- Pode ajudar com as sacolas? - Não, não posso,
há uma audição de balé chegando. Não posso lesionar.
Posso garantir uma lesão se não levar essa sacola.
Vamos realmente deixar Oliver ir para a escola de balé?
Sei lá. Estamos empurrando o problema com a barriga.
- Estamos sem saída. - Há algo que podemos fazer.
- Dar uma de Tonya Harding? - O quê? Não!
Deixá-lo ir e apoiá-lo haja o que houver.
Temos estilos parentais diferentes.
Qual é a senha do novo alarme?
A mesma que usamos para tudo... 4673.
Por que temos um alarme?
Estamos com medo de invadirem e roubarem nossa pobreza?
Interessante. O dono instalou para reduzir o seguro.
Acontece que não me importo.
Por que 4673?
Seu pai usava quando namorávamos,
e depois que casamos, passei a usar como senha,
e agora é a senha para tudo na vida.
- Mas o que significa? - Não sei.
Sempre achei que fossem só números.
Greg, o que significa 4673? É a cara de "descoberto" dele?
É de 6 de abril de 1997, o dia da Festa do Chá de Boston.
Está errado.
A Festa do Chá de Boston foi no dia 16 de dezembro de 73.
Veja, pasta de dente.
Melhor guardar antes que derreta.
Claramente ele está escondendo algo sobre a senha,
e vou descobrir, porque nesta casa
apenas eu posso ter segredos.
3ª Temp. | Ep. 07 The Code
Mas há muito do que fugir
As pessoas dizem Que não há como fugir
Mas acredite em mim Tenho que fugir
Vocês são ótimos juntos.
É a Taylor. Ela é incrível.
Deveria interpretar Audrey, não a Planta número 3.
Então, sobre o que é a peça?
Pierce interpreta Seymour,
que é loucamente apaixonado por Audrey,
e ele fará de tudo para ficar com ela,
até se livrar do namorado dela,
alimentando-o com uma planta assassina.
Legenda: dammaris
Revisão: Miss Piggy
O namorado da Audrey deve ser uma droga!
Se fosse eu, eu falaria:
"Cara, pare de sair com a minha namorada!"
Certo, pessoal. Vejo vocês depois.
Vocês tem uma ótima química.
Vovó... quer jogar Pandemia? É tão divertido.
Temos que nos unir e achar cura para uma doença...
antes que destrua o mundo.
Vou recusar.
O que está fazendo? Ela quer passar tempo com você.
Ela devia me chamar para fazer algo que eu acho interessante.
Tomar um calmante e fazer compras online
não é para ela, então vai ter que achar
- outro jeito de se aproximarem. - Como o quê?
Com os outros eu consigo.
A loira é bonita e o garoto ama dinheiro,
essas são minhas especialidades, mas...
Anna-Kat e eu não temos nada em comum.
Além disso, não tenho tempo.
Algum delinquente roubou meus cremes para os olhos,
da escadaria,
e agora tenho que sentar e esperar ele voltar.
Sei o que poderiam fazer juntas.
Poderiam ficar de tocaia para ver quem está roubando.
Sim, e poderíamos usar a câmera do interfone
para pegar o ladrão com olheiras bonitas.
- Eu aceitaria, mas... - É por isso que está aqui...
para passar um tempo com seus netos.
Caso contrário, eu não sei,
compre uma barraca e viva na floresta,
faça margaritas com sua própria urina.
- Então terá uma tocaia! - Demais!
Eu estava pensando,
é estranho que tenha errado a data da Festa do Chá de Boston
sendo professor de história.
Por eu ser professor de história devo saber todas as datas?
Dançarinos sabem todas as danças?
Aposto que Baryshnikov não sabe fazer o passinho elétrico.
Greg, o que 4673 quer dizer?
Esse interrogatório pode ser rápido e fácil,
ou pode durar a noite toda.
Pense em como quer agir.
Soletra-se Hope no teclado.
Como Star Wars: "Uma Nova Esperança
ou A Esperança é eterna", frase favorita.
Tenho esperança que responda à pergunta.
Por que soletra "esperança", Greg?
Porque quando tive um cartão na faculdade,
gostei de uma garota chamada Hope.
É isso.
Eu a chamei para sair...
e ela disse sim.
Então saímos...
e continuamos juntos por dois anos.
- Dois anos? - Não é tanto tempo.
Não diga que não é tanto tempo!
Para um famoso, isso é um bebê, um casamento, divórcio,
- lançamento de marca. - Por isso não queria dizer.
- Sabia que ia exagerar. - Estou de boa, mano.
Não estou exagerando.
Já me viu exagerar.
Taylor, se não se importa em guardar seus sapatos,
então não merece ter sapatos!
- Oi, Greg. - Oi, Katie.
E como terminou entre você e Hope?
- Não importa. - Se não importa, conte.
Certo, saímos por dois anos, achei que ela fosse a certa.
Ela me dispensou e me magoou.
- Onde ela está agora? - Eu não sei.
Não sei e não me importo. Casei com você.
Querida, eu prometo. A senha não é grande coisa.
- É uma coisa enorme! - Enorme!
Não acredito que Greg namoraria uma garota chamada Hope.
- É tão cafona. - Totalmente.
- Gosto de Hope, na verdade. - Eu também.
Mas quem liga se gostamos? Hope está assombrando
todos os cantos do seu casamento.
- Tem que mudar a senha. - Não só isso.
Tem que enviar um aviso a Hope.
- O que quer dizer? - Há uns anos,
achei uma fita da namorada do colegial de Richard.
Não apenas queimei,
rastreei a vagabunda, roubei sua identidade,
e acumulei todos os tipos de acusações no Barney's.
Ela não vai conseguir comprar uma casa por um bom tempo.
Plano B sólido,
mas vou fazê-lo mudar a senha, por enquanto.
Se não por outra razão, é a primeira vez
- que concordam em algo. - Não é, não.
- Concordamos em outra coisa. - No quê?
Que amamos o nome Hope.
Vocês são umas vacas.
- Certo, vamos fazer isso. - Tudo bem.
É isso. Sou péssima.
Não vou ganhar a bolsa de balé.
Divirta-se em Deervale sem mim.
Mesmo que eu ganhe a bolsa, não vou sem você.
Sério?
Ou vamos nós dois, ou nenhum vai.
- Combinado? - Combinado.
- Vamos praticar o dia todo. - Certo, então me levante.
Façam de novo!
- Conseguimos! - As bolsas são nossas!
Obrigada por não desistir de mim.
Estamos nessa juntos.
- Não façam de novo! - Sim, senhor.
Oi, Oliver. Como foi o ensaio de balé?
Ótimo. Conseguimos fazer nosso passo.
O passo era esse?
Gina...
Estavam me espionando pela janela?
Não somos bisbilhoteiras esquisitas.
Vimos pela câmera do interfones.
Mal posso esperar para sair daqui.
Muito nervoso para quem chegou à primeira base.
Tudo bem, o que temos?
Calado! Não sou!
É o Trip?
Diga... "E aí", dessa forma. E aí?
- Não é o Trip. É o Pierce. - Oi, sr. Otto!
Pierce.
- Está tudo bem, sr. Otto? - Está. Tudo bem.
Mas muito desapontado com outra coisa.
Taylor está no celular rindo com outro garoto.
- Pierce? - Sim.
O Trip é legal, respeitoso.
Ele pronuncia espaguete bisketti,
mas é quase o que eu queria para o namorado da Taylor.
Pierce é sorrateiro. Não gosto dele.
É melhor você ter cuidado,
ou pode usar o nome do Pierce como senha ou algo assim.
- Ainda nisso? - Nunca terminamos.
Quero que mude a senha.
- É apenas uma senha! - Que significa Hope.
E Hope não é boa, Greg.
E não haverá Hope nesta casa.
Significava Hope. Agora é 4673,
números que uso quando preciso de senha.
Exatamente. Usamos sempre, e quando usamos, Hope,
a garota com quem você estaria, se ela não terminasse, está lá.
- Katie. - Usamos como senha de banco,
celulares, cofres de hotel.
Hope esteve em nossas férias. Quero que isso mude.
Katie, tem ideia do quão difícil seria mudar
cada senha que criamos nos últimos 20 anos?
- Está sendo louca! - Não me chame de louca
por não querer outra mulher na nossa relação.
Certo, louca não... ciumenta. Está sendo ciumenta por nada!
Quer dizer que não teria ciúmes
se eu estivesse desfilando em torno de lembranças
das minhas relações antigas em sua frente?
Sim, porque somos bem casados.
Bom saber.
E outro garoto bateu sua scooter.
Eu disse quando colocamos o pau no meio da rua
que veríamos alguma ação.
- Me deve um US$1,00. - Qual é?
Pode ficar com o dinheiro se pegar gelo para minha bebida.
Use minhas uvas congeladas.
Mantém a bebida gelada sem aguar.
Sinto que ganhei meu primeiro sedativo.
Mamãe costumava tentar diluir meu suco com gelo,
mas eu sabia do joguinho dela.
Se você trabalhar em um bar, esta deve ser sua assinatura.
Não flertaria com caras casados, enquanto as esposas saem.
Poderia pôr algumas destas uvas nas bebidas,
- e ver as gorjetas chegando. - Não posso trabalhar num bar.
Sempre derrubo quando ando com bebida.
Posso ajudar com isso.
- Sério? - Querida...
consigo levar um Martini com turbulência em alta altitude
enquanto Richard bate na minha bunda
sem derramar uma gota.
Vovó...
Eu amo que não saiba como falar com crianças.
Obrigada.
Sabe onde estão meus óculos de leitura?
O quê? Gostou do meu moletom?
Esqueci que estava usando.
Deve estar se perguntando onde consegui.
Na verdade não.
Acapulco, Férias de Primavera, 1998.
O tempo estava quente, e eu estava ainda mais.
Certo, eu mesmo acho.
Não demorou até alguém de Na Real me notasse.
Passamos três dias juntos na praia,
ouvindo Nice & Slow do Usher, repetidamente,
o que era apropriado,
porque é como me lembro do nosso tempo juntos...
bom e lento.
Eu amei essa história. Acho que está ótima no moletom.
Tudo bem, legal, obrigada.
Desculpe.
Quero relembrar coisas antes de dormir.
A camisa de futebol do meu namorado do colegial.
O que me lembra. Você jogou futebol, Greg?
- Não joguei. - É mesmo.
Veja essa calça de moletom.
Esse cara era mais alto do que eu,
quando eu usava, só ficávamos rindo e rindo,
- e nos abraçando e rindo. - Parece divertido.
Minha velha caixa de joias!
Vai demorar para arrumar tudo isso,
e juntar quem me deu o quê.
Seja gentil e pegue papel e caneta.
- Não. - Por que não?
Há algo errado, Greg? Há?
Não acredito que guardou todas essas coisas.
E há muita coisa!
Como pode ligar para uma coisa enquanto tem todas essas?
Porque segurar-se em uma única coisa
vale mais que uma caixa de porcarias.
Você digita o nome da Hope todos os dias.
Eu nem lembro os nomes desses caras.
Devia fazer eu me sentir melhor?
Definitivamente não vou mudar a senha.
Então hoje não vou dormir na mesma cama que você.
Esperta! Parece que há muitos homens aqui
para aquecê-la mesmo! Vou dormir no sofá.
Não vai! O sofá machuca suas costas.
- Eu vou dormir no sofá! - Obrigado!
Minha nossa, se essas conchas falassem.
Colocou tranca na geladeira?
- Com certeza. - Por quê?
Sem motivo,
mas se precisar de algo, sabe a senha.
- Oi, sr. A. - Oi.
- Belo boné, sra. A. - Obrigada.
Passei muito tempo nessa fraternidade.
O que fazíamos? Boa pergunta, Trip.
Não era lição de casa, posso dizer.
O que o traz aqui, Trip?
Sua filha, Taylor. Estamos namorando.
Eu sei, mas ela está ensaiando com o Pierce na escola.
Que estranho.
Pierce disse que não ensaiariam hoje.
Deve ter sido um engano.
- Tenham um bom dia. - Trip, sente-se.
- Gostamos de você. - Demais.
Por isso precisamos ter esta conversa.
Sabe por que Pierce disse que não haveria ensaio hoje?
Ouviu a sra. A.,Trip?
Sim, mas quando fazem uma pergunta difícil,
eu sorrio, e geralmente respondem.
Aqui vai.
Pierce está tentando roubar Taylor de você.
Não.
- Eles são amigos. - Não se ele evitar.
Ele liga à noite, faz ela ir.
Está sempre elogiando, e semana passada,
o vi tocando o braço dela assim.
Poderia ter me usado como exemplo, Greg.
- Eu vou para lá. - Espere.
Para dar sorte.
O último cara que usou certamente teve sorte.
Os pais da Gina estão aqui.
Vão me levar para a audição de balé.
Por que há uma tranca na geladeira?
E o que você está usando?
O colégio interno não chega logo.
Venha cá.
Boa sorte hoje.
Espero que consiga.
Mesmo que vá ser difícil vê-lo
durante o verão, Ação de Graças e Natal.
Apenas no Natal.
Quero que ele siga seus sonhos,
mas não estou pronta para ele ir.
Eu também. Não sei o que esperar.
"Hope"? Sério, Greg?
- Essa é a palavra que escolheu? - O que...
Qual é. Foi sem querer.
Não foi.
Obrigada a todos por seus esforços.
Nossa bolsista feminina é...
Gina Tuscadero.
Meu Deus, conseguimos! Vamos para Deervale.
E nosso bolsista masculino é...
Andrew Vandevorde!
Pronunciaram meu nome errado!
Doce compreensão
Seymour é meu amigo Seymour é seu amigo
Afaste-se da minha namorada!
- Trip? - Estávamos ensaiando.
Fique calmo. Não está havendo nada.
- Ele quer roubá-la de mim. - O quê?
Pense nisso... os elogios, os ensaios extras,
ele acariciou seu braço igual seu pai fez comigo.
Estou tentando torná-la substituta de Audrey.
É muito boa para estar no coral.
Viu? É um elogio!
Está em cima como molho de carne no bisketti.
Tem que sair da peça, Taylor.
Não quero ficar no meio disso. Faça o que quiser,
mas desistir da peça seria um grande erro, Tay.
Tay? Não a chame assim. Eu a chamo de Tay.
Mesmo nunca tendo chamado.
Ele está agindo como amigo,
e você como um idiota controlador.
Taylor... Não vou sentar na plateia,
e ver um cara roubar minha namorada.
- Você vai sair. - Vou fazer a peça.
Não precisa se preocupar com um cara
tentando roubar sua namorada...
porque você não tem mais uma.
Você está bem?
Você é uma aeromoça natural.
Sei que seria boa em bater no cotovelo dos outros
com o carrinho de bebidas.
Veja, vovó.
É a entrega do creme para os olhos.
- Vou pegar. - Ainda não. Deixe como isca.
Podemos ver quem está pegando.
Além disso, não estou com pressa.
Tem sido legal passar tempo com você.
Meu creme para os olhos. De onde...
De onde veio isso?
Eu sou a ladra.
Roubei porque estava chateada com você
por nunca querer brincar comigo.
Sinto muito mesmo, mas...
Também estou muito feliz por termos ficado de tocaia.
Vem aqui.
Eu amo você, vovó.
Eu também amo você, querida.
Meu Deus. Eu realmente amo.
Desculpe ter estragado tudo para nós.
Faremos a audição ano que vem.
Oliver... vou aceitar a bolsa.
O quê? E o nosso trato?
Ou vamos os dois ou nenhum vai, certo?
Não posso perder essa oportunidade.
Se fosse o contrário, você faria a mesma coisa.
Não, não faria.
Isso é meigo.
Mas ainda vou aceitar. Sinto muito.
Espero que um dia entenda.
A câmera do interfone.
Pode fazê-la sorrir,
pode fazê-la chorar.
Ouvimos você.
As garotas da campainha contaram o que houve.
Lamentamos sobre a bolsa, e a Gina...
Partiu meu coração e depois pisou?
Querido.
- É uma merda. - Sei que é,
mas é o primeiro de muitos relacionamentos
que virão durante os anos até achar a garota certa.
Pode não parecer agora, mas...
vai encontrar alguém um dia.
Vai mesmo e Gina será a garota
que lhe deu um presente qualquer que você esqueceu ter.
Gina nunca me deu nada...
O que estão fazendo?
- É sobre vocês ou eu? - Você. Sobre você.
Vamos dá-lo espaço.
Não. Fiquem vocês. Eu vou.
Foi o que ela disse.
Desculpe. Eu estava sendo bobo.
Isso importa... nossos filhos, família,
a vida que construímos. O resto é...
Bobagem.
Porque quando casamos, começamos uma vida juntos.
- Eu amo você. - Eu também amo você.
Mas ainda preciso que mude a senha.
Vai se livrar das coisas dos seus exs?
Sim. Apenas me ajude a pegar as caixas no porão.
Há mais?
Oliver...
sei que está triste pela Gina e o colégio,
mas veja o lado positivo.
Você vai ficar conosco!
- É péssima em ver o lado bom. - Obrigada.
E querida, sinto muito por você e Trip terminarem,
mas estou orgulhosa por você ser uma mulher forte
e colocar seus interesses em primeiro lugar.
Devia sentir-se bem.
Acho que sim.
Ainda quero vomitar toda vez que penso nisso.
- Mas estou melhor que o pai. - Trip.
Ainda estou tão surpreso.
A empresa de segurança ligou.
- O que houve? - Não lembro a senha.
Temos que voltar para 4673,
mas tem que significar outra coisa.
Também soletra P-U-T-A.
- "Puta". - Perfeito!
Será "puta" então.
VSA Subs Porque rir é contagiante!
Legende Conosco! vsasubs@outlook.com