AERÓBICA MASCULINA DE MEIA-NOITE
PASSADO - Vamos lá, pessoal.
Para cima.
Vamos lá! Cale a boca e dance!
Isso. Um, dois, três.
Outro lado.
Cruza, e cruza. Quadris. Rebola.
Toca no pé. E mexe essa virilha.
Isso!
Vamos lá.
Para o outro lado e mexe esse quadril.
Para baixo.
Cruza.
Soca.
Continuem, rapazes.
E aí, Rambo.
Minha aula não é para "posers".
Aqui é aeróbica, coisa séria.
Billy Idol é o máximo.
Dançar de farda de combate é uma boa escolha.
Estou treinando.
É preciso estar pronto.
O mundo é uma merda
e todo mundo está amolecendo.
Escute. Se você estivesse falando sério,
teria algo mais gostoso do que um canivete no coldre.
A Barbie de rosinha sabe de facas?
Montana, o que é essa música? Eu vim para marcar os músculos.
Toque uma música divertida da Cindy Lauper.
Dane-se, Rod!
Dane-se! Todos para baixo.
Vou contar para o Rudy.
Vá para o chão!
- Sua puta! - Vá se foder!
Eu também te amo, amigo!
- Vou contar para o Rudy. - Dane-se, Rod!
Gostou da minha surpresa?
Você fez isso?
Não gostei como ele falou com você.
Nem que não gostasse
do Billy e de rock em geral.
Isso é a coisa mais inSana que alguém já fez por mim.
Isso é...
tão gostoso.
Não podemos deixar isso ali. Tem aula às sete da manhã.
Pode deixar, gata.
Eu sei como limpar essas bagunças.
Eu já fui zelador.
Você matou muita gente?
Você me mataria?
Não.
Você mataria por mim?
Precisa perguntar?
Há uma garota...
Ela tirou de mim a única coisa que me importava.
A única pessoa que me amou.
Meu irmão.
Sam era minha vida.
Ele era um cara legal, tipo o Billy Idol,
mas tinha um coração de ouro.
Nem sequer era o casamento dele.
Joey era o colega de quarto na faculdade na Flórida.
Eu não conheci o cara. Nem a Brooke.
Eu sei que a Brooke fodeu meu irmão e mentiu
e agora ele está morto.
Por que ela deveria viver, se ele morreu?
Só me diga onde ela está.
Ela nunca mais verá o amanhecer depois que eu a encontrar.
Prometa que ela vai sofrer.
Quero que sinta muita dor.
Eu prometo.
Eu juro.
Legendas.TV Apresenta:
SubRip: D3QU1NH4
Revisão: BrunoLoko
S09E04 - True Killers
PRESENTE
Por que não a matou ainda?
Eu quase a peguei.
Você precisa agir.
Há outro assassino aqui, não temos...
- Espera aí. Como assim? - Sr. Jingles.
O verdadeiro Sr. Jingles?
Vi ele esfaquear dois caras.
Precisamos pegar a Brooke antes,
matá-la e cair fora daqui.
Dois caras?
Ao mesmo tempo? Ele é um ninja?
Ricky, precisamos nos focar.
Eu preciso disso, amor.
Aquela vaca vai pagar pelo que ela fez.
Vai ficar bem.
Aqui.
Não estou legal.
Assim que é morrer?
Você vai ficar bem. Trevor sabe o que faz.
- Droga. - Chet. Chet!
- Ele perdeu muito sangue. - Ele morreu.
Ainda não.
O que está fazendo?
É epinefrina. Para alergias e tal.
É adrenalina pura.
- Tem certeza que vai funcionar? - Não vai piorar a situação.
Não funcionou.
O que houve?
Meu coração está pulando para fora do meu peito!
- Pelo menos está batendo. - Deus...
Precisamos que Ray e Montana cheguem com a polícia.
Ray é um otário.
Ele me deixou agonizando.
Ele está sendo procurado, ele matou um cara na faculdade.
Eu achava que fazer pornô era ruim.
- O quê? - O quê?
Nada.
Meu Deus! Pornô!
Blake! O cara com a estaca no olho!
Ele veio aqui de carro.
As chaves ficaram no carro!
Está atrás dos chuveiros. Podemos escapar!
Certo. Vamos buscar Margaret e Bertie
e depois vamos até o carro.
E se for tarde demais?
- Certo, vamos lá. - Não!
Aqui.
Não seja idiota.
Você está muito mal.
Fique deitado.
Vou buscar a Bertie.
Eu vou buscar a Margaret.
Depois viremos te pegar.
A gente se encontra no carro.
Proteção.
- Margaret! - Estão mortos.
O Sr. Jingles os matou. Ele está aqui.
- O Sr. Jingles fez isso? - Precisamos sair aqui, merda.
- Olhe o vocabulário. - Foda-se!
Este lugar é um campo de extermínio!
Olhe só.
Quem sabe quantos cadáveres mais tem por aí?
- Vamos, há um carro ali. - Não vou a lugar algum.
Você ouviu o que disse?
Um ônibus lotado de campistas
chegará ao amanhecer.
Eles vão ficar seguros
porque tenho um revólver.
Certo, Margaret.
Eu voltarei para o mundo real.
REFEITÓRIO LAGO
Bertie?
A cozinha fechou, querido.
A não ser que procure um lanchinho noturno...
Você sabe o que está acontecendo?
Sei. Estou fazendo sanduíches.
A criançada chegará em breve.
Eles vão ficar com saudade da família
e nada cura a saudade como um sanduíche de mortadela.
Não está entendendo. Nós vamos morrer.
Ele está matando todos que nem cachorros.
O que há neste lugar que todos veem o Bicho Papão?
Relaxe. Respire fundo. Vou aquecer um pouco de leite...
Bertie. Escute pelo amor de Deus.
É ele.
Benjamin!
O que está fazendo aqui? Não sabia que estava livre.
Não estou.
Tanto faz.
É bom te ver de novo no refeitório.
Imagino que esteja com fome.
Pode se sentar. Vou fazer alguma coisa.
Manteiga de amendoim e geleia, não é?
Eu estava preparando desses.
Nunca esqueço um pedido de sanduíche.
Por que você voltou?
Quando Margaret disse que reabriria aqui,
achei que tivesse enlouquecido.
Quem diabos queria reviver aquela noite?
Então percebi.
Ela continua vivendo-a.
Aquele passado horroroso é a prisão dela.
Se ela voltar aqui
é o que precisa para continuar,
eu quero apoiá-la.
Ela era uma menina esquisita,
mas significou bem mais do que posso dizer.
Não podemos remediar o que já foi feito...
mas podemos decidir o que acontecerá depois.
Você sempre odiou a crosta.
Vá se foder!
FORNO
ASSAR
Olá.
Socorro!
Olá?
Olá!
Não! Porra.
Socorro!
Sabia que você iria para a esquerda.
Mentalidade típica da vítima.
Procura segurança nos números.
A outra trilha ia até a estrada.
Você teria ficado livre.
Na verdade, não.
Fiz várias de armadilhas.
- Era a mesma coisa. - Por que, Rita?
Esse não é meu nome. Já te contei.
Não sou enfermeira, sou psicóloga.
Depois que libertei o Sr. Jingles,
substituí a enfermeira Rita para eu ficar aqui com ele.
- Trouxe o Sr. Jingles aqui? - Não é o que você pensa.
Estou fazendo isso pela ciência.
Passei minha vida estudando
o que faz que homens como Benjamin matem.
Mas não dá para aprender muito com um animal enjaulado.
Eu precisava analisar o maior predador na natureza.
O Sr. Jingles ia tirar uma vida servida em travessa de prata?
Ou ele precisa da emoção da caçada antes de matar?
Você está pendurada aí para responder essa pergunta.
Foda-se sua pesquisa!
Você é uma assassina como ele!
Eu sou uma cientista.
Você é a minha cobaia.
As vítimas dos serial killers são maiormente mulheres.
Obrigada pelo seu sacrifício.
Prometo que será lembrada como uma heroína feminista.
Bertie!
Bertie.
procurar socorro.
O que é?
Não.
Por favor.
Não posso...
Por favor.
Meu Deus!
Brooke.
Brooke, você está aqui?
Pessoal!
Socorro!
- Brooke... - Socorro!
Brooke. você está aí?
Montana, estou aqui! Socorro!
Brooke!
Montana. Montana!
Como chegou aí?
Por favor, me tire daqui.
Relaxe. Você vai ficar bem.
- Porra. - Rápido.
Tome cuidado com a Rita.
- Rita? - Ela está com o Sr. Jingles.
Ela armou isso tudo. Ela é inSana!
Merda!
Não deu certo. O que farei?
Procure algo afiado para cortar a rede.
- Não deveria deixá-la sozinha. - Tudo bem, vá.
Brooke.
Você é tão corajosa.
Eu só quero que tudo termine.
Vai terminar em breve.
Eu prometo.
O que está fazendo, Benji?
Um presente.
Para mim?
Uma coisa para te proteger.
É um urso. Eles são fortes e leais.
Eles se acasalam para a vida toda.
Meu Deus! Isso é amor verdadeiro.
Parece que os esquisitos se encontraram.
Que meigos!
Eu os odeio muito.
Eles não merecem estar aqui com você.
Você é meu urso, Benji?
Farei o que for para te proteger.
Que diabos está fazendo?
Procurando conselho do meu mestre.
Ele me guia até a garota.
Suas preces foram atendidas.
- Você a encontrou? - Ela está indefensa.
Pronta para partir.
Preciso de espaço para trabalhar.
Nada impedirá que eu a veja morrer.
Montana?
Montana.
Você, garotinha...
escapa feito água na mão.
Merda.
Você nunca devia ter estragado esta festa.
Agora terei que matá-lo.
A lenda das fogueiras de acampamento ao vivo!
Você não quer fazer isso.
Mas vou fazer.
Eu quero.
O sangue que você derramou neste lugar é eterno.
O lance é o seguinte:
Sua reputação é sólida.
Gravada na pedra.
Porém, eu estou tentando construir a minha.
Não importa como, Sr. Jingles viverá para sempre.
Agora é a minha vez.
Não sei quem diabos você é, mas você não é Rita.
Eu vi a enfermeira que você amarrou na garagem.
Sua puta!
Deus todo-poderoso,
não sou alheia à Vossa misericórdia.
Há 14 anos prometi,
em um batismo de sangue,
dar-te minha devoção e seguir-te a qualquer lugar.
Eu reabri este acampamento para me regozijar
sob a luz da Vossa Glória,
para andar pela trilha estreita e reta.
Mas a escuridão desceu.
Dai-me a força para fazer Vossa vontade.
Benji?
Você é a resposta às minhas preces.
Por que você voltou aqui?
Para terminar o que comecei.
O que você começou?
Pobre homem.
Nunca teve uma oportunidade.
Não fui eu. Eu não machuquei ninguém.
Não fui eu.
Claro que foi.
Você delira.
Benjamin, você perdeu o senso da realidade.
As coisas que você sofreu na floresta...
Sua memória não é confiável.
Você não sabe quem você é...
Mas eu sei.
O que quer que fizeram contigo,
fizeram você se esquecer.
Não, você estava lá.
Você me viu, disse que eu era o assassino.
Você se esqueceu de tudo, não é?
Você se esqueceu da sua promessa.
Você me disse que ia impedi-los.
Você ia me proteger, mas foi fraco demais.
Você não fez nada.
E eles continuaram fazendo aquilo.
Todos os dias.
Zombando de mim.
Tornando minha vida miserável.
Espere aí!
Certo, vou tentar.
Pessoal! São 20:30h,
o toque de recolher é às 20:00h!
Vocês precisam dormir.
Não sejam más. Estou muito cansada.
Então eu terminei com isso.
Margaret.
Não.
Fui eu, pelas orelhas da guerra. Fui eu.
As histórias de você no Vietnã eram boas demais.
Eu as usei.
Eu te fiz manter a promessa.
Finalmente você me protegeu quando aceitou a acusação.
Agora entende, Benji?
O que aconteceu em 1970...
Fui eu.
Não.
Não, fui eu.
Fui eu.
Eu tentei me esquecer de tudo.
Pensei que poderia voltar aqui e fazer algum bem.
Ser um exemplo para as crianças,
mas você apareceu e impediu que isso acontecesse.
Está vendo?
Completamos o círculo, Benji.
Você fez isso?
Você disse ao mundo que eu era um assassino?
Você me deixou trancado em um sanatório.
Fui torturado com eletricidade, injetado com drogas
até que eu acreditei
no que você disse que eu era.
E agora você me diz
que eu nunca fui isso.
Vá se foder, Margaret.
Eu sou o monstro que você me tornou.
Não...
Você era o cara no lugar errado na hora certa.
O que foi isso?
Margaret.
Disse que tinha um revólver.
Espere, o que foi isso?
Saia!
Jesus, Montana!
Você está linda, porra.
- Onde você estava? - Procurando por Brooke.
A gente se separou.
- Ouviu os tiros? - Ouvi.
Acho que Margaret está em perigo.
Vou buscá-la.
Vá com o Chet. Ele sabe onde o carro está.
A gente se vê lá.
Vou sentir sua falta.
Você está péssimo.
Nunca me senti melhor.
Vamos lá.
Você sempre foi tão gentil comigo.
Agora jogarei meus pecados em você mais uma vez.
Margaret!
Graças a Deus.
Você está bem.
Merda, você conseguiu.
Você o matou!
Logo depois que ele te matou.
Como?
Me sinto tão bem!
Eu não fazia isso há 14 anos.
É tão estranho.
Benjamin e eu esquecemos quem éramos de verdade.
Mas agora o equilíbrio foi recuperado.
Deus me deu a força para aceitar quem sou eu.
Por favor.
Nunca fui eu.
O que aconteceu com você?
O Sr. Jingles...
Estava aqui.
Onde?
Aqui.
Esqueça. Temos que ir.
Vamos.
Venha.
Isso era nossa saída daqui.
- Aonde foi? - Eu sinto muito.
Voltei para te buscar, mas você tinha ido embora.
O que aconteceu?
Já tinha pegado fogo quando chegamos.
Foi tão horroroso.
O Sr. Jingles me atacou.
Pensei que fosse morrer...
E Trevor...
Ele foi tão corajoso.
O Sr. Jingles o matou.
Legendas.TV