- Oi! - Olá.
Como está, planejadora de festas?
Planejadora de festas? Sou coordenadora de eventos.
As pessoas do meu ramo trabalham incansavelmente
para mudar esse rótulo que nos diminui.
Disse ser planejadora e alguém gritou com você?
Sim. Para valer. O que é tudo isso?
Agora que nós trabalhamos,
não há ninguém para levar Luthor passear.
Tentei ensiná-lo a usar o vaso.
Não deu certo. Está bem.
Apenas relaxe.
Pense no xixi.
Agora ele pode sair e você pode focar no trabalho.
Falando em trabalho,
tenho que ir ao apartamento da minha chefe amanhã.
- Ela me convocou. - Convocou.
Whitney quer falar com você imediatamente!
Meu Deus! Finalmente vou conhecê-la.
- Vamos. Vamos. - Sim.
Vamos lá.
Vamos, vamos, vamos.
Sente-se.
- Ela chegará logo. - Tudo bem.
- Olá, Katie. - Oi, Whitney.
Quero que venha à minha casa em Nova York,
para uma pequena e divertida reunião obrigatória amanhã.
Eu digo para onde ir.
Kevin! Quero que saia da sala
enquanto dou o endereço a ela, pois você nunca será convidado!
Todos os recém-contratados são obrigados a ir lá
e beijar o anel. Senão...
- Senão o quê? - Não sei.
Mas não é "senão ganha bolo sorvete", Greg.
Até agora, estou lá como base experimental.
Mas quando se vai até Nova York e beija o anel,
você está dentro.
É como se fizesse parte da máfia.
Eu cuido das crianças. Vá.
Obrigada. Você é um salva-vidas.
Ganhou dois erros sem eu jogar na sua cara
e fazer isso.
Certo, Luthor. Grande momento, amigão.
Vá para fora!
Está deixando para mais tarde.
Não quer viver a vida de uma só vez.
Tem que respeitar isso.
3ª Temp. | Ep. 02 Here We Go Again
Legenda: dammaris | Miss Piggy
Revisão: Miss Piggy
- Oi, Sr. e Sra. A. - Oi, Trip.
Taylor, você está encolhendo.
É a jaqueta do Trip, pai.
Eu sei. Estava fazendo uma piada, mas...
Ninguém entendeu, então, ficou uma frase confusa.
- Como foi o ensaio da peça? - Eu não fui hoje.
Não bateu com a agenda do Trip.
Nós, namoradas de jogadores, amamos vê-los treinar.
Querida, ela está vindo. Tente parecer maior.
Taylor, não pode viver...
Por que sempre piso na água do cachorro?
Corra!
Taylor não pode viver a vida pelo seu namorado.
É o caminho para se tornar uma dona de casa mimada
enquanto tudo que fazem é depender dos maridos ricos.
Melhor do que onde está agora
que é para a Faculdade de Cabeleireiro
e uma dieta de sanduíches.
Como foi a escola hoje, querida?
O mesmo de sempre.
Buenas tardes, Sr. e Sra. Otto.
Olá, Cooper. Como está?
Sra. Otto, você está cheirosa. Que perfume está usando?
- 409. - Deveria usar o meu.
Colônia Imperial Clive Christian.
Comprei em Zermatt.
É para homens, mas acho que pode usar.
Sabe o que quero arrancar? Seus braços.
Durante o verão, senti falta dos nossos aforismos.
Mas aposto que sentiu falta do Oliver.
É, sentiram muita falta.
Vamos para o meu quarto, Coop.
Sentimos muita falta porque ele estava...
Passeando de iate pelo mundo com sua tia-avó.
Certo, com a tia-avó.
A duquesa de Cadbury.
Qual de vocês é parente dela?
Eu. Amo esses ovos cremosos.
- Faz sentido. - Vá dar uma volta, Cooper.
Boa ideia, Sra. Otto!
Dará a chance para meu relógio Patek Philippe de funcionar.
Aqui está o Oliver navegando com a Duquesa.
Onde é isso? Itália?
Santorini.
- É Itália? - Grécia.
- Fez montagens no Photoshop? - Tive que fazer!
Aqui é o Westport.
Na escola, fazem um relatório de onde passaram as férias.
Devo dizer que fui para onde... Lugar nenhum?
Fomos à comunidade Amish, fizemos velas.
- É pior que não sair de férias! - Foi uma aventura do século 19.
- Está ficando superficial... - Anna-Kat está excêntrica.
Ela está usando um antisséptico pequeno
para encher um maior.
Aconteceu algo na escola que devamos saber?
Dra. Ellie ainda não voltou.
O diretor Ablin disse que ela teve problema médico,
e que ele a está substituindo.
E eu nunca mais vou usar o banheiro da escola.
- Jamais. - Já passamos por isso.
Os banheiros da escola são limpos.
São? São mesmo, Greg?
Aparentemente, você não sabe que secadores de mãos
sopra partículas de cocô direto no seu rosto!
O quê? Não parece certo.
Foi o que o diretor Ablin disse.
E ele é o diretor, o rei de todos os professores.
Se eu for beijar o anel,
estarei me comprometendo com o trabalho.
Mas como posso fazer isso?
Como devo trabalhar em tempo integral
quando já tenho um, garantindo que nossos filhos
não são idiotas e estranhos?
Não se preocupe. É apenas uma fase difícil.
Prometo, vamos resolver, e irá sentir-se melhor.
Vamos ver... Vamos consertar as crianças até amanhã à noite?
Eu instalei uma porta para cães e ainda tenho todos meus dedos.
Tudo é possível.
Então, prometo, até amanhã à tarde,
essas crianças serão, de fato, consertadas.
E o cachorro.
Certo, então. Para o chapéu!
Temos três filhos e um cão, ou seja, quatro problemas.
Cada um escolhe dois, dividimos e conquistamos.
Taylor.
Luthor.
Falta. Deixou cair. Coloque de volta.
- Tirou o Oliver. - Eu sei. Que pena.
Mas regras são regras.
Tire de novo.
- Certo, eu fico com o Oliver. - Está bem.
Se eu sempre tiro ele, não sei porque fazemos isso.
Você pegou Taylor e Anna-Kat. E eu Oliver e Luthor.
- Está pronta? - Nem quando os tivemos,
nem agora.
Tire a jaqueta e devolva para o Trip.
Mas namoradas usam as jaquetas dos namorados.
Você não. Você é dona de si. Tire.
Caramba, mãe, qual é o problema?
Sua vida não pode girar em torno de algum garoto.
O que acontece quando ele for para faculdade?
Que garoto? Está vendo outra pessoa?
- Está falando de você. - Disse que vai para faculdade.
Quero dizer que não pode focar seus planos no Trip.
Sra. A, entendo suas preocupações,
mas meu primo quebrou meus cestos, então estamos bem.
Trip, você precisa muito usar o banheiro.
Preciso?
Eu preciso!
Você precisa de uma vida além do Trip.
De agora em diante, você priorizará seus interesses.
Talvez devesse se focar em alguém que não seja eu
- e cuidar da sua vida! - Estou tentando!
Finalmente consigo um trabalho
e tiro meus olhos de você por um segundo,
e você começa a tomar decisões erradas.
- Vou banir Trip se eu precisar. - Certo.
Não pode banir meu namorado assim.
Não é um cachorro-quente de peru.
Cachorros-quentes devem ser tudo carne ou nada.
E é melhor você se comportar.
- Está bem! - Sra. A., da próxima vez,
pode me avisar antes quando devo ir? Quase não cheguei.
Você obviamente esqueceu quão afortunado você é.
Você admira Oprah.
Ela escreve três coisas pelo qual é grata todas as noites.
Tomei a liberdade de escrever três para você.
Em vez de ouvir essa lista,
amarre-me a um poste e deixe-me para os corvos.
Número um, você tem uma família que te ama.
Dois, você mora numa linda cidade litorânea.
E, três, você tem muitos amigos.
Quando tudo que faz é procurar o que não tem,
você não vê o que você tem.
Entendi.
Uma pia que entope sempre e um quintal sem árvore.
Eis o que fará. Vai para a escola
e dirá a todos sobre as férias que você teve.
Ninguém pensará menos porque visitou à comunidade Amish.
Cooper Bradford voltou no tempo e apertou a mão da História?
Vamos pensar nisso.
Então, o calor dos secadores de mãos
purifica as partículas no ar e limpa-os.
Faço essa cara para ela achar que falo a verdade.
Certo, mamãe, eu ouço você
e tenho uma solução que fará todo mundo feliz.
Mesmo?
Vou fazer xixi em um pote de maionese.
Greg?
É assim que faz, amigão. Você só empurra seu nariz.
- Isso. - Bom trabalho, Luthor.
Treinou Greg a usar a porta.
Também pode treiná-lo para parar de falar
durante o Bachelor In Paradise?
Sim, Greg, todas tem maiôs bonitos.
- Como foi com Taylor? - Bom.
- Oliver? - Fizemos progresso.
- Anna-Kat? - Vai fazer xixi num pote.
Estamos perto de se sentir bem em ir a Nova York,
então pode beijar o anel e trabalhar.
Amanhã falará com Ablin e descobrirá onde a Dra. Ellie...
- O quê? - Os regadores dispararam.
Nunca usei bidê, mas finalmente entendo o apelo.
Precisamos conversar.
Minha assistente não a impediu?
Donna não é heroína. Por que não fui informada
que a Dra. Ellie ia se ausentar?
Te enviei cerca de 10 e-mails.
Te bloqueei após o milionésimo sobre quartas de waffle.
É quarta-feira. Tem waffles. Entendi.
- Quem tem tempo para isso? - Você não tem?
Deixarei você saber que comecei a trabalhar.
Não acha que posso ser mãe e ter uma vida própria?
Podemos esperar meu remédio fazer efeito?
Não vai demorar.
Pronto.
Dra. Ellie está de licença, mas voltará semana que vem.
Enquanto isso, cobrirei como substituto para os maluquinhos.
Porque disse a ela sobre os secadores,
minha filha tem medo de usar o banheiro da escola.
Olha só para mim. Fazendo a diferença.
Você precisa consertar ou "senão"!
E antes de ter esperanças, não é "senão bolo sorvete"!
Sr., estaria interessado numa assinatura de revista?
Donna!
- Taylor? - Mãe?
Você está decorando o armário do Trip?
Não ouviu uma palavra do que te disse ontem?
Ouvi. Por isso faço as coisas pelas suas costas.
Não há nada de errado em viver com simplicidade.
Por isso demos a tripulação as manhãs para se divertirem.
Você sabe quem eu sou?
Eu sou a Árvore Generosa.
Nunca entendi esse livro até agora.
Após terem comido minhas maças e cortado meus galhos,
serei apenas um toco.
E então eles só vão se sentar em mim.
Vem aqui alguma vez de bom humor?
Quero manter meu trabalho,
mas como posso quando é um problema após o outro?
Contrate babás para assumir por você.
Claro, vão te odiar, mas por outro lado,
quando fizerem terapia em alguns anos,
eles vão reclamar sobre como a babá estragou eles.
Tentou usar sálvia no quarto deles?
Diz aquilo que faz onde queima folhas mortas
- e cheira a lixo? - Um simples não seria ótimo.
Mês passado, preenchi um formulário médico,
e onde perguntam sua profissão,
escrevi mãe. E então eu fiquei tipo, sério?
É tudo o que sou? Mãe?
Mas agora estou prestes a ter uma carreira novamente.
Sou apreciada pelas minhas ideias.
Eu ganho dinheiro.
Há 4 tipos de creme na sala de descanso.
Tinha avelã no café outro dia. Nem liguei para isso.
Precisa ir para Nova York esta noite.
Por 9 anos, mostrou ser uma mulher forte em casa,
e agora uma mulher forte no trabalho.
Que tal, por enquanto, só ser uma no café da manhã?
Abra este ketchup para mim!
Essas mãos grandes realmente valem a pena.
Certo, amigão, é o seguinte.
Você precisa ir lá fora.
Quem é um bom garoto? Você é um. Sim, você é.
Sim, você é. Você é meu bom garoto.
E você precisa sair por aquela porta. Você precisa.
Quem te amará? Eu te amo. Sim, eu amo.
Essa roupa antiga é horrível.
É como se eu usasse Spanx como roupa exterior.
- Está ótima. - Claro que diz isso
porque sou sua única fonte de ação.
Tenho que fazer xixi! Tenho que fazer xixi!
Onde você vai? Use o banheiro.
Ainda não vou no banheiro da escola e nem aqui também.
É nojento!
O diretor Ablin deveria conversar com você.
- Ele conversou. - Turma, não me fiz entender
sobre o banheiro da escola. Eu disse que era imundo.
A verdade é que não é mais sujo que qualquer outro.
São todos como os portáteis na Virada Cultural.
Peguei um belo bronzeado naquele fim de semana.
O quintal está ocupado!
Anna-Kat está fazendo xixi lá fora.
O cachorro aqui dentro. Nada está consertado.
- Sempre me faz rir. - O quê, Cooper?
É estranho entrar na sua casa.
Ninguém anuncia você.
Oliver, ouvi que após conversamos,
você foi e deu uma ótima apresentação.
- Você ouviu? - Estava lá pela Anna-Kat.
Espiei na sua classe e contei tudo ao seu pai.
Você nunca vai adivinhar!
Você se divertiu no ensaio e me aprecia como mãe?
Dificilmente. Não, Trip ganhou um carro novo.
Para celebrar o começo do meu primeiro último ano.
Como é?
Levou meu irmão 3 anos para se formar.
- Espero fazer em 2 anos. - Você vai, espertinho.
O Porsche do Trip vai para a irmã dele
e o carro antigo da irmã dele vai para mim.
Maneiro!
Nem sei por onde começar.
Eu sei! É um Mini Cooper. Não é ótimo?
A expressão da mãe não é de alguém
que pensa que algo é ótimo.
- Oi. - Oi!
Oi. Meninas, o que estão fazendo aqui?
Recebemos suas mensagens urgentes
sobre não ter nada o que vestir, então te trouxemos isso.
Parece que chegamos cedo demais.
Eu amo vocês, mas não vou precisar disso.
Querem saber por quê? Idiota. Idiota.
E a outra está fazendo xixi no quintal.
Não vamos desistir. Último esforço.
- Você está comigo? - Estou contigo.
Ei, pessoal. Tenho minha própria apresentação.
Vamos.
O que é isso?
Fotos reais das férias de verão do Oliver.
Isso está me deixando triste.
Desligue.
- Desligue! - Não vejo o problema.
Não pode pegar um carro do seu namorado.
Ela não pegou, Sra. A. Eu dei para ela.
Sua mãe pensou que você roubou.
Trip, está muito perto de usar o banheiro de novo.
E isso, Cooper, é a vela que o Oliver fez.
Por que está fazendo isto comigo?
Porque sua mãe me força a te tirar quando fazemos o chapéu.
Taylor, quero que seja uma mulher forte e independente,
não uma desses donas de casa mantidas de Westport.
Perdeu o cheiro de bolsa nova. Alguém quer isso?
Como a Doris.
Doris parece estar indo muito bem.
Ela dorme tarde, vai à brunches.
Ela vai ao clube todos os dias.
Também tenho gastos ilimitados nos cartões do Richard.
Doris pode estar bem agora, mas olhe para todo o quadro.
Ela tem 30 anos, não tem profissão,
e assinou um pré-nupcial.
E começará a ter rugas ao mesmo tempo
que Richard contratar uma nova e jovem assistente.
E todos sabemos como a história termina.
Como? Como a história termina?
Com a assistente morando na casa dela
e Doris empoleirada num banco no Cheesecake Factory
tentando atrair o olhar de alguém.
- Meu Deus. - Doris, você parece pálida.
- Está bem? - Acho que tenho problemas.
- Te levo para casa. - Devo ser legal com o Richard.
Você se lembra como?
Obrigada, mãe. Entendi o que quer ensinar.
- Entende? - Nunca assine um acordo.
E você me chamou de espertinho.
Então você mentiu sobre onde foi neste verão?
Sim. Muito obrigado, pai.
Cara! Sou seu melhor amigo.
Você não mente para mim.
Você mente para agentes alfandegários.
Então, de agora em diante,
você sai de férias com o velho Cooper B.
Tudo de primeira classe.
Obrigado, cara. Você é o melhor.
Ele não é o melhor. Ele é o pior.
Estou tentando ter minha própria vida,
mas não posso,
porque estou constantemente tendo
que parar você e sua irmã de serem idiotas!
- Corre. - Eu dou e dou,
e você continua tomando minhas maçãs!
Do que ela está falando?
Isso é tão divertido.
E vocês dois são parte do problema!
Obrigado, Sra. A.
Desculpa por demorar tanto.
Um esquilo me viu e isso me deixou nervosa.
Obrigada por tentar, Greg. Mas eu desisto.
Não tenho permissão para ter uma vida.
Droga, Luthor!
Claro, ele é motivado por medo.
De todas as pessoas, eu devia ter pensado nisso.
Com eles, não posso manter o emprego.
Não posso beijar o anel.
Não posso fazer esse tipo de comprometimento.
Eu sei que outras mães conseguem,
mas elas têm filhos mais espertos com melhores amigos.
Mãe, desça!
Há algo que precisamos te mostrar!
Por que não pude só botar ovos e largá-los como as tartarugas?
- O quê? - Veja isto.
Você me chamou aqui para ver Cooper comer queijo?
Não qualquer queijo.
Estou comendo uma fatia de polenguinho.
Polenghi. Queijo Polenghi.
Vou fechar meus olhos e contar até 10.
Então vou começar a arremessar em todos.
Nunca comi queijo de supermercado antes.
Todo o nosso queijo é importado de Boulette d'Avesnes.
Cooper percebeu que faz parte do problema que tem com Oliver.
Então, vou tentar e ser um menino humano normal.
Sem motoristas dirigindo Oliver e eu por aí,
sem mais máscaras de caviar,
e sem mais batalhas de rap com Lin-Manuel Miranda.
- Cara! - Não.
- Ela precisa disso. - Trip?
E acho que entendo comigo e Taylor,
então a partir de agora, será sua própria pessoa,
e terá que ter seu próprio carro.
E eu vou usar uma das jaquetas dela.
Espera. Então, as duas pessoas que fazem meus filhos idiotas
podem ser a solução para torná-los menos idiotas?
Vai entender.
Anna-Kat, acha que pode começar a fazer xixi dentro agora?
Não. Mas Luthor tem feito xixi nos lugares onde faço xixi.
Isso é algo. Luthor está fazendo xixi lá fora.
Consertamos 3 de 4. Isso é 75%.
Levamos Taylor para jantar quando acertou isso num teste.
Eu aceito.
Vista-se e vá beijar aquele anel.
Neste momento com tráfego, não chego em Nova York a tempo,
estarei atrasada duas horas.
Eu estou muito "senão".
Se você apenas tivesse acesso a um helicóptero.
Permissão para ser rico de novo por um segundo?
- Aqui vou eu. - Vá pegá-los!
- O que foi? - Nada.
Não poderia ter feito isso sem você.
Não sei se é verdade, mas sinto que o vento do helicóptero
está me fazendo parecer fantástica!
Katie, você está aqui!
Você está fantástica.
Sente-se.
Pensei que fosse estar aqui em pessoa.
Você é peculiar, Katie.
Estava errado sobre o anel ser uma metáfora.
Estava bem ali na mesa.
- Você beijou? - Claro. Por que não?
Eu te beijei quando tinha herpes.
- Me trouxe mais roupas? - Não. Está cheio de dinheiro.
Tenho que esconder isso no caso do Richard me deixar.
Depois de muita introspecção, vi que sou bem desagradável.
Onde é o seu porão?
VSA Subs Porque rir é contagiante!
Legende Conosco! vsasubs@outlook.com