Deixe-me entrar!
Vou te matar, sua cadela!
Vou te pegar!
Vamos lá!
- Está entrando! - Quero ver essa cara bonita.
Vamos!
Nenhum de nós poderia derrubar essa porta,
nem tendo um dia inteiro.
Escutem.
Parou.
Talvez tenha ido embora.
Me ajude a pegar isso!
Esse não é o Sr. Jingles. Quem diabos é esse doido?
Eu te disse. É o cara que quer me matar!
Preciso achar minhas chaves.
Cadê ele? Você o ouviu?
Encontrei! Vamos para o carro.
Não podemos sair,
cedo ou tarde ele vai entrar e nos matar.
Somos quatro contra um, podemos nos defender.
É verdade, nós somos quatro.
Vamos nos separar e correr,
ele poderá pegar um no máximo.
- Nossa... - É darwinismo.
A sobrevivência do mais apto. É a única chance!
Você está sendo um covarde!
Não vamos abandonar ninguém.
Eu não vou morrer aqui.
Sacou?
Eu posso correr mais rápido que dois de vocês.
Então seremos três sortudos que chegaremos ao carro.
Como ele falou, três sortudos. Vamos!
Vamos, Darwin.
Cara. Não vamos desistir sem lutar.
É o carma entrando pela porta. Não poderemos pará-lo.
Eu gostaria de um calmante agora.
Ele está ali?
Não consigo enxergar.
Merda!
É um saco com merda!
Ele pisou na merda!
Bacana! Ele apagou o fogo.
É o Sr. Jingles!
Ele está com merda no sapato!
Feliz dia do Sr. Jingles, babacas!
Eu tenho juntado minha merda por três semanas.
Valeu a pena.
- Quem diabos são vocês? - Nós somos os Srs. Jingles.
Vocês juntaram sua própria merda?
Algum trote telefônico recentemente?
Qual o problema de vocês?
É a tradição, cara. Todo aniversário do massacre.
A rapaziada faz brincadeiras e assusta as pessoas.
Vocês são imbecis.
Oi, é tarde demais, grandão.
Você perdeu o susto que levaram.
Que droga é essa, Pete?
Ele não está com eles.
É o Sr. Jingles verdadeiro.
Corram, agora! Vão para o estacionamento.
Cara, qual é o seu problema?
Não...
Legendas.TV Apresenta:
Subrip: D3QU1NH4
Revisão: BrunoLoko
S09E03 - Slashdance
- Conseguimos. - Cale-se até voltarmos a L.A.
A enfermeira é mais veloz que você.
Impossível!
Chet!
Ele sabe onde nos encontrar. Vamos.
Droga, Larry. Um pouco de privacidade.
Eu não consigo mijar se estiverem me encarando.
Agora estou ferrado.
Eu tenho aquele problema com a uretra.
Não enxergo direito sem meus óculos.
Olha...
Vocês não precisavam me trazer.
Sei que minha mãe pagou vocês.
Mas quando uso esta máscara...
Eu sou o Sr. Jingles.
O assassino mais cruel de todos os tempos.
Isto me faz durão por uma noite.
Vamos lá.
Me tira dessa coisa, cara!
- Deus! Droga. - Tem muito sangue!
Você não queria ouvir isto,
mas essa coisa atravessou seu ombro.
Se eu a tirar, vai sangrar até a morte.
Tipo até morrer?
Essa é a sua opinião médica?
Ela não importa se não acharmos uma saída.
Ele nos quer presos.
É uma cova Punji. Já viu "Rambo 1"?
- O quê? - O vietcongue fazia
essas covas com estacas para prender soldados.
Jingles é veterano, talvez escavou esta
- como as do Vietnã. - Tem certeza que foi Jingles
e não o outro cara que quer nos matar?
Jesus Cristo. Que tipo de acampamento é este?
Cadê todo mundo? Já deveriam ter chegado.
Eles vão chegar.
A cabana dos homens é longe.
Não.
Passou muito tempo.
Talvez devêssemos ir ajudá-los.
E deixar os outros se defenderem sozinhos?
Seus amigos não te abandonariam.
Não estou abandonando.
A estrada é perto, podemos procurar a polícia.
Você está certa.
Vá. Eu vou esperar.
Eu falo que você foi procurar socorro.
Obrigada.
Eu voltarei assim que...
Querida. Se você pudesse ver seu rosto.
Você está confusa, não está?
Não se preocupe.
A enfermeira Rita vai fazer tudo dar certo.
Bem, Sra. Chambers. Você é muito boa.
Dartmouth, Penn...
Parece muito bem descansada para estar fazendo uma pesquisa
para obter o título de doutora.
Lamento dizer que vindo aqui está perdendo seu tempo.
Benjamin Richter é um caso perdido.
Eu duvido disso.
UMA SEMANA ANTES
Ele não tem falado uma palavra durante anos.
Tentei tudo para fazê-lo falar,
mas ele só fica encarando você com aqueles olhos pretos mortos.
Sei que em nossa profissão
gostamos de pensar sempre haver um método por trás da loucura.
Um caminho linear da inocência até o trauma,
até a violência e a sociopatia,
mas tudo o que Benjamin Richter me mostrou
é que algumas pessoas são apenas malvadas.
Minhas pesquisas mostram o contrário.
Recentemente, eu falei com Ted Bundy na Flórida
e tirei duas confissões de assassinatos que ele fez.
Eu não estava a par disso.
O governo não quer que divulgue.
Mas eu falei com todos eles:
Gacy, William Bonin o Assassino da Autoestrada,
Patrick Kearney o Assassino do Saco de Lixo,
Robert Hansen o Padeiro Açougueiro...
Todos estavam de boca fechada,
até que Donna Chambers chegou e as abriu.
Este caso tem sido sua vida por uma década.
Realmente quer morrer sem saber
o que torna esse homem uma peste?
No pior dos casos, também não vai falar comigo.
E eu saio como uma tola.
Seja inteligente.
Se for ficar com ele a sós, ele deverá ficar amarrado.
Ele pode se tornar violento.
O despertar do Sr. Jingles.
Eu quis dizer, poder dar uma olhada nessa faceta dele
seria muito valioso. Academicamente.
Agradeço que o deixe amarrado.
Primeiro, a segurança.
Sr. Richter!
Donna Chambers, ela faz pesquisa para seu doutorado.
Ela quer conversar com você.
Não vai conseguir nada desse cara.
Vamos ficar bem.
Não é, Benjamin?
Precisarei de um registro de todas suas conversações.
- São as regras. - Claro.
Estarei lá fora, se precisar de mim.
Eu falei com a Dra. Hopple.
Ela acha que você é malvado.
Que você nasceu para matar.
Você acredita nisso?
Porque eu não.
Eu não acredito em maldade.
Eu acredito que enquanto a capacidade de ser violento
existir nas pessoas, a necessidade de machucar,
de matar uma vez e outra vez,
deve ser ativada por circunstâncias externas.
Você foi recrutado pelo exército...
treinado para pensar só na vida humana,
enviado para a floresta para matar em nome da pátria.
Eu sei que você não gosta de falar,
mas me responda uma pergunta?
Você machucou alguém antes disso?
Você matou qualquer coisa?
Tenho estudado "serial killers" nos últimos cinco anos.
Desde meados dos anos 70
a quantidade de assassinatos em série tem aumentado.
Por quê? De repente nasceram mais homens maus?
Ou aumentou a disponibilidade de pornografia
e o eco psíquico da guerra no Sudeste Asiático
danificou a mente de homens que eram bons?
Xarope de milho de alta frutose.
Ele está em tudo hoje em dia. Ouvi dizer que faz mal.
Talvez tenha a ver com isso, também.
Então você fala.
Estou preso aqui há 14 anos.
Quando eu disse a eles
que não me lembro de ter matado aquelas crianças,
eles me disseram que tive um surto psicótico.
Que eu era malvado,
o pior tipo de ser humano.
Irremediável.
E se eu disser que não acho que isso seja verdade?
E se eu disser que algo pegou sua mente
e não te deu escolha?
Você está dizendo
que talvez não seja minha culpa?
Eu quero ajudar. Como posso ajudá-la?
Você não pode ajudar aqui dentro.
Nós precisamos tirá-lo daqui.
Preciso estudá-lo no seu habitat natural.
Vão reabrir o acampamento.
REABERTO O ACAMPAMENTO ONDE ACONTECEU UMA CHACINA
Ainda sentado aqui,
vendo a cara dela, quero apunhalá-la
vez após vez.
Não posso voltar lá.
Sei que vou matar de novo.
Às vezes, é preciso fazer sacrifícios em nome da ciência.
Sinta as minhas mãos.
Tão macias!
É meu creme.
Quantos coelhos morreram para ter a fórmula certa?
Se eu conseguir decifrar por que você faz o que faz,
talvez possamos dar aulas obrigatórias nas universidades.
E se você tivesse a honra de ser o último "serial killer"?
Redenção.
É hora de deter a violência.
Mas por quê?
Alguém te machucou?
Eu tenho meus motivos.
Mas o mais importante...
Eu acredito que ninguém nasce malvado, Benjamin.
Ninguém é irremediável.
Sinto que estou sendo visto pela primeira vez em 14 anos.
Diga-me o que tenho que fazer.
Só tem que ser você mesmo.
Não se reprima.
Confie nos seus instintos.
Mas, antes, precisamos tirá-lo daqui.
E para fazermos isso, precisamos fazer três coisas.
Cuidar do guarda...
Apertar o botão...
Encontrar o saco...
E vai me encontrar nos fundos do acampamento.
Eu terei outro emprego
e outro nome.
Posso ajudá-la?
Desculpe, querida?
Você vinha atrás de mim desde que peguei a 5.
Desculpe.
Eu ia para o Acampamento Redwood.
Estas são as direções que me deram.
Deus.
Eu sinto muito. Eu só...
Sabe aquelas notícias horrorosas
que começam com uma mulher sozinha dirigindo
e terminam com ela em um saco de lixo na estrada?
Você tem uma imaginação sombria!
Também vou para o Acampamento Redwood.
Eu serei a enfermeira.
Pode me fazer um favor? Cuidar do meu carro
enquanto vou ao banheiro? Podemos dirigir juntas.
Acho ótimo.
Precisamos cuidar umas das outras.
Se quer saber... Todos aqueles assassinatos
são por causa da pornografia
e a objetificação da mulher na nossa cultura.
Foi o que Ted Bundy disse.
Se está nisso por amor Não conseguirá ir muito longe
Ela vai te devorar
Lá vem ela
Ela é uma devoradora De homens
Minhas pernas! O que você me deu?
Calmante para cavalos, acho.
Não sou enfermeira.
Eu sou formada em Psicologia.
Chet. Está acordado? Chet!
Chet? Você desmaiou de dor. Você vai ficar bem.
Eu não queria vir aqui!
Eu só saí de L.A. porque estou encrencado.
Está acordado?
Olha...
Eu não contei isto para ninguém, mas eu preciso.
Eu era um Omega Xi.
Nossa Semana Infernal sempre foi ruim,
mas meu primeiro ano ficou fora de controle.
ANO PASSADO
Omega Xi, beba ou morra!
Beba tudo, marinheiro! Beba tudo!
- Não vomite em mim. - Isso!
Próxima estação, calouros! A Semana Infernal nunca termina.
Esquerda, direita, esquerda!
Que porra é essa?
Bebam e depois tirem os uniformes!
- O que vamos fazer? - Só pegue um pinto.
É um trenzinho.
Anda!
Acho que vou vomitar.
Droga, Chen. Você é um frouxo. Levante-se.
Chan, se você não tiver colhões será rejeitado.
Desculpe, senhor. Não quero desapontar os colegas.
Você está me desapontando.
Caras como nós devemos ralar o dobro
- para sermos aceitos aqui. - Isso é ruim.
Escute.
Dou 10 minutos para você. Está bem?
Tire um cochilo, vomite se for preciso.
Só fique sóbrio.
Obrigado, senhor.
Merda!
Chan!
Acorde!
O que aconteceu?
Ele caiu. Acho que morreu.
Estamos ferrados.
Eu vou cuidar disso.
Eu não posso mudar o fato de ele estar morto,
mas eu podia evitar muitos problemas para nós.
E eu ficaria fora da cadeia.
A morte dele foi um acidente, não foi?
Realmente importa como o acidente aconteceu?
Desculpe, meu irmão.
- Deus! - O que está havendo?
O freio. O freio!
Pegue meu braço. Pegue meu...
Eu ainda me lembro da cara dele.
O olhar dele enquanto caía.
Não podia voltar para casa. Não podia voltar às aulas.
Finalmente, eu larguei.
Assim foi como terminei
com aquele emprego de merda no hospital.
As pessoas acharam que ele desapareceu.
Eu pensei que eu saí impune.
Há três dias o jornal noticiou que acharam o carro de Chan.
Isso significa
que é só questão de tempo até eles acharem meu relógio.
Por isso estou aqui.
Estou fugindo.
É bom contar isso.
Eu sei que não me ouve...
Eu te ouvi.
Isso é uma merda.
Não foi de propósito.
Pensei que ele estivesse morto.
Da primeira vez que o matou.
Eu disse que ele caiu!
- O que você está fazendo? - Não vou morrer aqui com você.
Não me deixe aqui.
Por favor.
Eu não vou contar para ninguém. Eu juro, Ray! Por favor.
Ray!
Ray, eu juro. Não vou contar a ninguém.
Por favor, não me deixe aqui.
Não me deixe aqui! Ray!
Parece tranquilo. Sigam-me.
Espere.
- E a Margaret? - Não podemos deixar ela morrer.
Quem liga para a Margaret?
- Estão esperando por nós. - Uma pessoa já morreu.
Podemos impedir que outros morram.
Talvez possa fazer direito.
- Sério? - Viu o que o Sr. Jingles fez
com aqueles rapazes. Imagine o que faria
com a única que não conseguiu matar.
Ele está certo. Não vamos abandonar ninguém.
Nós vamos buscar a Margaret e também a Bertie.
Quem é a Bertie?
A cozinheira.
Querem arriscar nossas vidas por Margaret e a cozinheira?
A Chef Bertie é gente boa.
O quê?
Merda!
Desamarre-a, isso.
Ele está chegando.
Não se mexa. Fique calada.
Tudo bem. Não vamos machucá-la.
Por favor, não.
Deus. Por favor, não.
Por favor, não.
Quem é ela?
Diz que o nome dela é Rita.
Calma, somos nós.
Jesus. Graças a Deus!
Você está bem? Está sangrando. O que aconteceu?
Cadê os outros?
Fomos atacados na enfermaria.
Todos fugiram. Fui apunhalado.
Chet estava comigo, mas o perdi.
Me cobri com folhas e terra para esconder.
E a Brooke?
A última vez que vi, com a Rita.
Droga, não.
- O quê? - Rita não é Rita.
Encontramos a verdadeira amarrada nos barcos.
Ela vestia jaleco de enfermeira.
- O Sr. Jingles a matou. - Espere, o quê?
- Quem está com Brooke? - Não sei. Precisamos achá-la.
Devíamos ir ao estacionamento. Vamos fazer isso.
Eu não vou sem a Margaret e a Bertie.
- Nem eu. - Se quiserem ser heróis,
Tudo bem, mas não vou voltar de jeito nenhum.
Não com dois assassinos à espreita no escuro.
Certo!
Já andou de moto?
- Uma vez ou duas. - Certo.
Tem um orelhão na estrada, pegue a minha Ninja,
chame a polícia e encontre-nos no estacionamento.
Montana, vá com ele.
A moto é meio furiosa.
Vá devagar ou te derrubará feito um garanhão selvagem.
Olá?
Tem alguém aí?
Me deixe em paz!
- Chet? - Xavier? Graças a Deus!
Que diabos está fazendo aí?
Estou morrendo! O que achou que estou fazendo?
Tenho uma estaca no meu ombro. Não consigo me mexer.
Me tirem daqui!
Certo.
Eu vou descer.
Achei que ia morrer. Que tudo tinha terminado.
Tudo bem, tudo vai dar certo.
Droga. Parece feio.
Foi o Sr. Jingles.
O Ray também caiu,
- mas ele me abandonou. - Ele disse que se separaram.
Ele tem problemas, cara. Problemas sérios.
Precisamos de um médico de verdade
para te soltar disso aqui.
Alguém está chegando.
- Rápido. Rápido! - É ele, é o Sr. Jingles.
Me tire daqui!
Nunca fiz isso antes! Eu não quero matá-lo.
Antes você do que o Sr. Jingles.
- Se eu te matar, me desculpe. - Só me tire daqui.
No três.
Certo?
- Pronto? - Não, espere.
Três!
Ele está vindo, vamos!
Chet.
Podemos vencê-lo.
Nós somos três.
Chet não consegue andar e o Sr. Tinido tem uma faca.
A faca dele contra minhas armas.
Que tal sua armadilha? Babaca!
Caralho! Isso foi demais!
Você não deveria caminhar.
Vamos esclarecer:
Aquele não era o Sr. Jingles.
Merda, não estão aqui.
Alguém com certeza esteve.
O que está fazendo? Temos que chegar ao telefone.
Sério, Montana, o quanto antes irmos,
mais rápido a polícia cuidará de tudo.
É o cara que me apunhalou.
Pronto para o segundo round?
O diabo precisa do seu sacrifício.
Ray! Que diabos?
- Desculpe! - Covarde!
Ray!
Porra!
Vá se foder, Acampamento Redwood!
Vejo você em outra vida.
Por que não a matou ainda?