Franklin e eu temos um grande anúncio.
Decidimos concorrer a presidente
e vice-presidente da nossa classe.
Graças a Deus. Achei que ia dizer que estávamos noivos.
Franklin.
Seu senso de humor negro
faz de você o companheiro de chapa perfeito.
E porque conto que consiga votos dos alérgicos a amendoim.
Assumir liderança na escola é boa ideia.
Sabe contra quem vai concorrer?
Todd e Mia Anderson, por enquanto.
Mas sei que outros vão se candidatar.
Não uso chapéus. Minha mãe diz
que a forma da minha cabeça não é identificável.
Beba isso, Franklin.
Você diz bobagens quando o açúcar no sangue está baixo.
- Estamos orgulhosos, Anna-Kat. - Vai se sair bem, querida.
Ela vai ser massacrada na eleição.
- Até eu votaria no Todd e Mia. - Eu sei.
Eles são amigos de todos. E ela é do...
Franklin.
Ela tem se saído bem ultimamente,
e seu TOC está melhorando.
Se perder a eleição, ela pode regredir.
Não podemos impedir que concorra.
Podemos. Crianças são moldáveis, Greg.
É nosso trabalho moldá-las. Igual moldei você.
- O que disse? - Nada.
Sabia que meu tio era meu pai e meu pai é meu irmão?
Eu não sabia até ontem.
Beba seu suco.
Anna-Kat, seu pai e eu achamos ótimo
que queira ser presidente da classe,
mas o fato é que ser presidente é um trabalho horrível.
- É mesmo? - Pode concorrer a outra coisa.
Posso concorrer a monitor de corredor.
Não vou criar dedo-duro.
Há a Cadeira Verde,
aluno chefe da reciclagem da classe.
Sim! E como chefe do comitê de reciclagem
podemos conseguir coletes refletores
e recolher lixo à noite, como super-heróis.
Nenhum super-herói recolhe lixo à noite.
Recolhem, sim. Mas não falam a respeito.
Antes de concordar, Anna-Kat,
- quem concorre a Cadeira Verde? - Ninguém.
Anna-Kat a Cadeira Verde!
Desculpe, Franklin, não preciso de um companheiro de chapa.
Cadeira Verde tem apenas um lugar.
E não era a melhor ideia trazer o trabalho para casa.
3ª Temp. | Ep. 04 Enemies: An Otto Story
Quem é um bom garoto? Você é!
Oi, Trip. Taylor ainda não chegou.
Vou encontrá-la quando chegar do ensaio do teatro.
Você não é um bom namorado?
Olhe a bola!
Olhe a bola! Olhe a bola!
Bom garoto. Olhe a bola.
Olhe a bola. Aqui está a bola. Vá pegá-la!
Legenda: dammaris
Tão divertido.
Certo, bem...
Mãe, pode assinar isso?
É permissão para se candidatar
a uma bolsa de dança na Academia Deervale.
Deervale não é um colégio interno?
- Tem que morar lá. - Correto.
Se for para lá, é mais fácil entrar em Harvard.
Não vou mandá-lo para um colégio interno.
Não somos idiotas ricos que jogam grana nos outros
para que criem seus filhos.
Somos bons pais de classe média.
Criamos nossos filhos idiotas.
Mas não está cansada de ser mãe?
Julgando sua aparência, você parece muito cansada.
Estou.
Mas precisamos dos próximos 4 anos para moldá-lo
em um ser humano meio decente, sem ser babaca.
Não opino sobre o que quero fazer?
Espere. Vou gravar isso.
- Pergunte de novo. - Esqueça.
Olá, pessoal.
Pai, este é o Pierce. Estamos juntos no musical.
- Bom conhecê-lo. - Talvez já nos conhecemos.
Pode ter me visto no Teatro de Westport,
onde eu era protagonista em "O Fantasma da Ópera".
E no comercial para o Gary Artigos Esportivos.
Interpretei o cara feliz com sua mochila.
Certo. Estão fazendo "A Pequena Loja dos Horrores"?
Sim, Pierce é Seymour. Ele tem sido gentil
por ensaiar comigo, mesmo eu sendo do coral.
Não sou gentil. Taylor é incrível.
Ela tem uma voz linda que combina com o rosto.
Meu Deus, Pierce, pare.
Pierce, já conhece Trip,
o namorado sério da Taylor?
Sim, já nos vimos por aí.
Os indicados aos "Olhos mais bonitos" se conhecem.
Trip, sei que disse que sairíamos hoje,
mas Pierce disse que ajudaria a ensaiar.
Tudo bem. Fico aqui até terminarem.
Seu pai e eu estamos jogando.
- Prazer em conhecê-lo, senhor. - Sim.
O que sabe sobre o Pierce, Trip?
Ele fez "Amnésia". Se saiu bem.
Não, o Pierce que estava aqui.
Acha que ele estava carinhoso com a Taylor?
Não, ele parece um cara bom.
Você deve estar certo.
Aqui está, garoto.
Desculpa. Não estava pronto. O cachorro comeu.
Adivinha. Não estou mais concorrendo sem oposição.
É? Contra quem está concorrendo?
Penny Brown Mueller-Lawton.
Queria saber porque Penny quer concorrer à essa altura.
Posso saber o porquê.
Vou querer...
Katie, por favor, deixe doces para nós.
Sei que meu muffin de aveia está seguro.
É a única coisa sem cobertura.
Um muffin de aveia, por favor.
Isso era para me manter regular.
Nunca mais farei cocô.
Chloe está fazendo Penny concorrer contra Anna-Kat
para me atingir.
Penny vai derrotá-la
e arruinar nossos planos de fazê-la ganhar.
Precisa se desculpar com a Chloe.
Ou invadir a casa dela e raspar suas sobrancelhas
enquanto dorme, e tatuar lagartas no lugar.
Está bem.
Posso usar o meu desconto para comprar essa pulseira?
Essa pulseira é absolutamente linda.
Mas fica feio em você. Tire. Eu odiei!
Vou descontar do seu salário.
- Chloe. - Katie.
Sei que o que fiz no S&K foi infantil.
- Foi mesmo. - Mas há alguma chance
de ter feito Penny concorrer contra Anna-Kate por vingança?
- Com certeza. - Respeito a insignificância.
Vim apelar para você, de mãe para mãe.
Poderia considerar tirar Penny da eleição?
Anna-Kat realmente precisa dessa vitória.
Por favor.
Maria.
Dê um tapa no muffin na mão da Katie, por favor.
- Eu não quero... - Maria.
Sinto muito.
Penny vai continuar na eleição.
E não vai apenas vencer à Anna-Kat,
vai destruí-la! Vitória esmagadora, vadia!
É? Prepare-se para uma briga,
porque Anna-Kat vai tratar Penny como você trata Maria.
Como se atreve?
Maria, coma o muffin do chão!
Não se preocupe, Anna-Kat.
A mamãe vai ajudá-la a ganhar a Cadeira Verde,
e derrotar os Brown Mueller!
É uma eleição escolar entre Anna-Kat e Penny.
- Não torne sobre vocês. - É os dois.
É o que acontece quando tem um inimigo.
O ódio se espalha como uma intensa grande alergia.
Que tipo de alergias você tem, mamãe?
Anna-Kat, se quer vencer a eleição,
tem que tornar Penny sua inimiga,
como Chloe é minha inimiga.
Deve haver outra forma de fazer isso.
Gosto da Penny. Ela é minha amiga.
Penny está tentando tomar algo de você.
Agora ela é sua inimiga.
Não parece certo.
Está tudo bem. Parece certo para mim.
Minha mãe se recusa a assinar a permissão
para eu entrar no colégio interno.
Como vou fazê-la mudar de ideia?
Por que não fica insuportável para que se livrem de você?
Sei lá. Já me sinto insuportável.
Sim, mas pode fazer melhor.
E posso ir com você para o colégio interno.
É uma academia de dança. Você não dança.
Vão me deixar entrar. Sou rico.
Não tenho que fazer nada disso.
Anna-Kat Otto para Cadeira Verde.
Donut planeta Terra.
Anna-Kat Otto para Cadeira Verde.
Donut planeta Terra.
Anna-Kat Otto para Cadeira Verde.
Donut planeta Terra.
Donut planeta Terra são horríveis!
Crepes planeta Terra para todos!
Bon appétit!
Eles roubaram meu símbolo de campanha da Terra feliz!
É o que a Chloe faz.
Ela pega algo que alguém fez muito bem
e deixa horrível.
Ela é uma Pentatonix de uma mulher só.
Falando em Cadeira Verde, sabe o que mais é verde?
Dinheiro!
Vote Penny Brown Mueller-Lawton!
Vai trair Anna-Kat assim, Oliver?
Crepes e dinheiro, irmã, duas coisas que não resisto.
Bom trabalho, cara. Você foi horrível.
O quê? Ainda não comecei. Estava sendo normal.
E como é minha culpa Penny concorrer a Cadeira,
tenho que ajudar Anna-Kat a vencer.
Mas não posso competir com o dinheiro da Chloe.
Katie, quando eu era mediadora corporativa
e trabalhava com quem não podia gastar mais...
- Eu os destruía. - Certo, espere.
Como Anna-Kat se sente?
Aí. Precisam parar de dizer: "Não existe pergunta idiota."
Não é errado considerar os sentimentos de seu filho.
Também falaremos sobre "não existir ideias ruins".
Continue falando, mocinha. Continue falando.
Anna-Kat vai se sentir bem com essa vitória no currículo.
Mas como destruo Chloe e sua filha adorável?
Simples. Quando estiverem por cima, você difama elas.
Campanha de difamação completa. Jogue sujo.
O quão sujo poderia jogar com uma garota de 9 anos?
Teremos que inventar algumas coisas.
Frouxa Sentimentos está certa.
Mais uma palavra.
Diga mais uma palavra, e vamos lutar.
É. Dou conta dela, certo?
Ela esmagaria suas entranhas como uma pasta de dente.
Amo essa camisa.
Com a doce compreensão
Doce compreensão Com a doce compreensão
Doce compreensão
Seymour
É o seu homem
Oi, crianças. O que estão fazendo?
Estamos ensaiando, pai.
E depois, faremos exercícios de atuação,
como alongar e compartilhar. Você alonga,
e compartilha algo íntimo sobre si mesmo.
Sou comparado ao Paul Newman jovem,
e sempre agradeço, mas não tenho ideia de quem é.
Legal.
Taylor, onde está seu lindo e comportado namorado, Trip?
Ele vem hoje à noite.
Ótimo. Mal posso esperar para vê-lo. Amo ele.
Certo, até depois, pai.
Acho que vou alongar e compartilhar.
Tenho uma coleção de sabres Revolucionários
que querem ser desembainhados.
Certo, foi boa. Foi boa.
Mas na próxima, tente com seu diafragma.
E.S.P... Esteja sempre projetando.
Tenho uma coleção de sabres Revolucionários
que querem ser desembainhados.
- Ouviu? Ótimo. - Sim. Ficou melhor.
Por que está desenhando um dinossauro?
Só sei desenhar dinossauros.
O que vou fazer com você, Franklin?
Amar você, eu acho.
Estão ótimos, Anna-Kat.
Vamos descartá-los. Eles são legais.
Precisamos jogar baixo. Difamação está em vigor.
Contra uma criança de 9 anos?
É difamação contra Chloe através de uma criança.
- Isso torna melhor. - É ridículo.
O garoto com quem deveria se preocupar é o Pierce.
Ele está tentando roubar Taylor do Trip.
Não se meta.
Mas está se metendo na eleição da Anna-Kat.
Eu sei, mas Anna-Kat é uma adorável anjo indefesa.
Trip também! Ele não vê o que está acontecendo.
Ele é como o Luthor. Se deixá-lo sozinho,
Trip comeria chocolate até morrer.
Parece que está na situação:
"mantenha seus amigos perto e os inimigos mais ainda."
Se acha que Pierce está se aproximando,
precisa mantê-lo perto.
Fique de olho, e quando ele vacilar, exponha-o.
Isso é bom.
Vou convidá-lo para jantar.
Quando ficar à vontade, direi:
"Pierce, você quer batatas? Milho?
Taylor?" Vamos ver se morde a isca.
E quando eu termino, minha mãe me tira do berço,
e diz:
"Vamos arranjar um agente."
Se é o protagonista no musical, por que ensaia com alguém
- que está apenas no coral? - Pai!
Gosto de cantar com a Taylor. Ela é boa.
É mesmo, Pierce? Ela é mesmo?
Porque tenho ouvidos e não estou ouvindo.
O jantar está delicioso, Sra. Otto.
Obrigada, Cooper.
Não precisa dizer isso, Cooper.
Ainda mais quando não é verdade.
O jantar está ruim, como de costume,
e gostaria de me desculpar pela comida,
e pela casa,
e o gosto da minha mãe por homens.
Oliver, não sei o que deu...
É PELO COLÉGIO. NÃO CAIA.
...deu em mim,
mas estou pensando em comprar meias divertidas
que me fazem sorrir quando abro a gaveta.
Eu acho que o jantar está ótimo.
Obrigado, Sra. Otto. Não consigo comer mais nada.
Sabe quem comeria mais? Trip.
Ele poderia comer mais.
Certo, Pierce, vamos lá para cima ensaiar.
Aposto que Chloe faz um belo jantar para família.
Queria que ela fosse minha mãe.
Que tipo de filho você é?
Tudo o que esta mulher faz é cozinhar
e cuidar de você,
e você a desrespeita assim?
Eu expulsaria você.
É o único jeito dele aprender, Sra. Otto.
Único jeito.
Sei o que estão aprontando, idiotas.
Bem, adivinhem.
Não vou assinar nada para nenhum colégio interno,
não importa o quão desagradável você aja.
Oliver, pela última vez, você não vai a lugar algum.
Não quer que o Oliver seja o melhor que puder?
Cooper, você não tem 5 casas?
- Sete. Uma em cada continente. - Vá para uma delas.
Está arruinando minha vida.
Mas amanhã, vamos arruinar a vida da Penny.
Espere. Podemos recapitular?
Você tem uma casa na Antártida?
Já viu "Marcha dos Pinguins"?
Eles marcharam da nossa casa.
RECICLÁVEIS LIXO Aka NÃO PARA RECICLÁVEIS
RECICLÁVEIS
LIXO Aka NÃO PARA RECICLÁVEIS
PAI DA ANNA-KAT NÃO BIODEGRADÁVEL SACO DE COCO
PAI DA ANNA-KAT
- Isso é pele? - De jeito nenhum.
PENNY BROWN MUELLER-LAWTON ODEIA VOCÊ E AMA CARVÃO!
ANNA-KAT NÃO DESCANSARÁ ATÉ TODA ABELHA MORRER!
- Vamos! - Não.
Paradas!
No meu escritório. Agora!
Senhoras, as coisas saíram de controle com a eleição.
Então, em vez de...
Franklin, sabe por que está aqui?
Não.
É justo.
Como eu dizia, em vez de uma solução melhor,
vou acabar com o cargo da Cadeira Verde.
Diretor, entendo que esteja fazendo o controle de danos,
mas não é justo punir as garotas
pelas decisões ruins feitas pelas mães.
É tudo culpa da Katie. Ela jogou meu muffin de aveia.
Podemos dizer que vocês são mães ruins.
Viram Perfeita é a Mãe? Eu vi em um voo.
Encantador.
Diretor, o que não é justo é danificarmos o planeta
só porque minha mãe e a Sra. Brown são inimigas.
A Terra tem inimigos o suficiente...
poluição, plástico. Precisa de toda ajuda que puder.
Então, se concordar em manter a Cadeira Verde,
Penny pode assumir.
Tem certeza que quer dar a posição para Penny?
- Tenho. - Isso é algo diplomático
e altruísta de se fazer. Vou aceitar sua proposta.
Tenho uma ideia. Vamos assumir juntas.
Podemos ser copresidentes.
Não seja maluca! Não precisa dividir seu cargo.
O que ela já deu a você? Piolhos?
- Não. Fui eu. - Você é estranho.
Penny, sei de onde vem essa bondade absurda.
Não devia ter deixado dar a barra de granola ao sem-teto.
ACADEMIA DE BALÉ NORWALK
Foi provado hoje, não importa o quanto eu tente,
não serei capaz de tornar Anna-Kat em uma má pessoa.
Ela é quem ela é.
Oliver é um pé no saco, mas ele é determinado.
Talvez não assinar a permissão é ficar no caminho
do Oliver se tornar quem realmente é.
Por que ele está sozinho?
Chegamos atrasados. Não somos os melhores pais.
Deve estar faminto. Trouxe algo?
Trouxe, mas comi.
Revisão: Miss Piggy
Oliver, preciso dizer algo a você.
Sei que comeu meu lanche pós-balé de novo.
Não me desculpo por isso.
Se Deervale é algo que você realmente quer
e balé é algo que você realmente gosta,
então precisamos deixar você ser quem é,
e não quem queremos que seja.
Assinei sua permissão.
Obrigado.
E o motivo de não querer que vá para essa escola,
é porque eu sentiria muito a sua falta,
e ainda não estou pronta para deixar meus filhos irem.
Mesmo eu sendo insuportável?
Quando você for, vai aliviar um pouco.
Querida, precisamos conversar.
Lamento pela bagunça que fiz na eleição.
Eu apenas queria tanto que você ganhasse,
que tornei tudo sobre a rivalidade com a Chloe.
Está tudo bem, mamãe.
Sei que estava cuidando de mim, do seu jeito estranho.
Exatamente. E a melhor parte é,
você conseguiu a vitória sozinha.
Não precisa de inimigos para motivar, como sua mãe.
Esclarecendo, só porque você e Penny não são inimigas,
não quer dizer que não serei arqui-inimiga da mãe dela.
Você é quem você é, mamãe...
uma pessoa assustadora que estou feliz por ter ao lado.
Veja. Desta vez, vou pegar no ar.
Tudo bem.
Sr. A, tenho que ir. Vou comprar comida com o Pierce.
Até depois! Tchau, Sra. A.
Não é a mesma coisa.
Onde ele está indo?
Vai sair com o Pierce. Eu estava errado.
Ele não quer roubar a Taylor do Trip.
Só quer sair com o Trip.
- Interessante. - O quê?
Estava certo sobre o Pierce.
Ele está tentando separar Taylor e Trip.
- Como? - Pierce está mantendo Trip,
o inimigo, perto. E quando for a hora,
- ele vai roubar a Taylor dele. - Eu sabia.
Esse Pierce é uma verdadeira víbora.
Sou fã dele.
VSA Subs Porque rir é contagiante!
Legende Conosco! vsasubs@outlook.com