- Olá, pessoal. - Olá!
Como foi o trabalho? Que evento foi esse?
- De aposentadoria. - Como foi? Ele estava feliz?
Ele aposentou. Os filhos se mudaram.
Ele está vivendo meu sonho, cara!
Tacos de novo?
Sim, mas esta noite, com folhas de alface.
Li no Goop. É como a Gwyneth faz.
Por que não pode ver peitos na internet como outros maridos?
Você começou a trabalhar e me deixou responsável,
- mas é bem-vinda... - Não, não, não. Vou ficar bem.
Alface.
Oliver, por que está fazendo exercícios para o Enem?
- Ainda faltam dois anos. - Quero me adiantar.
Vou precisar da nota perfeita para Harvard.
- Compramos o livro para Taylor. - Não, obrigada!
Precisa fazer esses exercícios se quiser ir para faculdade.
Notou que o pai parou de dizer "boa faculdade".
Já disse várias vezes.
Não sou feita para faculdade e não há nada errado com isso.
Greg, ela disse que não há nada errado com isso.
Imagino que seja o fim da conversa.
Adolescentes têm o melhor instinto parental.
Obrigado por esclarecer, Taylor.
- De nada! - Vou mudar a senha do Wi-Fi.
Vou revelar um caractere para cada hora estudada.
Tudo bem!
- Surpresa! - O que faz aqui, mãe?
Não posso passar e ver a minha família?
Não é passar se você tem cinco malas.
Sabe que gosto de ter opções de roupas.
Gostaria de ser mais como você,
enrolada em veludo todos os dias.
Olá, vovó!
Taylor! Pode ajudar com as malas?
Vou me acomodar no quarto de hóspedes.
Meu escritório. Ela acha que é quarto de hóspedes.
Ela também acha que mojito e cigarros
é uma refeição balanceada.
Mãe, não é que não estejamos felizes por vê-la.
É só que pode não ser a melhor hora para visitar.
Tenho um novo trabalho e as crianças vão para escola.
Querida,
eu ouço você e entendo completamente.
Por isso planejo ser de grande ajuda na casa
enquanto eu estiver aqui.
Taylor.
Sorria.
Pessoas bonitas não franzem a testa.
Desculpe, vovó,
mas mãe e pai estão me forçando a ir para faculdade.
Isso é estupidez.
Certo, venha comigo.
Explique-me novamente, Greg.
Não vai se safar, 20 anos de prisão,
e sem condicional.
Talvez eu espere Anna-Kat entrar no ensino médio.
3ª Temp. | Ep. 03 Cheaters Sometimes Win
Legenda: dammaris
Estes são os seus bons anos, Taylor.
Não deve desperdiçá-los na faculdade.
Alguém que entende, finalmente.
Está no auge de sua energia, no auge de sua aparência.
Viaje. Pode ir a um bar em Ibiza
e acabar em um iate de um homem rico
- pelos próximos dois anos. - Posso escolher o cara rico?
Normalmente, não.
Mãe, você disse que seria útil. Isso não é útil.
O quê? Estou dando um conselho. É o que avós fazem.
Não em um roupão curto.
Taylor, arrume-se para escola.
Certo, mas não vou aprender nada.
Quanto tempo vai ficar?
Pergunto pois trouxe uma máquina de margarita.
Sim, esse é o Jimmy Buffett,
o jaguar dos fabricantes de drinques caseiras.
Falando nisso, Katie...
Preciso de carona até o mercado para comprar limão e sal.
Não levarei ninguém a lugar algum.
Hoje é minha primeira folga em semanas,
e vou absorver cada momento do The Bachelor.
Will Karen F. vai ganhar a rosa? Quem está lá por razões certas?
Você ganha a rosa, você ganha, e você ganha!
Anna-Kat, você está bem? Parece meio agitada.
- Vovó me deixou tomar café. - Mãe! Você está louca?
Não pode dar café para alguém de 9 anos.
Você está exagerando.
E se ela não conseguir dormir,
dou algumas cápsulas de sedativo.
É um velho truque de uma aeromoça.
Não pode dizer isso na frente das crianças.
- Você é má influência. - Pare.
Disseram o mesmo sobre Galileu.
Estou impressionado com a referência.
Greg, todos na escola de Katie sabiam
que Galileu Horowitz não era a semente má
que os professores o faziam ser.
Alô? Diretor Ablin?
Certo. Passo aí quando deixar as crianças na escola.
- Oliver, desça aqui! - Sobre o que era?
Minha folga está indo pelos ares.
O diretor Ablin quer falar comigo
sobre algo sério envolvendo Oliver.
- O que você fez? - Sei lá.
Deve querer me dar um prêmio ou algo assim.
Não é por serviço comunitário.
- Não é? - Não vou tocar aí.
Quer dizer que não vai me levar ao mercado?
Eu não ia levar você ao mercado.
- Certo. - Entrem todos no carro!
Anna-Kat?
- Sim, vovó? - Um conselho.
- Nunca tenha filhos. - Pode deixar.
Oliver trouxe esta casa de pássaro na aula de artes.
Uau! Você fez isso?
- Bom trabalho. - Não.
A casa de pássaro foi comprada.
Oliver não faria isso.
Comprei isso no Izzo's Hardware.
- Mas não o conheço tão bem. - Oliver trapaceou.
Estou decepcionada com você.
Desculpe. Tentei construir um, mas ficava caindo.
Oliver terá aulas de artes neste verão,
e isso vai para seu registro.
E sua suspensão de uma semana começa já.
Já?
Há algum jeito de começar amanhã?
Hoje é minha folga.
Está falando com alguém que não tira folga, Sra. Otto.
- Não tira férias no verão? - Tiro.
E alguns feriados.
Estou ferrado.
Se Harvard descobrir, não me deixarão entrar.
Pode acabar com meu futuro.
Devia ter pensado antes de trapacear.
Agora vou acabar perdido em alguma faculdade ruim...
- Como Cornell. - Não acredito que fez isso.
Sempre diz que trapacear é sinal de vencedores.
Eu nunca disse isso.
Anna-Kat, vi você pegar dinheiro debaixo do tabuleiro.
Trapacear não é certo.
- A mamãe diz que é. - Eu nunca disse isso.
- Ela trapaceou! - E daí?
Como assim? Ela trapaceou!
As crianças não sabem ganhar porque todos dão um troféu.
Se ela quer ganhar e quebrar algumas regras,
não vejo problema.
Acho que isso vai voltar contra nós.
O que vou fazer?
Conversar com seu pai e resolver.
- Vai contar para o pai? - Claro que vou.
Eu não contaria. Ele vai culpar você!
Não fui eu quem trapaceou.
Foi você. Você está encrencado.
E foi suspenso no meu dia de folga.
Agora meus planos importantes estão arruinados.
Pode assistir TV enquanto estou em casa.
Mas não sem as calças!
- Boa entrega, Taylor. - Obrigada, vovó.
Tem potencial para levar a vida glamourosa de aeromoça.
Kathryn, elas preferem serem chamadas de comissárias.
Comissárias?
Por favor.
Tudo estava perfeito antes da ação judicial
e começaram a contratar aquelas feiosas.
Disse que veio para ajudar, mas não está ajudando.
- É a pior influência. - Quer saber?
Acho que preciso de um copo maior.
Ela está ajudando!
Está ajudando a criar um plano além da faculdade.
Não há outro plano. Faculdade é o plano.
Vai estudar para o Enem.
Somos seus pais, sabemos o que é melhor.
Falando nisso, Greg, deve saber o que houve na escola.
Não terminamos o jantar assim, Anna-Kat.
- Mas mamãe sempre diz... - Não vamos falar disso agora.
Pelo menos não é como sua mãe,
dando conselhos que arruinarão suas vidas.
Então, o que o diretor Ablin queria dizer?
Oliver vai ganhar um prêmio.
Isso é um vaso, mãe.
Em vez de cozinhar ou ajudar com a roupa,
minha mãe diz para Taylor fazer o que ela fez:
não ir para faculdade e vender sua aparência e corpo.
Mães são as piores. Minha mãe tem medo de cães,
por isso que comprei pastores alemães
e pedi que fossem mais alemãs.
A minha não podia ser mais útil. Ela cozinha, limpa...
- Calada. - Pare de falar!
Se não tem nada destrutivo para falar, não fale nada.
E o que vou fazer com o Oliver?
Tenho que esconder a suspensão até resolver.
Senão, Greg vai me culpar.
O garoto é tão idiota.
- Posso pedir algo? - Trapaceiros ganham guarnição.
Isso mesmo!
- Tenho que ir trabalhar. - Eu também.
Não pode vir comigo.
Tenho que organizar a primeira festa de uma criança,
e você não pode ir para casa porque seu pai pode vê-lo.
Então, Doris vai cuidar de você.
Não. Não, mãe. Por favor. Outra coisa.
- Pode quebrar um osso. - Sinto muito.
Na próxima, construa uma casa de pássaro.
Quero que conheça meus cachorros.
Tenho até uma roupa para você.
Mande-o parar!
Não, ele gosta de você! Só está brincando.
Diretor Ablin!
Que surpresa esbarrar em você.
É minha sala. Estou sempre aqui.
Bem, eu estava na vizinhança
e eu pensei em deixar alguns cupcakes
que fiz especialmente para você.
Não pode me subornar com cupcakes.
Não com essa quantidade de glacê.
Gosto de mais glacê.
Então essa espada de balão não é nada para você?
Não.
Eu os mandaria parar, mas eles são destreinados!
Mesmo que esteja mostrando muita habilidade natural,
não quer se tornar aeromoça imediatamente.
Quero, sim. É o melhor trabalho do mundo.
Claro que é.
Mas primeiro, tire uns anos de folga.
Dubai não era famoso quando eu era jovem,
mas parece um lugar divertido para cometer erros.
Isso. Isso será minha faculdade.
Por que está aqui de novo?
Senti falta de você e das crianças.
Estou falando sério.
Vai ter que acreditar em mim.
Precisa parar de colocar ideias ruins na cabeça dela.
Estou colocando alguma coisa, pelo menos.
- O que quer dizer? - Sei lá, só estou retrucando!
Então...
- Como foi seu dia? - É sério, mãe?
Como se eu não ouvisse você rindo no FaceTime com a Doris.
Falei com o diretor, ele ainda não cedeu,
e seu pai não pode descobrir sobre a suspensão.
Então, você vai passar mais alguns dias com a Doris.
Pai, fui suspenso.
- Não posso voltar lá. - Suspenso?
- Trapaceei na aula de artes. - Como?
Comprei uma casa de pássaro e fingi ter feito.
Estou decepcionado comigo.
Mas sabe com quem estou mais decepcionado?
Com a mãe.
Por dar um mau exemplo.
Não, você deixa nossos filhos acharem certo trapacear
e agora estão pagando o preço. E tentou esconder de mim.
Em minha defesa, escondo muitas coisas.
Se Harvard descobrir, não vou conseguir entrar.
Tentei falar com o Ablin, mas ele não quis ouvir.
O que vou fazer, pai?
Vou falar com ele, de educar para educador.
Mas antes, terá que fazer o que deveria ter feito.
Fará uma casa de pássaro. Não ligo se levar a noite toda.
Aqui, mamãe.
- Não quero mais minhas bonecas. - Mas você é a mamãe delas.
Eu era, mas a vovó está certa.
Não terei filhos. Eles não valem a pena.
Tantas decepções.
De educador para educador, dê outra chance a ele.
É apenas aula de artes, afinal.
Já estou farto com esse deboche com a aula de artes.
- Pode tirar sarro... - Não estava...
Aula de artes é uma parte importante do currículo.
Entendo. Só dizia...
Fui um aluno muito medíocre, mas me achei na aula de artes.
O cheiro de serragem, o zumbido da serra circular.
Eu mesmo fiz esta mesa.
Na verdade, tudo que você vê nesta sala,
fiz com minhas próprias mãos.
- Não sei se está brincando. - Pode sair por aquela porta.
- Que eu também fiz! - Está bem.
Essa aula deveria ser um 10 fácil,
- mas arruinei tudo! - Lamento, Oliver.
Às vezes precisa assumir responsabilidade por suas ações.
Não é mesmo, querida?
Mandei uma mensagem com emoji triste e coração.
Quanta responsabilidade devo assumir?
Oliver, pode se tornar comissário com a Taylor.
Escolher um lugar divertido, dividir um apartamento.
Talvez trabalhar na Lufthansa,
a Harvard das companhias aéreas.
Vejam. O Capitão ligou a placa de "Cale a boca!".
Vou perguntar novamente, mãe.
Por que está aqui?
Como eu disse... para visitar.
Nunca vem apenas para visitar.
E porque aluguei meu apartamento
para alguns alemães no Airbnb.
Alugou seu apartamento? Por quanto tempo?
É difícil dizer. Pode ser por um tempo.
É, os alemães parecem estar criando raízes.
Um deles é candidato à Câmara Municipal.
Por que você alugaria seu apartamento?
Se quer saber, minha pensão da Pan Am não deu certo.
- Está falida? - Falida não.
Estou guardando o depósito de segurança dos alemães.
Não acredito.
Sua vida está uma bagunça e está aconselhando meus filhos?
Estava tentando ajudar!
- Sempre da maneira errada! - Como se você fosse ótima!
Sempre reclama da vovó ser má influência,
mas a maçã não caiu longe do "molho".
Não precisa ir para faculdade. Você está pronta.
Sabe, Taylor tem razão.
Está julgando sua mãe por ser má influencia
para crianças, e ela é, mas você é tão ruim quanto.
- Não é verdade. - É totalmente.
Tolera trapaça, manipulação, roubo de uva no mercado.
Isso não é roubar.
É hospitalidade que é cobrado no custo de fazer negócios.
Roubar uvas com meus filhos era única coisa que me animava.
Agora isso é ruim?
Está parecendo bom morrer solteirona.
Bem aí.
Geração de má influência em ação.
- Você é igual sua mãe. - Quem diria?
Cresceu para ser como eu.
Acho que é tudo.
- Ela só disse que... - Greg, por favor.
Não tenho nada mais para vomitar.
Dediquei minha vida para não ser como minha mãe.
Como isso aconteceu?
Também aconteceu comigo. Nunca quis ser como meu pai.
Em seguida, estava colando
adesivo no carro de "Eu freio para Chaucer".
Está tudo bem?
Meu Deus.
Eu sou como ela.
Sempre pergunto se está tudo bem sem me importar.
Eu me importo.
Meu Deus.
Sou como minha mãe.
Eu até vanglorio quando estou mentindo.
O comportamento é hereditário. Está nos genes.
Algumas famílias passam hipertensão.
Você passa leviandade.
Mãe, Greg pode ter razão. Isso tem que parar.
Não posso passar isso para meus filhos.
Você está certa. Isso acaba hoje.
Quis dizer isso ou só está vangloriando?
Nem sei mais.
Ouçam, reconheço que a situação em que estão
é parcialmente minha culpa.
O lance de "trapacear é para vencedores"
pode ter sido uma mensagem confusa.
Mas eu também poderia ter sido esperto
e não trapacear, se quero ir para Harvard.
O que vou fazer?
Não vai deixar um erro atrapalhar sua vida.
Taylor, posso não ter dado o melhor conselho.
Do que está falando? Sua vida é incrível.
Era. Realmente era.
Se tem a chance de passar o fim de semana
no Taiti com Ricardo Montalban, você aceita.
História para outra hora.
A questão é...
- Precisa ir para faculdade. - Para quê?
Vou fazer o que você fez. Sua vida era incrível.
Mas se for para faculdade,
terá outras opções para quando sua companhia
for à falência, e levar sua pensão junto,
e não acabará falida com seis alemães
enfiados em seu apartamento pedindo filmes estranhos
no seu iTunes como FernGully,
enquanto está em outro estado às custas da sua filha.
É apenas uma boa ideia ter um plano B,
porque pode não ter a mesma sorte que eu
e ter uma filha como eu tive.
E posso visitá-la na faculdade.
Garotos de fraternidade me amam.
- Não é? - É.
Se eu for para Cornell, estarei perto das Cataratas do Niágara,
se eu ficar triste, vou entrar em um barril e me jogar.
Oliver, por que tem que ser melancólico o tempo todo?
Espere, eu usei isso certo?
Usei.
Essa não!
Estou aprendendo coisas.
Quanto tempo sua mãe vai dormir? Preciso ir ao meu escritório.
Ela e mamãe têm tanto em comum
que se abrirmos um pacote de kanelbulle,
ela vai acordar também.
Bem, é melhor eu ir.
Obrigado, Kathryn, pela noite inesquecível.
Obrigada você, diretor musculoso.
É. Tudo bem, então.
Seu registro está limpo, Oliver.
Fiz um pouco de carpintaria.
Você é a melhor, vovó.
- Eu disse que seria útil. - Foi algum avanço.
Não acha que entrou na Duke por causa do hóquei, acha?
Querida...
Só porque a vovó usou seus truques
para livrá-lo do castigo do diretor
não quer dizer que se livrou por trapacear.
E o que é? Estou de castigo, sem eletrônicos, blá, blá, blá?
Não. Algo bem pior.
Então, sino está para igreja, como o chifre está para...
- rinoceronte? - Não. Carro.
Tenho certeza que rinoceronte nasce com chifre.
Isso é desumano.
Nossos pais disseram que era seu castigo me ensinar.
Eu imploro, mãe, qualquer outra coisa.
É mais fácil ensinar Luthor a fazer malabarismo.
Vou dar uma escolha... é isso..
ou Doris.
Isso ainda é melhor!
Solte as abelhas.
E aí, campeão.
Sua avó disse alguma coisa sobre mim?
Não, ela esteve ocupada.
Legal. Também estive ocupado.
Certo, tenho que ir. Aula de matemática.
- Vejo você por aí, diretor. - Quer saber?
Pode passar a me chamar de vovô Ablin.
Não quero fazer isso.
- Vô? - Não.
Vôzinho? É mais folclórico.
Não se preocupe, vamos achar algo.
Revisão: Miss Piggy
Esse é meu garoto.
Não tão forte. Eu fiz essa porta.
Construí toda essa escola.
VSA Subs Porque rir é contagiante!
Legende Conosco! vsasubs@outlook.com