e isto é uma coisa boa.
Você tem que dizer isto porque é minha mãe.
Eu sou estranha. Eles tem razão.
E daí? Não tem problema em ser estranho.
Todos são um pouco estranhos. Olhe a sua mãe.
Ela acorda gritando uma vez por mês
e me dá um soco enquanto estou dormindo.
Não tem graça.
Tem muita graça.
Eu te falei pra dormir com um capacete.
Além do mais, quem se importa com o que aquelas crianças falam?
Eles não te conhecem,
e isto é uma droga pra eles
porque eles estão perdendo
a criança mais divertida que tem.
Obrigada por tentar.
Que tipo de monstros
machucariam os sentimentos dessa preciosa garota?
Amanhã irei até aquela escola,
e eu vou...
Você não vai gritar com as crianças.
Eu não preciso gritar.
Eu só irei lá
e mostrar algumas coisas,
ligar um holoforte em algumas das estranhezas deles.
"Ei, Grayson, seu mastigador de camisetas.
Ótima manga molhada."
"Ei, Jessica.
Aquelas costeletas estão ficando muito grossas"
Por segurança, irei mover algumas coisas e irei junto.
Você não confia em mim?
Nem um pouco.
Parece que alguém
vai levar um soco esta noite.
Hoje era pra ser pra eu me sentir melhor,
mas eu apenas confirmei
que terminarei patético e solitário.
Igual você, vovó.
Ei, Eu não estou...
Oh, quem eu estou enganando?
Eu durmo em um sofá-cama no escritório do meu genro,
e meus amigos mais próximos são vocês dois.
Silêncio completo do Pierce.
Isto é horrível.
Acho que apenas o tempo irá nos curar.
Bem, tempo para vocês dois.
Tempo e um relaxante muscular para mim.
Oh, meu Deus.
Pierce finalmente curtiu minha foto,
e comentou com um emoji de coração.
Se você vai ficar feliz, faça isso em outro lugar.
Ei.
Meu antigo namorado do acampamento acabou de perder a esposa para a diabetes.
Quem quer ir para Virginia Beach?
Viagem!
Todos estão apenas passando por ela.
Um monte de valentões.
Dê um tempo.
Estamos parados aqui a séculos.
Estou ficando nervosa. É melhor estas crianças correrem.
Você não ganhou a rainha do baile no primeiro ano
porque era querida. Você ganhou porque era temida.
Katie, Eu não posso deixar você...
Espera, espera, espera.
Oi, Kendra.
Onde está o Randall?
Ele está ajustando seu corretor de postura.
- Onde está o Franklin? - Ele está de quarentena.
O que houve?
Aquelas garotas falaram que sou estranha.
Bem, isso só quer dizer que você é única.
- Sério? - Sim.
E elas que perdem.
- Quer passar o tempo? - Claro.
Então, nós apenas...
Você viu isto?
Com certeza.
Estou tão orgulhosa dela.
Ela é nossa forte, única,
garotinha estranha.
Viu isto? Você foi de um baixo pra um alto.
Ele está certo.
Eu ainda tenho altos e baixos na minha vida,
mas agora eles são por causa dos meus filhos.
E eu sempre terei o Greg do meu lado apesar de tudo.
A mesa da cozinha está arreglado.
O que?
Eu consertei a mesa da cozinha para mi amor.
Por que você está falando estranho?
Estou fazendo um sotaque espanhol sexy.
Hum. Eu acho que é só um sotaque espanhol.
O francês é melhor, oh, oh, oh.
Não.
Bem, o que funcionaria pra você?
Você tem algo...
do tipo Hemsworth?
Boa noite, amigo.
Espera.
Isto pode funcionar.
Apague as luzes e diga de novo.
- Boa noite, amigo. - Vem cá.