Não está vendo? Esse calombinho?
Estou vendo.
Não tem nenhum calombo. Você não tem calombo.
Não precisa ficar obcecada. Você tem um ótimo nariz.
Mas se vai mudar algo, eu mudaria seus lábios.
- Mãe! - Não é culpa dela
que ela tenha meus lábios finos.
Se na sua idade eu tivesse feito preenchimento,
minha vida seria diferente. Eu poderia ser VJ da MTV.
- O que é isso? - Deus, vivi muito tempo.
É a temporada de cirurgia plástica de Westport.
As pessoas fazem plástica agora
para as cicatrizes curarem até o Natal.
Quero socar a cidade toda na cara.
Você não precisa,
nem deve mudar nada em você.
Ela é perfeita.
Você colocou aparelho na idade dela.
É mudar algo.
- Posso falar com você, mãe? - Estou bem assim.
O que há de errado com você?
Eu falei. Não gosto dos meus lábios.
Você sempre foca na aparência externa,
especialmente quando eu crescia.
Levei muito tempo para desaprender.
Mas desaprendeu.
Estou tentando muito não fazer isso com meus filhos.
Não preciso que apareça
e sugira que eles precisem de cirurgia plástica.
Está bem.
Crie-os para se amarem não importa como se pareçam.
Não sou a mãe ruim aqui!
Mas devo admitir. Ela se manteve magra e definida.
3ª Temp. | Ep. 6 Body Image
Legenda: dammaris | Miss Piggy
Revisão: Miss Piggy
- Dra. Ellie! - Você voltou!
- Oi! - O Diretor Ablin disse
que você estava se recuperando de operação.
- Está tudo bem? - Está tudo ótimo.
A Dra. Ellie colocou silicone.
Permissão para rir?
Permissão garantida.
Quem é o garoto novo?
Andrew VandeVorde. Se transferiu de Milwaukee
depois de brigar com um coreógrafo.
Chamam ele de "O Bailarino Bad Boy de Brew Town."
- Viu as panturrilhas de Andrew? - Como não veria?
Parecem dois cocos debaixo de um par de meias.
Sabe o que é subestimado? Estar em proporção.
Oliver, não seja ciumento.
Não há nada de errado em ter panturrilhas flácidas.
- O que minha mesa faz aqui? - A questão é
o que há de errado com seus genes?
Me deixou com panturrilhas flácidas!
Do que está falando?
Me sinto mal por tomar seu escritório, sabe?
Desta forma, cada um tem seu espaço.
Estas não são as pernas de um dançarino forte.
São pernas de um comercial de Gillette feminina.
Não sei o que está acontecendo.
As estações são inverno, primavera, verão e outono.
Que tipo de cidade tem a época da plástica?
Bem, a época de reclamações da Katie dura o ano todo.
Para esclarecer, o 2º café da manhã é para reclamar.
Pare de dar bronca.
E o nariz do Greg está assoviando de novo.
Bolo.
Todo dia é o "dia do lixo" com a Katie Otto.
Veja quem eu tenho aqui.
- Oi, Katie. - Oi.
- Eu conheço você? - Com certeza.
- Sou eu. Evelyn. - Evelyn?
A dona de casa mais gorda de Westport?
Não mais!
Ela fez a cirurgia ponte de safena.
Se ela comer demais, ela caga nas calças,
- mas ela está ótima. - Por que fez isso?
Houve problemas de saúde?
Não, só queria ser convidada para festas.
E deu certo.
Com todo o peso que Evelyn perdeu,
- sabe o que faz de você? - Sei.
A pessoa que vai esmagar sua cabeça
com essa garrafa de azeite e colocar flores no seu túmulo.
Vamos, Evelyn. Há um restaurante que quero ir, só servem cheiros.
Meu Deus. Chloe está certa. Graças à época de plástica,
agora sou a dona de casa mais gorda de Westport.
Não acredito que Evelyn cedeu à pressão dos colegas
e fez redução de estomago.
Certamente vão se livrar da loja Chico no shopping.
Não posso manter aquele lugar sozinha.
Você não tem o corpo estranho. Elas têm.
Em outro lugar, você é magra. Tipo o Canadá.
Primeiro, na próxima viagem, Canadá.
Não sei porque deixo isso me incomodar.
Estou confortável com quem eu sou.
- É o meu super poder. - Qual é o meu?
Escolher fila de check-out mais lento.
Segura essa, Super-Homem!
Veja quem se inspirou a emagrecer!
Não é o que parece.
Estou me escondendo da família.
- Estou orgulhosa de você. - Não quero que tenha orgulho!
Mas estou!
Não posso mais caminhar com você.
As pessoas vão pensar que estou tentando exercitar,
e não quero dar a Chloe Brown Mueller
ou a essas vadias malucas a satisfação.
É absurdo parar de caminhar, o que você gosta,
para irritar alguém que acha que você se exercita.
Não é ceder à imagem corporal absurda de Westport?
Sou muito confusa, Greg.
Sabia disso quando se casou comigo.
Ela mudou mais coisas minhas. Isso é ridículo.
Vá ao seu escritório na universidade.
Eu iria, mas meu assistente Grant está lá.
Grant, não seria mais fácil me entregar o café?
Claro, mas não seria divertido.
Você é o chefe.
Converse e peça para ser menos chato.
Tenho medo de confrontá-lo e ele ficar na defensiva...
torne desconfortável.
Diga a sua mãe para não mexer mais.
É hora de fazer isso sozinho, Greg.
Confrontos podem ser divertidos.
Não passo a semana sem quatro ou cinco bons confrontos.
Percebi. Eu poderia ter feito
quando peguei geleia com a faca de manteiga.
Duas facas, Greg. É tudo que peço.
Agora que aplicou o delineador labial,
é hora de aplicar seu batom líquido.
- Depois... - O que estão fazendo?
Vocês estão ridículas.
- Que cheiro é esse? - É "Explosão de Panturrilha".
Garante o aumento da panturrilha em 24 horas.
- Por que quer aumentar? - Há um novo bailarino bonitão
que está exibindo suas panturrilhas
e a Gina não tira os olhos dele.
Suas pernas estão boas. Seus lábios estão bons.
Estamos todos bem.
Flexões não matariam seu pai.
O que acha de silicones?
Quem põe silicone precisa de cérebro,
porque é burrice.
As mulheres em The Bachelor, que, obviamente têm,
- eu me recuso a levar a sério. - Me recuso a levar a sério
quem assume valores morais baseados em The Bachelor.
O que é urgente para Dra. Ellie chamar?
Tive que encerrar meu expediente.
Também tenho um trabalho.
E já descobri as duas palavras que me livram de tudo:
"problema feminino".
Ultimamente, Anna-Kat tem sido
estranhamente arrogante comigo.
É, é.
Anna-Kat, você a ama. Por que faria isso?
- A mamãe mandou. - Eu sabia,
mas esperava o contrário.
Anna-Kat, não mandei ser arrogante com a Dra. Ellie.
Disse que pessoas com silicone não são confiáveis.
Eu nunca disse isso.
Disse que não devem ser levados a sério.
- O que é diferente. - Na verdade, não.
Eu não falava de você. Falava de mulheres burras
que colocam para se sentirem bem com si mesmo.
- Por isso eu coloquei. - Certo, isso.
- Greg? - Não.
Como posso criar meus filhos nesta cidade
quando todos valorizam apenas aparência?
Taylor quer mudar seus lábios,
Oliver quer mudar suas panturrilhas,
a Dra. Ellie... Ela precisou dizer:
"Meus olhos é aqui encima" três vezes.
Talvez ela estivesse parecendo as mulheres da minha academia
cujo os peitos são feitos de bolas de meia.
Tudo bem. Eu vi a Dra. Ellie.
Está mais para "Ellievada".
Sabe, porque eles...
Vão se ferrar.
Que tal um minuto de silêncio pela pobre Evelyn,
que nunca mais jogará manteiga de amendoim
em um pote de pipoca.
Olá, meninas. Esperem um segundo.
Tudo bem. E uma dica de corte de calorias:
não despeje o molho na salada. Apenas mergulhe o garfo nele.
Obrigada, Chloe.
E uma dica para a vida toda:
corra, antes que eu mergulhe o garfo no seu globo ocular.
Entendo que esteja brava comigo
porque nasci com a aparência de vizinha perfeita,
com metabolismo poderoso, envelhecendo igual o Tom Cruise.
Se é o rosto original dela,
esta não é uma jaqueta de US$700,00.
Esta é uma jaqueta de US$700,00.
Não posso aceitar isso, garotas.
Chloe Brown Mueller está de olho em tudo que faço.
Se peço fruta, ela diz: "Que bom para você",
e se eu peço waffle, ela diz:
"Veja quem mantém seu título."
Não a deixe fazer sua cabeça.
É tarde! Ela está me perseguindo.
Talvez eu pare de vir na Stewart & Kingston.
- Devagar. - Não pode desistir disso.
Não posso voltar a almoçar com a governanta.
É sempre: "Blá, blá, blá, você não paga o suficiente,
eu tenho direitos, blá, blá, blá".
Então, o que vou fazer?
Bem, você claramente não vai mudar seu corpo,
então, para se livrar dela,
tem que achar algo que a fará se rebaixar.
- Tipo o quê? - Doris está certa.
A Chloe é de Westport.
Não tem como não ter feito cirurgia plástica.
Deve haver uma foto antes da operação em algum lugar.
Só temos que encontrar.
O médico espera que meu rosto não rejeite a minha bunda.
BIBLIOTECA PÚBLICA DE WESTPORT
Não procuramos por Chloe Brown Mueller.
Procuramos pelo nome verdadeiro dela, Wanda Wiggly.
Como descobriu isso mesmo?
Consegui informações da governanta dela,
e usei para chantagear Chloe para que não contasse
que Anna-Kat roubou um candelabro da casa dela.
E seu nome verdadeiro não é Chloe Brown Mueller.
É Wanda Wiggly.
- Wig-lay! - Pelo amor de Deus!
O ódio que vocês duas têm uma pela outra é...
inspirador.
Meu Deus. Os "w's" foram arrancados.
Suspeito. Cheque o índice.
Wanda Wiggly estava na equipe de softball
e no comitê do anuário.
O rosto dela tem um X riscado.
Tem um X no rosto dela aqui também.
Claramente Chloe fez isso.
Ela deve ter feito algo na fuça.
Minha babá Chava tem me ensinado algumas coisas.
Certo. Não vamos desistir.
Olha quem está ao lado da Chloe no comitê do anuário.
- Eloise Paulson! - Quem?
Dra. Ellie. Dra. Ellie!
Ela estava na turma com Wanda Wiggly.
Ela deve ter uma cópia em seu escritório,
- que Chloe não tocou. - Tem que pôr as mãos nele.
É, a Dra. Ellie não é exatamente uma fã minha agora.
Só estou dizendo, Anna-Kat,
certeza que a Dra. Ellie, como professora,
lamenta o quão grande seus seios ficaram.
Não me arrependo de nada. É a melhor coisa que já fiz.
- Está bem, certo. Greg? - Não.
Acho que significa que terei que me desculpar com Dra. Ellie.
Odeio me desculpar com as pessoas.
Dá a impressão de que eu fiz algo errado.
Vamos só arrombar e pegar o anuário.
Não sei não.
Às vezes, desculpas sinceras limpa seu sistema de energético.
Outra razão para não parar de vir para o 2º café.
Aí fico presa sozinha ouvindo estes absurdos!
- Cala a boca, Doris. - Cale você.
Devia ficar quieta numa biblioteca.
Oi.
Só estou dando os últimos retoques no seu escritório.
Mudou tudo para o hall de entrada?
Nem tudo. Precisei colocar algumas coisas na garagem.
Para um homem, você tem muitas bugigangas.
O que faz em casa tão cedo?
Às vezes acho difícil trabalhar na universidade.
Sempre que ignoro meu assistente,
ele acha que jogamos charadas.
Escrevendo em um diário, Diário de uma Paixão.
Olhando para cima, Grande Menina, Pequena Mulher.
Irritado, irritado. 12 Homens e uma Sentença!
Certo. Indo embora... Johnny & June!
Já estou indo por hoje.
Indo. Se foi, ...E o Vento Levou!
Isso, ...E o Vento Levou.
Somos uma bela equipe!
Greg, você realmente precisa aprender a se impor.
Agora me ajude a cobrir onde ficavam seus diplomas.
Então, o que você acha?
Kathryn, não pode me tirar do meu escritório.
É uma convidada e ultrapassou seus limites.
É bem-vinda a ficar aqui quando não estou e à noite.
Mas o resto do tempo é meu.
- Certo. - É isso?
É, não fazia ideia que se sentia assim.
- Você não me odeia? - Não gosto, nem desgosto, Greg.
Fiquei me martirizando na minha cabeça para nada.
Se me der licença, tenho algo que preciso fazer.
Então, enquanto trabalho,
não posso me distrair por drones entregando café,
charadas, ou Coronel Tidbits.
Sim.
Eu te dei os melhores anos da minha vida!
Grant, você é meu assistente por 6 meses.
Terminei com a minha namorada para se concentrar em nós!
Peguei você, Wanda Wiggly!
Angela, Doris!
Sra. Otto, o que está fazendo aqui?
Eu vim aqui...
para...
me desculpar.
Mas está sozinha na minha sala com as luzes apagadas.
É uma desculpa surpresa.
- Surpresa! - Está bem então.
Dra. Ellie...
Eu estava errada...
em julgar você e eu estava ainda mais errada
em ensinar minha filha a te julgar.
Isso mesmo, você estava muito errada.
É você quem sempre diz aos outros para não te julgar,
e você se vira e me julga?
Não sabe como eram antes.
Um ia desse lado, outro para aquele.
Tomavam direções opostas.
E se eu me sentir melhor comigo mesmo
quando acordo de manhã,
como isso afeta você?
Não afeta.
Eu sinto muito...
De verdade dessa vez.
Obrigada.
Ainda estou me acostumando com isso.
GENTILEZA SE ESPALHA
Droga!
Como conseguiu imprimir a foto do anuário num bolo tão rápido?
Tenho conta neste lugar.
Imprimia fotos safadas e depois servia ao Richard de sobremesa.
- Foi uma fase. - Certo. Aí vem ela.
Mal espero que a faça comer seu próprio rosto.
Recebi sua mensagem.
Quer falar sobre cirurgia plástica?
Eu trouxe um marcador.
Teremos que rabiscar em todos os lugares.
Não é sobre mim, Chloe. Sei que fez cirurgia plástica,
e eu não te julgo por isso.
E preciso que esteja bem comigo não querer mudar quem eu sou.
Certo, "Sopa de galinha para a alma".
Tenho que dizer uma coisa e é que eu nunca fiz cirurgia.
Chloe, estou te dando uma chance.
Para me sentir melhor comigo mesmo?
Katie, você me dá isso toda vez que vejo você.
Agora, Katie!
A Evelyn parece feliz.
E cara de bunda parece muito bem.
Bom para você, cara de bunda.
Chloe.
O que você disser.
Katie Otto empurrando uma caixa de bolo para longe?
Tenho que ir para casa e tratar meus assuntos,
antes do apocalipse.
Por que a deixou ir?
Teve a oportunidade perfeita para humilhá-la!
É, mas que tipo de pessoa se comporta assim?
Você se comporta! O tempo todo!
Literalmente até este exato momento!
Não posso amadurecer? Dra. Ellie me fez perceber
que venho agindo como uma dessas mulheres de Westport,
que fazem as mulheres sentirem-se mal consigo mesmo.
E se eu abrir a caixa de bolo,
não sou melhor que Chloe Brown Mueller.
Angela, não tenha orgulho de mim.
Eu estou com nojo de você, se te faz sentir melhor.
O que faremos com isso?
Acho que teremos que destruir a evidência.
Este bolo parece tão bom quanto ela era feia.
Eu estou faminta!
Parece que serei a 2ª dona de casa mais gorda em breve.
Você estava certa. Falei com sua mãe.
Estamos bem.
Estamos movendo minhas coisas de volta.
Mãe?
Como você...
É um velho truque de aeromoça.
Se eu ganhasse US$0,01 toda vez
que carreguei Anthony Quinn do avião...
Que diabos você fez?
Chupei essa garrafa.
É um jeito de inflar seus lábios.
Já baniram de fazer na Austrália,
então você sabe que funciona.
Isso são meias? Você encheu suas panturrilhas?
Não sabe como é ser presidente do comitê dos Dedinhos.
Certo, estou farta disso.
Reunião familiar!
Todo mundo tem algo sobre a sua aparência
com que não estão felizes.
E pode gastar todo o seu tempo se focando nessa coisa,
ou você pode aceitar.
Mas ao mesmo tempo,
se as pessoas quiserem mudar para se sentirem melhor,
como a Dra. Ellie, eles deveriam.
Posso nem sempre concordar com isso,
e eu definitivamente não quero que vocês façam isso,
mas não vamos julgá-los...
fora desta casa.
Concordo. Deveria estar confortável com quem você é.
Então vai parar de borrifar aquele negócio
na sua cabeça para encobrir sua careca?
- Você sabe? - Todo mundo sabe.
Até eu, e não sei de nada.
Quer saber qual é o seu apelido?
Sinto que será maldoso.
- Carequinha. - E foi.
Greg, estou pronta...
para retomar aquelas caminhadas de novo.
Sim! Posso comprar bastão de caminhadas?
Não, você não pode.
Na verdade, vamos todos juntos
e mostrar a esta cidade
os de lábios finos, sem panturrilhas, carecas,
monstros voluptuosos que realmente somos.
- E quanto a mim? - Você fica em casa.
Você parece bem demais para a sua idade.
Eu te levo a sério e não vou te julgar.
VSA Subs Porque rir é contagiante!
Legende Conosco! vsasubs@outlook.com