- O que faz? - Preciso de ideias assustadoras
para festa na mansão assombrada de Jennifer Estony.
Ela recusou tudo o que sugeri até agora.
Certo, que tal isso.
Me dá arrepios só de pensar.
Peça para que se vistam do estudioso Thomas Malthus.
E envergonhe crianças por não atenderem seu alerta
sobre o crescimento populacional.
Querido, eu amo você,
e ficaremos juntos para sempre,
mas momentos assim me preocupam.
Posso ir a festa na casa da Sierra Johnson no Halloween?
- Os pais dela vão estar lá? - Vão.
- Vai ter bebida? - Não.
- Qual é o seu nome? - Taylor.
Apenas estabelecendo uma base
para meu detector de mentiras materno.
Tudo bem. Volte no horário combinado.
Eba! Incrível. Obrigado, pai.
Veja você,
tomando decisões sem me consultar.
Disse que voltando trabalhar,
queria que eu fosse mais presente com eles,
então vi a situação, e tomei uma decisão.
Devo dizer, é ótimo.
Pareço mais alto? Me sinto mais alto.
De agora em diante,
podem me dizer onde escondem a chave?
Cavei o canteiro de flores, e minhas costas está doendo.
Por que não tocou a campainha?
Porque me magoa quando olho pela janela
e vejo se esconder atrás do sofá.
É a quarta vez que aparece hoje.
- O que quer agora, Viv? - Outra dúvida de gravidez.
Sou sobretudo bicos. É normal?
Tudo bem. Vou estar no escritório.
É totalmente normal.
É só seu corpo se preparando para ser mamãe.
Então mande-o parar! Está estragando coisas
que gastei tempo e dinheiro aperfeiçoando.
É só isso, Viv? Porque estou ocupada.
Não, tenho três semanas até a minha cesariana.
Estou me sentindo sozinha.
Onde está o pai do bebê, o Encantador de Porcos?
Ele prometeu voltar à cidade,
mas não é confiável desde que me deixou.
Então o Encantador de Porcos não vai voltar?
Porcalhão!
Fez os preparativos para a chegada do bebê?
Não, não montei o berçário nem comprei nada ainda,
porque realmente não sei o que esperar.
Dei um livro a você chamado
"O Que Esperar Quando Você Está Esperando"
Não sou boa em aprender lendo.
Sou mais de aprender conversando.
Poderíamos fazer uma sessão de perguntas sobre bebês.
Estou ocupada tentando planejar uma festa assustadora.
Por favor! Só preciso do básico.
Tipo, depois que o bebê sai, e aí?
Está bem.
Vou ver os itens de bebê que tenho no porão
e lhe darei um curso intensivo.
Devemos pegar champanhe e tornar divertido?
- Você não pode beber, Viv. - Eu sei!
3ª Temp. | Ep. 05 Trust Me
Legenda: dammaris | Miss Piggy
Estou feliz por você, Gina e eu irmos na festa da Estony.
Não está preocupado por segurar vela?
Não. Cara, Gina nunca vai segurar vela.
Oi. Como está seu dia?
Quem é essa?
Pessoal, conheçam minha prima, Adriana.
Esses são os garotos de Westport?
- Este é meu namorado, Oliver. - Oi.
- Então, esse é para mim? - O quê? Digo, acho que sim.
Quero dizer... Hola, chica.
Contei da festa de Halloween amanhã,
- e ela também quer ir. - Isso.
Acharemos um lugar para jogar "Sete minutos no céu".
- Tudo bem. - Vemos vocês lá.
Sete minutos? É muito tempo.
Ficaremos bem. Temos que estar preparados.
Existe algo para novatos, talvez três minutos?
Isto é um embalador elétrico.
Vai precisar para não segurar o bebê
quando se sentar e chorar com ambas as mãos.
Lembre-se, se algo der errado,
se tiver alergia, gases, canais lacrimais entupidos,
use leite materno. Ele limpa tudo.
- Leite materno? Entendi. - Sim.
Onde consigo isso?
- Dos seus seios! - Não!
Eu os tenho como eu queria.
Sabe...
você tem tudo arrumado para uma criança aqui.
Não vou criar seu bebê, Viv.
Está bem. Não eu!
Não pode fazer "não eu" com um bebê.
E aliás, não colocou o dedo no nariz quando falou.
Não eu!
Achar uma ideia para festa assombrada está me estressando.
Meu Deus. Sabe quem tem histórias assustadoras?
A depiladora da Angela.
Sabe quem mais tem histórias assustadoras?
- Os filhos da Doris. - Com certeza eles têm.
O que será que farão na festa da Sierra?
Talvez eu possa roubar a ideia deles.
- Os Johnsons darão uma festa? - Sim, Taylor vai ir.
Estou surpresa, já que seus pais estão em Antígua.
Taylor disse que estariam lá.
Mentirosa! Eu sabia.
Antes que fique brava, posso estar errado.
Pois é, não estou errada.
Postaram uma selfie na praia.
Não acredito que ela mentiu! Meus filhos não mentem para mim!
Eu minto para eles.
Por que a deixou ir, bobinha? Ela é bonita para ser confiável.
Estava fazendo o interrogatório quando o Greg deu permissão.
- E você deixou? - Eu entendo.
Ele tem uma força sútil que afastaria qualquer mulher.
E aqueles lábios!
Aqueles lábios cheios e macios, como uma boia de piscina.
- Faz uma mulher querer tirar... - Doris.
Quantas vezes falei para não fantasiar sobre Greg
- enquanto como? - Peça para ser menos desejável!
Já pensou nisso?
Decidiu que tipo de zumbi quer ser este ano?
Vai ser difícil superar o Tigre Tony zumbi.
Eles são cérebros!
Não tenho nada em mente, este ano.
Talvez eu não me arrume e nem peça doces ou travessuras.
Talvez eu tenha crescido.
Tem certeza? Vai desistir de doce grátis?
Por favor. Entre doces na escola e doces do estranho na van...
- Anna-Kat? - Você é tão ingênuo.
Quantas vezes falei que não acho piadas de van engraçadas?
Onde está a Taylor?
Ainda na escola, ensaiando para a peça.
Ela é uma bela de uma atriz.
Os pais da Sierra Johnson estão na Antígua, Greg.
Taylor mentiu para nós para poder ir na festa,
se embebedar, e sair com o Trip.
Não sabemos disso.
Talvez ela só queira sair com os amigos,
e mentiu sobre a supervisão dos pais,
- para deixarmos. - Está defendendo a mentira?
- Se ela contasse, ia deixar? - Não!
Fez com que ela fosse forçada a mentir,
como quando perguntou como me sentia sobre suas unhas.
- Disse que estava elegante. - Claro que disse.
Você tinha garras de 5cm nas duas mãos.
Enfim, não deixaremos Taylor ir à festa.
Acho que devemos deixar e ver o que rola.
De onde está vindo isso?
Em dois anos, ela irá para uma faculdade medíocre,
que Oliver vai zombar ela.
Minha turma é cheia de calouro
que experimentaram a liberdade e enlouqueceram.
É hora de tirar a coleira.
Ela fará o mesmo que Luthor faz quando você o solta.
Ir atrás de uma sacola pensando ser um esquilo
- e causar um acidente? - É, mas na versão humana.
Ensinamos ela a fazer o certo. É a oportunidade de confiar
- e ver se nos saímos bem. - Tudo bem.
Se Taylor chegar bêbada,
ou tomar decisões ruins,
você é o responsável.
- Está satisfeito com isso? - Estou.
Tudo bem. Se você estiver errado,
isso praticamente detona sua credibilidade
para tomar quaisquer decisões futuras.
Não vai ser um problema porque Taylor não vai me decepcionar,
e então vou tomar mais decisões. Grandes decisões.
Crosta fina, crosta grossa, o que eu disser.
Veja só você.
Seus lábios parecem mesmo boias de piscina.
O quê?
Como vai o planejamento da festa?
Os filhos da Jennifer Estony vão definitivamente pirar.
Aluguei um alienígena tamanho natural.
Vai ser assustador e gosmento.
Deveria fazer uma autópsia e pôr gelo seco nas cavidades,
para quando abrir, sair fumaça das tripas.
Não sei se fiz algo terrivelmente errado
ou terrivelmente certo com você.
- Katie! Preciso de você! - Tenho que atender.
É a sua mão, Katie. Tudo bem, veja.
Eu sei a resposta, mas vou perguntar mesmo assim.
Minha lareira automática será problema para o bebê?
- Sim! - Deus! Não posso fazer isso!
Não posso fazer isso!
Meu Deus. Obrigada.
Obrigada.
Por que Cooper está recebendo correspondência aqui?
Chegou!
Não é como eu vi minha vida acabar.
Grávida, falida, e dispensada por um cara
que fala com porcos para viver.
Você era tão equilibrada quando te conheci.
Realmente vi você desmoronar ao longo dos anos, Viv.
Não é?
Katie, tive uma ideia incrível.
Sei que disse que não ficaria com o bebê,
mas e se criássemos o bebê juntas?
Absolutamente não! Viv, não pode contar comigo
para nada com o bebê. Tenho três filhos e trabalho,
e vou para o quarto ano tentando ver Garota Exemplar.
Certo. Tudo bem.
Última pergunta.
Tenho que pôr grades em volta do meu lago de carpas?
Mas eles eram meus bebês primeiro!
- Pare de se mexer, cara. - Você está fazendo cócegas.
Certo, esse é o momento.
Devo US$20,00 à Doris.
Greg!
É todo seu, amor.
Ei, meninos. O que estão fazendo?
Bem, pai, a questão é...
Podemos tocar peitos hoje.
Vamos para uma festa onde faremos "Sete minutos no céu",
então precisávamos praticar como tirar sutiãs.
Certeza de que estão prontas? Pois sempre deve ser consentido.
Acredite. Elas estão dentro.
Foram elas que sugeriram isso.
Eu só esperava uma noite com alguns sustos
e um pouco de mão leve.
Algo mais que queiram discutir?
Pai, já sabemos tudo que precisamos saber.
Então por que usa um sutiã de amamentação?
É para isso que isso serve?
Aperfeiçoei isso para nada.
Estou pronta para a festa.
Parece que ela está vestida para umas boas decisões.
Minha carona para a festa está aqui.
Taylor, lembre-se, sem beber,
e se fizeram más escolhas na festa,
terá que partir imediatamente.
- Certo. Certo. - Não, fale do jeito certo.
Greg, não tem nada com que se preocupar.
Não poderia acontecer nada disso
com os pais da Sierra supervisionando.
Muita supervisão.
Lembre-se... Toque de recolher é à 00h.
- Certo. - Certo errado de novo!
Também vou, mas estarei de volta
para recepcionar Taylor quando chegar,
cambaleando em tudo. "Não bebia. Outras pessoas sim.
Por isso cheiro a álcool."
Eu estarei certa, você errado,
e a Taylor volta a ter uma coleira.
Posso até comprar uma coleira de choque.
Doces ou travessuras?
Olha para todos esses trajes adoráveis.
Mulher Maravilha, Sr. Policial,
Annie Zumbi.
Eu me lembro daqueles dias.
O cérebro sairá amanhã.
Bacana. Mas teria ido com: "É uma vida difícil no além".
- Papai. - O que foi, querida?
Não creio que perdi me arrumar e pedir doces este ano.
Como pode me deixar fazer isso?
- Apoiava sua decisão. - Sou apenas uma criança.
Mas tô te deixando sem coleira um pouco.
Que bobagem é essa?
Você deveria me proteger de mim mesmo.
Você deveria saber melhor que eu, Greg.
Você está certa.
Não sei o que estava pensando.
Não devia confiar na Taylor para tomar suas decisões.
Digo o seguinte. Te levo para travessuras agora.
Mas não tenho uma fantasia.
Vamos pensar em algo no carro.
Vamos!
Isso é humilhante.
Era entre o porta-copos e o mapa, e você escolheu mapa.
Porta-copos era só eu segurando sua caneca de viagem.
Por que viemos a esta casa?
Porque sua mãe pode estar certa e seria muito ruim para mim.
E acabarei alugando uma espelunca em algum lugar...
aqui.
Não sei se devo entrar ou não.
Você não entra. Você só vai até a porta.
Eu sei que já fez isso antes.
Ela nos disse que os pais estariam em casa.
Eles definitivamente ainda estão em Antígua.
Quero confiar nela, mas quem sabe o que está acontecendo lá?
Se eu estragar isso, nunca experimentarei pizza com crosta.
Só quero ver um filme sem Judi Dench.
- É tudo que quero. - Não estava fazendo nada.
Não acredito que me envergonhou assim!
Conversaremos no carro.
Você arruinou minha vida! Eu te odeio!
Vou só arriscar e confiar nela.
- Sim. - Eu também.
Algumas pessoas acham que não existe vida em outros planetas.
Mas, esta noite,
vocês irão descobrir a verdade!
Vamos abrir o estômago dele e ver o que ele come.
Intestinos!
Um olho alienígena gigante!
- É um brinquedo de cachorro. - Não, não é.
- É um olho alienígena. - O meu tem esse brinquedo.
Talvez seu cachorro achou um olho alienígena.
Não achou. É um brinquedo.
Como está seu cachorro em achar crianças desaparecidas?
Katie?
Isso não é a coisa grande e assustadora que prometeu, é?
Não.
Isso é apenas para eliminar os fracos.
Mal espero para ver o que planejou.
Oi, Jennifer!
- Eu também. - Oi, vizinha!
Viv, o que está fazendo aqui?
Me senti mal por importuná-la,
então quero fazer as pazes com você ajudando.
Sério?
Também não quero ficar sozinha hoje.
As crianças perguntam sobre doces. Nunca é sobre mim.
Bem, a mulher que contratei
para se vestir como uma bruxa e servir soco adoeceu.
Se quiser fazer isso...
- Eu adoraria! - Para ser clara,
me ajudar não significa que vou criar seu filho.
Mas se você não amar meu bebê, quem vai amar?
Vamos achar um armário para "Sete minutos no céu".
Definitivamente.
Você está machucando minha mão.
Vamos tornar 8 minutos.
Parece bom para mim.
Cara. E se eu entrar em pânico?
Apenas lembre-se do que praticamos.
Finja que ela sou eu no seu quarto em um sutiã.
Cara, você sempre sabe o que dizer.
Sei que não é hora, mas tenho mais uma pergunta sobre bebê.
Não, eles não podem andar na frente.
Na verdade, não, estava só pensando...
O que faço quando minha bolsa estourar?
Temos que levá-la para o hospital!
Não posso me mexer! Não posso.
- Está vindo agora! - Meu Deus.
Ligue para a emergência!
Deus! Venha aqui, Viv! Mexam-se!
Temos uma emergência!
- Vamos, Viv. Suba aqui. - Está bem. Posso...?
- Certo, respire! - Estou aqui para ajudar.
Saia daqui, seu pervertido!
Valeu a tentativa.
Podemos usar qualquer armário?
Existe um armário específico?
Eu devia ter feito uma reserva?
Certeza de que quer fazer isso?
Então, isso é um sim.
Cara! Sua mãe precisa de você. É uma emergência.
E ela disse para trazer toalhas.
Além disso, poderia intervir a meu favor para ajudar?
É tarde demais para uma cesariana?
Sim! Posso ver a cabeça.
Empurre-o de volta e pegue uma faca!
- Não olhe. - É tarde demais.
Empurre, Viv.
Respire, Viv!
Está prestes a conhecer seu bebê!
Não quero um bebê!
Eu quero uma bolsa!
Mais um empurrão, Viv.
É uma menina.
Oliver, toalha.
Toalha!
É como me senti ao assistir o Chamado aos 9 anos.
Cedo demais.
Oi.
Sempre soube que estaria lá para mim.
Agora olha para o nosso bebê.
Seu bebê.
Todo seu.
Ela é tão pequena.
E ela é tão linda. Ela não é linda?
Sim, ela é.
Acho que ela não é tão linda como a mãe dela, mas...
- Tenho que admitir. - O que quer dizer?
Uma bruxa dando à luz a um bebê demônio?
Maravilhoso. Parecia tão real.
E ainda não acabou.
Uma ambulância falsa vai estacionar
e levar esse bebê falso para um hospital falso.
Isso!
Não sei porque eles chamam de o milagre da vida.
É tão nojento
e muito desse som.
Deve estar exausta. Por que não vai deitar?
Não. Ficarei acordada até Taylor chegar em casa.
Ela tem 20 segundos até que eu esteja certa,
você errado, e ela pega em flagrante.
Não, não. Ela virá para casa agora.
Quero dizer, agora!
Em 3, 2, 1.
Droga. Acho que você está...
- Oi. - Ela está em casa.
- Ela está em casa e no horário. - Mas em que condição?
Eu só vou para a cama.
O que você fez na festa?
Eu só curti com meus amigos.
- Ela só curtiu. - Espera.
Antes de ir, a noite ainda é jovem.
Vamos jogar um jogo de Simon Diz.
- Mesmo? - Será divertido.
Simon diz, toque seu nariz com o seu dedo indicador.
Simon diz, caminhe na minha direção em linha reta,
um pé atrás do outro.
Simon diz, diga o alfabeto de trás para frente.
- R... - Esqueça. Vá para a cama.
Por que é tão difícil ver que sua filha fez o certo?
Não sei.
Se ela tivesse feito algo errado,
teria a castigado e ficado de olho nela,
e ela não estaria por aí me preocupando.
Não estou pronta para tirar a coleira da Taylor.
Eu entendo. Mas você tem que entender
que os trazemos para este mundo como Viv trouxe,
então a vida é um processo longo de deixá-los ir.
Mesmo que eu não possa esperar para me livrar deles,
quero segurá-los tanto quanto.
Assim como você com seu National Geographics no porão.
Oi, meninos. Como foi a festa?
Tudo correu como planejado?
Não, o bebê estúpido da Vivi arruinou o clima.
Mas está tudo bem. Nos dá mais tempo para praticar.
Vamos aperfeiçoar o sutiã push-up.
Certo, mas lembre-se, sem me beliscar com o fecho.
E tente aquecer suas mãos.
Meninos e seus sutiãs.
História mais velha do mundo.
Ela é realmente linda.
Importa-se se eu usar seu banheiro?
- Vá em frente. - Certo, eu já volto.
Tão fofa.
Quem te trouxe para este mundo? Eu trouxe.
Quem arruinou meus sapatos? Você arruinou.
Viv está fugindo novamente.
Revisão: Miss Piggy
Viv! Volte aqui!
Eu só quero um banho!
Katie?
VSA Subs Porque rir é contagiante!
Legende Conosco! vsasubs@outlook.com