ACAMPAMENTO REDWOOD
Olá?
Tem alguém aqui?
Estou procurando por Margaret Booth.
Não pensava entrar no meu quarto, não é?
Claro que não.
Eu tentei ligar, Sra. Booth, mas dava sempre ocupado.
Que estranho. Quem é você?
O que é tão ser importante para vir pessoalmente?
Meu nome é Karen Hopple.
Sou a chefe de psicologia no Asilo de Red Meadows.
Benjamin Richter escapou.
- Talvez lembre dele como Sr... - Sei exatamente quem ele é.
Sr. Jingles é a razão de abrir este acampamento.
E até que seja preso, vai ter que fechar.
Não farei isso.
Acho que você não entende.
Ele é obcecado por você.
Ele fantasia com se vingar.
Karen..
Eu também tenho uma fantasia:
viver uma vida sem medo.
Não vou permitir que ele tire minha força novamente.
O Acampamento Redwood abrirá na data prevista.
- Ninguém está seguro. - Então chame a polícia.
Não que eu precise de alguma coisa deles.
Sabe, Karen?
Deus ajuda a quem ajuda a si mesmo.
Eu já sobrevivi a ele,
se for estúpido suficiente para aparecer,
prometo que o Sr. Jingles não sobreviverá a mim.
Acho que furou.
Pode consertar?
Parece feio.
Acho que é meu dia de sorte.
Quais são as chances de encontrá-lo aqui?
Muitas...
Já que me seguiu até aqui.
Benjamin.
Você estava certa.
Eu sou um monstro.
Legendas.TV Apresenta:
Subrip: D3QU1NH4
Revisão: BrunoLoko
S09E02 - Mr. Jingles
Hoje às 23:00h ocorreu um assassinato brutal
num posto de gasolina em Red Meadows.
Neste momento não temos motivos, nem suspeitos.
Pedimos para as pessoas ficarem atentas.
Há ligação com os ataques e assassinatos
que estão acontecendo em L.A.?
Estão chamando o assassino de O Perseguidor Noturno.
Não tenho nada a dizer.
Confira às 23:00h no jornal da noite.
Já viram isso?
Adoro esse.
É o...
- "Cadê o bife?" - "Cadê o bife?"
Houve um assassinato no posto de gasolina.
Nós paramos lá. Falaram que pode ser
o mesmo cara que me atacou.
Meu Deus! Ele vem atrás de mim.
E esse é um assassino diferente do assassino do telefone?
Aquele com as chaves?
Não estou inventando.
Homens e mulheres juntos à noite?
Sra. Booth, acho que estamos em perigo.
Sim, estamos em perigo...
De pecar.
Brooke está nervosa, recebeu um trote telefônico.
Ela entrou em pânico.
Os moradores acham que sou louca por reabrir este acampamento
para criar santuário de ar fresco e atividade física
para purificar a alma.
Mas eu me recuso a deixar que o medo guie minha vida.
Temos um dia importante amanhã.
As luzes se apagam em exatos 20 minutos.
Os homens irão embora
e se afastarão das tentações.
Vamos, pessoal.
Vão.
Certo. Rápido, vamos.
Vai nos fazer rezar para não termos uma ereção?
Um corpo limpo é uma mente limpa.
Quantas vezes tenho que dizer as regras?
Homens tomam banho à noite. Sem exceções.
Vá limpar sua sujeira para acordar puro e fresco
para a oração da manhã.
Tchau.
Vaca.
Ela precisa trepar.
Senão será um verão longo.
Escute.
Um babaca entrou no seu apartamento
e te atacou.
Isso deve ser muito assustador.
Digo, uma vez um desconhecido pegou meu peito na rua.
Então eu compreendo.
Mas não tem ninguém atrás de você.
Não estou inventando tudo isso.
O trauma é um saco.
Aos seis anos, minha mamãe me mandou
para um acampamento de gordos.
Eu era meio gordinha, porém muito fofa.
Nunca tinha ficado longe de casa.
Estava com muito medo.
Toda noite me escondia debaixo dos lençóis
rezando para que o sol saísse.
Qualquer barulho era o bicho-papão.
Qualquer sombra era um monstro que queria me comer.
Mas, às vezes, uma sombra é uma sombra.
Então o acampamento te ajudou a enfrentar seus medos?
Não, porra. Só me ensinaram a comer e mastigar.
A questão é: se você imagina o pior,
só verá isso.
Não precisa imaginar o pior quando ele já aconteceu.
VERÃO PASSADO
Quem vai entregar a noiva?
Eu.
Joey foi o primeiro rapaz que beijei
e que amei.
Eu só queria que tudo fosse perfeito.
Caros amigos.
Estamos reunidos hoje, para unir este homem...
Pensei que estava nervoso ou outra coisa.
Esta mulher em sagrado casamento.
Às vezes era ciumento.
Eu achava romântico.
Pensava que isso era porque me amava.
Joseph Cavanaugh.
Aceita esta mulher para ser sua legítima esposa?
É sua vez.
Não tenha medo.
Você quer fazer isso.
Isso é o que você disse a ela ontem à noite?
Do que está falando?
Eu fui até sua casa.
Queria dizer que não podia esperar
para passar o resto da minha vida contigo.
Então o vi.
Eu te vi, Sam...
Entrando.
Esperei e você saiu de manhã.
Eu dormi no sofá, só isso.
Não houve nada, eu juro.
Sabe que tenho medo de ficar sozinha à noite,
e não queria ver você antes do casamento. Dá azar.
Você prometeu, Brooke.
Nós nos guardamos.
Eu me guardei...
Nós nos guardamos!
Eu te amo.
Não acredito em você.
Vai! Corre!
Olhe o que me fez fazer.
- Por favor, Joey, não. - Olha que me fez fazer.
Não, não.
Você não merece se vestir de branco.
Queria ser seu dono. Sua mente, sua vagina...
Achava que tudo era dele.
A ideia de perder a virgindade com outro,
que não precisava dele, o fez pirar mesmo.
Eu não fiz nada.
Éramos amigos, não quis ficar sozinha naquela noite.
Sam só estava sendo gentil.
Eu nunca trairia o Joey.
Mas ele não acreditou em mim.
Ninguém acredita em mim, nunca.
Eu acredito em você.
Eu preciso tomar ar fresco.
Não consigo enxergar nada.
Se perdesse um dos cinco sentidos, qual seria?
O olfato, com certeza.
Mas nunca poderia cheirar bacon.
A pele de Montana tem cheiro de glacê de baunilha.
A gente se deu muito bem no lago.
Como um encontro de almas.
Primeira base nunca se sentiu melhor.
- Espera, vocês só se beijaram? - Claro que não.
- "Primeira base" é isso. - Talvez para você.
Se ele quer ficar com Montana, eu peço para ficar com Brooke.
- Espere, o que sobra para mim? - Margaret, ou Rosy Palm.
Nem pense em ir atrás de minha garota, a chef Bertie.
Nós temos uma conexão. Ela é a mulher certa.
Você roubou a minha garota.
Que diabos?
Cadê as toalhas e os sabonetes?
Sabe que aqui não é um spa, não é?
Vou pegar minha toalha de praia.
- Guarde água quente para mim. - Sim, moça.
- Toalha de praia? ALTA TENSÃO
O que é isso, Blake?
Esse nome é reservado para clientes e conhecidos,
meu menino nunca vai me chamar assim.
Beleza.
O que é isso, papai?
Sabe que é ilegal ameaçar alguém por telefone.
Sem falar em perseguir.
Você sempre se subestima, X.
Esse é o seu problema, mas você é um Rembrandt danado.
Acha que vou desistir de um Rembrandt?
Olha...
- Sou grato a tudo que fez... - Te achei no parque MacArthur,
com uma agulha no braço e a calça mijada.
Eu te limpei por dentro e por fora.
Só um conselho:
Se tentar fugir,
não deixe endereço para reenviar seus cheques
da academia de aeróbica.
Você é tão tolo quanto bonito.
- E você é muito bonito. O X-MAN CHEGOU
Você me prometeu que só faria isso uma vez.
Eu não sou gay.
Gay por dinheiro, rapaz.
Eu estou ralando para ser um ator de verdade.
Acha que Michael J. Fox fez pornô gay? Tom Selleck?
Por que aposta uma chance em um milhão
em fazer sucesso convencional,
enquanto eu te ofereço ser uma estrela?
Que se foda! Não vou fazer!
Você vai fazer o que o papai diz,
ou vou mandar cópias daquele vídeo aos seus amigos
e seus patrões na academia.
Eu vou procurar aquela mãe bêbada sua
e mandar uma cópia a ela.
Que tal se consigo alguém melhor para me substituir?
O próximo John Holmes,
maior ainda.
Mostre para mim.
É mais desvantagem que vantagem.
Me custou o vídeo de Jane Fonda.
A maioria das garotas não aguentam.
E quando tem uma ereção,
você fica tonto por falta de sangue no cérebro.
No que vocês pensam em trabalhar?
Eu estou na área da medicina.
- Com certeza. - O quê?
Ele limpa a baba de cadáveres com morte cerebral.
Não os chame de cadáveres, são seres humanos.
Eles continuam conscientes, apenas estão em coma.
Sim, estado vegetativo.
Isso não é um pinto...
Isso é obra de Deus.
Sentem e ouvem. Eu sei.
Até tem uma música sobre isso, "Coma Camaleão".
O quê?
Sim, escute a letra...
Cale a boca, cara! Vai ficar na minha cabeça o dia todo!
Como me achou?
Eu te falei: Satanás me mostrou o caminho.
Eu só tive de abrir a porta...
E convidá-lo para entrar.
Droga.
Você não deveria estar aqui.
Não, espere. Não vou morrer aqui.
Eu discordo.
Eu vou te levar
Para onde ninguém te levou
E se quiser mais
Se quiser mais
Mais!
Então venha
Sinta meu amor
Merda.
Meu Deus, pensei que era ele.
Tentei chamar a polícia, mas não funciona.
Margaret pode ter desligado ao cortar a energia.
Ele está aqui. Eu vi um cadáver na água
e ele me atacou no cais.
- Quem, o Sr. Jingles? - Não, o Perseguidor Noturno.
Eu te disse que viria me matar.
Você não deveria estar aqui.
Você!
Como é que está vivo?
O que está querendo dizer?
Satanás...
SUPERVISOR 1970
Você precisa me escutar!
Então, esse cara te seguiu de L.A. até aqui?
Sim.
Olha, eu faria isso comigo mesma?
Socorro!
É Ray. Vamos.
Jesus Cristo!
Jesus Cristo...
Jesus Cristo.
- Jesus Cristo! - Pare de falar isso!
Calma todo mundo.
Alguém sabe quem é ele?
É um cara morto com um furo na cabeça!
- Sim, cutuque com um graveto. - O quê?
Não tem que checar o pulso ou algo assim?
Está morto.
Está feliz?
Merda.
Ele estava me espiando.
Jesus Cristo!
Olha ela.
Puta merda!
Ele está? Deus!
Precisamos ajudá-lo.
Alguém faça algo!
Temos que chamar uma ambulância.
Ele está morto. Temos que chamar a polícia.
Não toque o corpo. Podem pensar que está envolvido.
Por que pensariam que estou envolvido?
Nunca vi esse cara na vida.
- O que aconteceu com ele? - Alguém furou a cabeça dele.
Você estava certa.
Sobre quê?
Aquele cara, o Perseguidor Noturno.
Brooke disse que o viu no cais.
Ele me atacou.
- E tinha um cadáver no lago. - Precisamos achar a Margaret.
- Depressa. - Agora mesmo.
Pessoal, não acho que seja o Perseguidor Noturno.
É o Tingles.
- Vamos embora. - Minha van.
- Vamos embora! - Vamos!
Quem é você?
Um servo do filho do Senhor.
Você é cristão?
O outro filho.
O que Ele expulsou.
Satanás.
O que você quer?
Eu quero que você...
Me conte sobre ele.
Você está machucado.
Deixe-me buscar meu kit de primeiros socorros.
Qual é seu nome?
Richard.
Richard Ramirez.
Sente-se, Richard.
Você que comanda isso aqui?
Sua cabana é mais bonita que as outras.
E você é um jovem observador.
Aposto que você era o melhor na escola.
Na verdade, não.
Eu larguei no nono ano.
Eu matei esse cara.
Eu o matei para valer.
Morto, sem dúvidas.
Entendo.
Foi a primeira vez que matou?
Não.
Mas é a primeira vez que tenho que fazer duas vezes.
Eu o matei.
E ele estava vivo de novo.
- Como? - Jesus, é claro.
O intuito da religião, de Deus,
é estar aí quando não há outra maneira de explicar algo.
E esse...
Esse cara na foto morreu
há 14 anos.
Eu vi seu corpo sem vida há anos atrás.
Não faz sentido.
Deixe-me ajudá-lo a entender.
Qual a pior coisa que já aconteceu contigo?
Eu não gosto de falar de mim mesmo assim.
Não acho que seja verdade.
Acho...
Que você não encontrou a pessoa certa para escutar
do jeito que você precisa.
A pior coisa que já aconteceu comigo?
Tudo.
Eu só conheço a dor.
A dor é o jeito que o mundo sempre falou comigo.
Por que eu não deveria responder com dor?
Minha mãe trabalhou em uma fábrica de botas.
Aspirou todas aquelas substâncias químicas
enquanto estava grávida de mim.
Fui envenenado antes mesmo do meu primeiro suspiro.
Depois que o balanço me bateu, comecei a ter convulsões.
Meu primo Mike morava conosco.
Ele era um boina verde recém-chegado do Vietnã.
Me mostrou fotos das meninas que matou na floresta.
"Lá pode fazer o que quiser."
"Você é livre."
A esposa dele não gostava que ele me mostrasse aquilo.
Ela não queria que eu fosse livre.
Já imaginou o motivo de todas essas coisas horríveis
acontecerem contigo?
Aconteceram contigo...
porque tudo que já aconteceu contigo
fez de você o homem que é.
Aquele que te trouxe até mim.
Uma garota me trouxe aqui.
Mas acho que gosto mais de você.
Eu sei.
Você me escuta.
Posso ver seus pés?
Eu te entendo, Richard.
Quer saber a outra coisa legal sobre Deus?
Pode usá-lo para explicar por que algo aconteceu.
Mas também pode usá-lo para explicar
por que você fez algo.
Ainda que seja algo horrível.
Não é bacana?
Assim não me sinto mal por algo que eu fiz?
Não se fizer o trabalho de Deus.
Ou o de Satanás.
E você diz que se deu mal na escola.
Seu primo falava sobre ser livre.
Tudo do que precisa para ter liberdade
de fazer o que quiser.
São duas coisas:
Deus e trauma.
Liberdade.
Você é a primeira pessoa que me entende.
Eu preciso de você, Richard.
Esse homem, seja lá o que for,
não pode aterrorizar as crianças.
Isto tem que ser um santuário para elas.
Você tem que encontrá-lo e fazer com que vá embora.
- Como? - Acredito no menino Jesus,
e eu acredito em você.
Vou procurar por esse supervisor misterioso.
Mas insisto que você não tem que matar ninguém.
Já houve bastante morte neste acampamento.
- Vamos, arranque. - Certo.
Não posso esquecer daquilo.
Tinha massa cinzenta saindo daquela cabeça!
Quem liga para isso? Vamos, Xavier!
Vai!
Não funciona. Estamos presos aqui!
Não posso morrer com consciência pesada.
- Eu usei esteroides. - Nós sabíamos, porra!
Vamos, meu amor.
Isso!
Vá se foder, Acampamento Redwood!
ESTACIONAMENTO DE FUNCIONÁRIOS
Pare!
Rita? Você está bem?
Pode se sentar?
Merda, esse é o carro de Margaret.
Ela não vai gostar.
- Ele está na enfermaria. - O quê?
Achei que tinha trancado a porta, mas ouvi...
O tinido.
Ele voltou.
Porra.
Ai, Deus.
Vamos lá.
Vamos!
Cara.
- Cara! - Morreu.
Vamos morrer se não sairmos daqui.
Eu tenho um carro.
É pequeno, caberemos todos.
Eu tenho a Ninja, posso levar um na garupa.
- O que é uma Ninja? - Uma moto irada.
Há um problema, as chaves estão na cabana.
Também preciso pegar. Alguém venha comigo.
Tem dois assassinos malucos andando pelo acampamento
- e quer que voltemos? - Não irei sozinha.
Vocês são todos covardes. Eu vou.
Todos devíamos ir. Dois grupos.
Não estamos seguros aqui fora.
Tem razão, Montana e Xavier comigo. O resto com Rita.
Peguem as chaves e voltem. Entenderam?
- Sim. Vamos. - Venham.
Você não deveria estar aqui.
É você.
Você tem que ir. Não é seguro.
Está mesmo aqui, Jonas.
Como é possível?
Eu te conheço.
Margaret?
Você está tão diferente!
Você está exatamente o mesmo.
Achei que você estivesse morta.
Não estou.
Mas acho que você deveria estar.
O quê? Não.
Eu não entendo.
Jonas, em que anos estamos?
É 1970.
Qual a última coisa que lembra?
Sei lá. Eu estava escapando.
Escapando do quê?
Foi horrível.
Tinha muito sangue.
De quem era o sangue? O que você viu?
Deus.
Foi minha culpa.
Eu te vi.
Eu deveria ter ajudado você.
Eu deixei você para morrer.
Não, por favor.
Então, Jingles estava na caminhonete.
- Você o viu? - Eu o ouvi.
As chaves.
Eu estou morto.
Sou um fantasma?
Quem sou, Dan Aykroyd? Acho que sim.
Fantasmas não existem.
Há fantasmas na Bíblia e você está aqui.
Então devem existir.
Talvez você teria ficado naquela estrada onde morreu
se aqueles supervisores idiotas não tivessem te trazido para cá.
Muitas pessoas morreram...
E eu só fugi.
Sou um covarde.
O que eu faço agora?
ENFERMARIA
Eu não vou entrar.
Ele ainda pode estar lá dentro.
Eu não ouço nada.
Sabe onde as chaves estão. É só pegar e sair.
- Não posso. - Vá você, cara.
- Vá se foder, por que eu? - Você é atleta profissional,
é mais veloz que todos nós.
Eu faço cavalo com alças.
Eu vou.
As chaves estão na minha mesa.
Não estão aqui.
Eu não devia ter vindo aqui.
Pois é. Foi tudo uma má ideia.
- Trevor, como está indo? - Peguei.
Vamos.
Cara, temos que ir.
Eu não queria que nada disso acontecesse.
Eu só queria fugir.
Passar um verão legal. Um pouco de ar puro,
andar de canoa, arco e flecha...
Por que está surtando? Não é a hora.
Porque é tudo minha culpa.
Eu conhecia o cara nos chuveiros.
Ele se chamava Blake.
Veio aqui por minha causa e agora...
Agora está morto.
Deveriam estar aqui.
Não.
Tudo vai dar certo.
Iremos a pé, se for preciso.
Só fique longe de mim.
Toda pessoa que chega perto de mim acaba machucada.
ENFERMARIA CABANAS DOS SUPERVISORES
Ele me salvou e eu o traí.
E tudo isso aqui é meu castigo.
Certo...
Vamos embora, Xavier. Vamos lá.
Todos nós vamos morrer.
Legendas.TV