Se é bom, vai com tudo.
Devíamos ser os responsáveis aqui.
Tenho que concordar.
Então, no espírito da responsabilidade:
camisinha.
Cortesia da gaveta de meu pai.
O que foi isso?
Sei que vocês ouviram. O tinir?
Deve ser os sinos de vento que as crianças fizeram.
Legendas.TV Apresenta:
Legenda: IsaacA
Legenda: btsix
Legenda: AnchorBoy
Legenda: Wendy
Legenda: Darrow
Legenda: GDias
Legenda: BrunoLoko²
Revisão: BrunoLoko
S09E01 - Camp Redwood Season Premiere
Cinco, seis, sete, oito!
Chute! Chute!
Em cima. Mais alto!
Quadril para fora.
Esquerda.
Agora embaixo.
Esquerda, esquerda! Direita, direita!
É difícil, mas vale a pena!
Isso! Mais duas!
De lado.
Oi.
Não sou lésbica, apenas amigável.
Você tem um corpo bonito. Como aquela garota do Cheers.
Vi que estava olhando o volume de meu amigo Chet.
Quer conhecer ele?
Não sei do que está falando.
Não precisa ter vergonha.
As pessoas só vêm para aula de ginástica para se pegarem.
Não sou uma delas.
A última virgem da América.
Sempre me dizem que exagero ao conversar com pessoas novas.
Estamos em L.A.
Não se faz amizades sem exagerar um pouco, né?
Claro. Eu sou a Brooke.
- Sou nova na cidade. - Adoro esse lugar.
Eu pratico aeróbica desde 1982.
Desde que li aqueles artigos na Rolling Stone.
Sabia que existe campeonatos de ginástica?
Parece ser coisa séria.
Pode parecer besteira, mas serei a maior ginasta
de todos os tempos. Aliás, sou a Montana.
Ela foi esfaqueada umas 40 vezes.
O corte na garganta foi fundo, ela quase foi decapitada.
- Descreveu seu último encontro. - Que hilária.
Não. Houve um assassinato há dois dias no Parque Glassell.
Meu primo trabalha na homicídios
e estão convencidos de que o responsável
também cometeu outros crimes na cidade.
Estão chamando ele de Perseguidor da Noite.
Soube que serial killlers são mais ativos no verão,
quando está quente.
Porque as pessoas dormem com janelas abertas.
Essa é a Brooke. Ela é nova na cidade.
Brooke, esse são Xavier,
Ray e Chet.
Oi.
Oi. Como vocês se conheceram?
Estamos em L.A. Será que conhecemos de verdade?
Fomos nos conhecendo nos últimos anos.
Xavier e Montana se conheceram no tráfico e namoraram.
"Conhecer no tráfico" significa que eu perdi um teste
para o episódio final de MASH porque ela me atrasou.
- De nada. - Você é ator?
Sou. Não daqueles que pegam papel em novelas
ou em comerciais da Coca-Cola.
Sou um ator de verdade.
Eu treinei Stella Adler.
- Sou metódico. - Legal.
Chet e eu nos conhecemos na academia.
E acho que conheci a Montana em uma festa
na casa de Justine Bateman.
- Vocês conhecem ela? - Não muito.
Que seja. Meu primo disse que estão achando
que esse cara vai matar muito,
como o Filho de Sam fez no verão de 78.
Por isso vou sair da cidade nos próximos meses.
Vou ser conselheiro em um acampamento
que abriram a duas horas daqui.
Vocês deveriam vir. Eles estão desesperados.
Eu estou dentro. Quando vamos?
Amanhã, depois da aula.
Por que não vamos hoje à noite?
Calma aí.
O que você tem? Está agitado a semana toda.
Só quero ir antes de começar essa besteira de Olimpíadas.
Está bem? Los Angeles vai virar um caos.
Engarrafamento nas rodovias.
E estou com pena do Chet, ficando aqui
com tudo sendo esfregado na cara.
Foda-se o comitê. Estou dentro.
Você acha que deixariam eu ensinar aeróbica?
Não vejo nada contra.
Estou dentro.
Você deveria vir. Essa turma precisa de mais estrogênio.
Parece divertido,
mas vou ter aulas na Faculdade de Santa Monica.
Eu vou ser assistente veterinária.
Nossa, sonhando alto.
Larga disso, Montana.
- Estou na área médica, também. - Área médica?
Você é assistente de enfermeiro. Limpa merda.
Vamos todos parar o que fazemos,
mas estou te dizendo, vai valer a pena.
Não quer ficar na cidade nesse verão.
Pode custar a sua vida.
Ei, a sua bolsa.
Obrigada. Se mudar de ideia...
Me liga.
Cala a boca.
Onde estão as joias?
Pegue para mim.
Pegue para mim!
É isso? É só isso?
- Jure por Satanás! - Eu juro.
- Maldita perda de tempo! - Me desculpa!
Pelo menos vamos ter sangue.
- Não, por favor... - Você vai ficar famosa.
Você vai morrer nas mãos do Perseguidor Noturno.
Você está bem aí? A polícia está vindo!
Vadia! Eu vou te encontrar.
Satanás vai me mostrar o caminho.
Um pouco de Jack vai te relaxar.
Ainda não sei o que aconteceu.
Como eu ainda estou viva?
Só aceita: você é foda.
Não sou. Ele disse que iria voltar e me matar.
A polícia vai encontrar ele, certo?
Total. Enquanto isso, ele não vai te encontrar.
Nada melhor que umas semanas na natureza
para esquecer de tudo. E ainda ser paga por isso.
Brooke, está fazendo certo em vir com a gente.
É mesmo. Vai ser uma festa sem fim.
As crianças, o acampamento.
Tenho coca e maconha suficiente para o resto do verão.
E vamos torcer pra não precisar de fazer testes de drogas.
Não é engraçado, porra.
- O quê? O que eu disse? - 0,001.
É a quantia que disseram que estava em mim.
Se não descobriu ainda,
Chet foi desqualificado da Equipe EUA.
Ele mijou uma farmácia, e o expulsaram das Olimpíadas.
Pode falar a verdade, somos amigos.
Mas eu não fiz nada!
Eu trabalhei duro para esse lugar.
Olhe para este corpo.
Você já viu um corpo assim?
- Nunca. - Está passando vergonha.
- Passando vergonha? - É.
O que você tem aí? Vamos ver.
Sim, estou pronta para rir.
É como dizem por aí: sempre há espaço para gelatina.
Foda-se.
Que diabos. Que se dane o que eu consumo.
Vamos. Vamos!
Não, obrigado.
Bom que sobra mais.
VAN TASIA
Completa.
Telefone público?
Custa US$ 0,25.
Aqui é a secretária eletrônica de Xavier.
Quando ouvir o sinal sonoro, faça o que quiser.
Você tem 11 mensagens.
Primeira mensagem.
Não pode só pegar seu pau e ir embora.
Não há para onde correr,
nenhum lugar para esconder.
Eu sei exatamente onde está indo.
Xavier! Vamos! Temos que nos mexer para tentar
chegar em Redwood antes do anoitecer.
- Você disse Redwood? - Sim, Acampamento Redwood.
Somos conselheiros lá no verão.
Deem meia volta.
Volte para a cidade.
Nunca deveriam ter reaberto aquele lugar.
Beleza, quanto lhe devemos?
US$ 10.
Vocês todos vão morrer.
Pessoal, acho que deveríamos virar ali.
Não, era uma estrada secundária.
Dá no mesmo. Mas por aqui é muito mais rápido.
- Nunca passou aqui. Como sabe? - Instinto, querida.
Deveríamos ter perguntado no posto.
Por que aquele cara falava aquelas coisas assusta...
Cuidado!
Atropelamos ele?
Não. Acho que não.
Você está bem?
Continue deitado e calmo.
Precisamos mantê-lo aquecido.
Eu vou pegar um cobertor.
Qual é o seu nome?
Não me lembro.
Não!
- Não se mexa. - Não...
Olhem os cortes. O sangue seco.
Ele não machucou agora, está aqui há um tempo.
Não importa. Estamos no meio do nada.
Não podemos deixá-lo aqui.
Vamos levá-lo para o acampamento conosco,
mas vamos deixar claro. Não o atropelamos.
Aqui, vamos levantá-lo, não é?
Vamos levantá-lo.
Você tem que acreditar em mim.
- Eu tentei. - Está bem.
Tudo bem.
Bem-vindos ao Acampamento Redwood.
Eu sou Margaret Booth. Eu sou a dona.
A chefona cortando sua própria madeira. Legal.
Todos desempenhamos vários papéis.
Somos poucos e as crianças chegam de manhã.
Sim, somos os únicos conselheiros?
As Olimpíadas criam milhares de empregos temporários,
e o acervo de possíveis funcionários era escasso.
Tem um médico ou uma enfermeira aqui?
Temos um problema.
- O que houve com ele? - Estava na beira da estrada.
- Ele já estava acabado. - Vamos levá-lo à enfermaria.
Disse que o achou no meio da estrada?
Ele estava na beira da estrada.
Ele estava fora de si, dizendo coisas estranhas,
não fazia muito sentido.
Ele está severamente desidratado.
Provavelmente foi caminhar e se perdeu.
Não conseguiu voltar e entrou em pânico.
As pessoas não percebem o quão profunda essa floresta é.
Os mochileiros se perdem lá todos os anos.
Acabam morrendo por hipotermia,
caindo em um barranco,
ou simplesmente desaparecem.
Tem sorte por ter sido encontrado.
Ele vai morrer?
Não comigo aqui.
Não preocupa, trabalho no Hospital Hawthorne
- no resto do ano. - Por que não deixamos
a nossa enfermeira em paz?
Venham, mostrarei a vocês o acampamento.
Temos canoas e barcos a remos.
As crianças precisam de um amigo para entrar na água.
O lago é considerado sem fundo
e afogamento é a principal causa de morte de campistas dos EUA.
Qual é a segunda?
E essa é a chefe Bertie,
uma veterana do acampamento Redwood.
Essa é minha.
Você nem saberia o que fazer com isso aqui, bonitão.
Trabalhe esses braços magrelos
e ajude uma dama a encher sua despensa.
Cada um de vocês pega uma caixa.
Esse calor pode matar um.
Bertie trabalhou aqui quando eu era conselheira.
Somos muito abençoados por tê-la aqui conosco.
Tenho boas lembranças deste lugar.
É mágico aqui, ao ar livre.
Pena que uma maçã ruim estragou tudo.
Quando ouvi que Margaret iria reabrir isso aqui,
fui a primeira a me voluntariar.
Não, tudo isso vai para o refeitório.
Meninas tomam banho de manhã e os meninos de tarde.
O mesmo vale para os conselheiros.
Esta é a cabana das meninas.
E esta é a cabana dos meninos.
Meninas são vermelho. Meninos azul.
Nem tentem fazer um roxo.
Quer que sejamos celibatários o verão todo?
Não estou proibindo o auto-abuso.
Embora cada toque suje sua alma.
Mas como eu poderia forçá-los?
É 1984, Margaret.
Estão construindo chuveiros mistos em academia de Hollywood.
Você já ouviu falar da revolução sexual?
O sexo ganhou.
Estou ciente da decadência da nossa era.
Roupa íntima feminina que mostra as nádegas.
Pornografia em nossa própria casa.
Van Halen.
Eu tenho lutado ao lado do Senhor
contra a sujeira do mundo por anos.
Charles Keating é um amigo querido.
Estava ao lado dele em Cincinnati
durante o julgamento de Larry Flynt.
E é por isso que, enquanto ainda sofro
pela morte prematura do meu amado esposo Walter,
tirei uma parte da grande fortuna que ele me deixou
e comprei este acampamento para criar um lugar seguro
puro, piedoso e decente
para as crianças do país se refugiarem durante o verão.
É um sonho se realizando.
Há poucas regras, mas espero
que todos vocês as sigam sem exceção.
Quem é Charles Keating?
Eu não fumo essa erva engraçada.
A única coisa que ponho nos pulmões
é um Marlboro Vermelho.
Essa merda vai te matar.
Todo mundo tem que morrer mesmo.
Algum de vocês já foi conselheiro antes?
Não, só precisávamos sair de L.A.
Fiquei sabendo.
Não suportava mais estar naquela cidade.
Não com aqueles assassinatos
acontecendo tão perto de casa.
Fui atacada no meu apartamento
pelo Perseguidor Noturno.
Ele disse que viria atrás de mim.
Brooke, relaxe.
Ele não sabe onde você está, e ninguém nos seguiu.
Nada de ruim acontecerá aqui.
Talvez não, mas algo aconteceu.
14 anos atrás.
- Por isso fecharam este lugar. - Rita.
Entendo mesmo a tradição, e geralmente levo na boa,
mas nossa amiga Brooke aqui foi agredida de verdade.
Não estamos no clima para baboseira de fantasma.
Não é baboseira. E não tinha nenhum fantasma.
Serei honesta: nunca fui enfermeira em um acampamento.
E vocês nunca foram monitores.
Como conseguimos os empregos sem nenhuma experiência prévia?
Porque qualquer um que sabe algo sobre o Acampamento Redwood
não quer estar no Acampamento Redwood.
Esse é o local do pior massacre de acampamento da história.
Qual é, Rita.
O nome dele era Benjamin Richter.
Mas todos os chamavam de Sr. Jingles.
Richter foi recrutado para a Guerra do Vietnã.
Eles o mandaram para Saigon,
e foi lá que ele encontrou sua vocação.
Tinha a maior taxa de baixas da tropa dele.
E mesmo estando ferido, voltou para a segunda rodada.
Ele gostava de matar, e era bom nisso.
Ele tinha o hábito de coletar troféus dos inimigos.
Cortar as orelhas
- e pendurar em um colar. - Jesus.
O exército ficou sabendo e o dispensou desonrosamente.
Richter ficou sem nada.
O único trabalho que conseguiu, foi aqui no Acampamento Redwood.
Ninguém sabe exatamente por que ele surtou.
Mas em uma noite qualquer,
Sr. Jingles pegou uma faca
e massacrou uma cabana inteira.
10 vítimas ao todo.
Está errada.
Se vai contar a história, conte direito.
- Álcool não é permitido. - O que, Deus!
Nem cigarro com cheiro estranho. O que é isso, cravo?
Então, nada aconteceu aqui?
Não, houve um massacre. Mas só 9 morreram, não 10.
Então, o Sr. Jingles é real?
Eu geralmente não mostro,
mas já que estão me ajudando a começar o acampamento,
acho que merecem saber de tudo.
Eu estava dormindo quando ouvi.
Era o som das chaves dele tinindo.
Abri meus olhos por um instante antes de sentir a lâmina.
Mas eu sabia que iria morrer.
Mas, então, um milagre aconteceu.
Vi uma bolha se erguendo da superfície,
e tive um impulso poderoso de segui-la até à luz.
Eu estava com tanto medo.
Não sabia como conseguia ficar parada.
Mas, então, a luz se tornou muito brilhante.
Eu estava perdida no meio dela,
dentre o calor e a paz.
Era Jesus.
Eu sempre o conheci, mas encontrei-o naquele dia.
Flutuei para fora de meu corpo, mantida pelas asas de um anjo.
Lá de cima, eu o vi cortar minha orelha,
minha orelha, mas não me mexi.
Nenhuma contração ou ruído.
E foi assim que consegui sobreviver,
pela graça de Deus e Sua misericórdia.
O que aconteceu com o Sr. Jingles?
Ele foi preso e levado a julgamento.
Eu fui a testemunha principal.
Em apenas uma hora o júri o considerou culpado
e pensei que aquele seria o fim.
Mas não consigo me livrar dele.
Por isso comprei este acampamento.
Para reabri-lo.
Pegar minhas memórias mais sombrias
e transformá-las em algo vívido e feliz.
Cara.
Isso é pesado.
Bem...
As crianças chegarão amanhã
e esta é a última vez
que falaremos sobre aquela noite horrível.
Jesus...
Você não pode assustar as pessoas assim.
Você...
Você não deveria estar aqui.
Estava preocupada contigo.
O que está fazendo fora da cama?
Venha, você deveria estar descansando.
Cara, você não parece bem.
Há alguém para quem eu possa ligar?
Família, amigos?
As linhas telefônicas não funcionam.
Sério?
É um milagre que reabram este lixo.
Reabrir?
- Onde estamos? - É um acampamento.
- Acampamento Redwood? - Não.
Você tem que ir embora.
Algo terrível vai acontecer.
- Não entendo. O quê... - Saia! Vá agora!
Acho que há algo errado com o andarilho.
Ele surtou quando fui vê-lo.
Acho que ele sofreu uma concussão.
Bem, nós o trouxemos aqui, garantimos ele não morresse.
Carmicamente, estamos de boa.
Ele ficou dizendo que algo ruim aconteceria.
Vocês não sabem que não deveriam estar juntos?
Estou sacaneando vocês.
Eu sou o Trevor, diretor de atividades.
Tecnicamente, sou o chefe de vocês,
mas não se preocupem. Não vou impor
as regras de Margaret Booth para uma vida cristã.
Aposto 50 dólares comigo que como ela até o fim do verão.
- Você apostou em você? - Sim.
Eu não te conheço de algum lugar?
Ensinei aeróbica em Marina del Rey.
Pode ter ido nas minhas aulas. Elas são ótimas.
Além disso, se você olhar atentamente
ao final da abertura de Three's Company,
quando John Ritter e as meninas estão de bicicleta no calçadão,
você pode me ver ao fundo.
Filmaram o meu condomínio.
Eu amo esse programa.
Mas como alguém faz uma aposta consigo mesmo?
Não. Esperem. Você estava
no vídeo de exercícios da Jane Fonda.
Originalmente sim.
Primeira fila, bem ao lado da Sra. Fonda.
Eu a chamo de Jane.
Eu vi esse vídeo várias vezes. Você não está nele.
Não no que foi divulgado ao público.
Filmamos o original por dois dias.
Mas quando testaram com o público,
perceberam que eu estava tirando o foco da Jane.
Bem...
Uma certa parte de mim estava.
Aquela coisa balançando como uma tromba de elefantinho.
Tiveram que recontratar e refilmar.
Deve ter visto um dos VHS piratas
que estão rolando.
Foi a primeira coisa por que me masturbei.
Você é uma lenda.
- Obrigado. - Por nada.
Fiquei com calor lá.
Precisava refrescar.
Estou me sentindo pregando.
É, está mesmo.
Sabe quantas vezes vi você naquele clipe Rover's Revenge?
Você levanta a perna a 90º perfeitamente e arrebenta.
Fico excitada só de pensar.
Tenho outro truque para te mostrar.
É?
Você está bem?
Quase me estrangula com suas coxas.
Vamos embora.
Uma tempestade está a caminho.
Não quer ficar na água com esse pára-raios.
- Vamos. - Certo.
Dra. Hopple.
Por Deus, o que está havendo?
Uma bagunça, doutora.
Um dos pacientes escapou.
Um dos pacientes?
O hospital inteiro está no jardim.
Ele conseguiu a chave mestra de liberação.
Abriu a porta de todas as celas.
- Quem? - Sr. Jingles.
Quis dizer, Benjamin Richter.
Por favor, diga que ele não está foragido.
Há patrulhas vasculhando a mata.
Polícia local fechando estradas. Ele não vai longe.
- Como isso aconteceu? 3 HORAS ANTES
Richter, seu burro do caralho.
Economizou muito dinheiro de imposto do povo.
ÁREA DE CAMPING ONDE HOUVE MASSACRE REABERTA NO VERÃO
Merda!
Jesus!
Deus.
Bella, sua maníaca!
Olá?
Não era para ter ninguém aqui.
Se quer abastecer, eu já vou.
Que porra é essa, caralho?
Isso, estão reprisando.
Pare! Aí.
Isso aí.
Que saco.
Melhores atletas do mundo num lugar,
estou perdendo. Devia estar no Desfile de Nações.
Sei exatamente o que está perdendo.
A porra da festa. Atletas são putas.
Há um motivo para entregarem 20 mil camisinhas
nas Olimpíadas.
Parece o paraíso para mim.
Soube que o número de homens supera as mulheres..
Cinco contra um.
Isso que é competição dura.
O que você sabe disso, porra?
Cara, cala a boca.
Ela só estava querendo ajudar.
- Está sendo um babaca. - Vá se foder.
- Chet, que diabos? - Certo!
Merda, foi mal! Eu não queria...
Sai fora!
- Enfermeira, uma ajudinha? - Já larguei serviço.
Estou aqui pelas crianças. Se quer ataduras,
- você mesmo pode achar. - Maldito bombado nervosinho.
Ótimo, foi bem sutil.
LOJA E POSTO DO ROY SERVIÇO E REPAROS
Porra.
Você está bem?
Acho que Chet se arrependeu de verdade.
- Ele só está bêbado. - Não, ele é só um cuzão.
Posso ver?
- Dói? - Dói.
Sinto muito.
Ainda está sangrando.
Vou procurar por ataduras e...
E talvez um iodo.
- Não precisa fazer isso. - Não me importo.
Certo, continue apertando.
Certo.
Se cuida.
Gina Hemphill, neta do grande Jesse Owens,
herói das Olimpíadas de 1936 em Berlim.
Mas ela vai acender a tocha?
Rafer Johnson.
Ele acenderá a chama olímpica.
Os últimos 25 passos, você o vê subindo...
Ele está aqui! Está atrás de mim!
Está tentando me matar!
- Quem? Do que está falando? - Sr. Jingles!
- É piada, não é? - Vi sua capa de chuva.
Seu capuz. Eu ouvia suas chaves.
Era ele.
Não! Ele está aí fora!
Não vejo nada, não tem ninguém aqui fora.
Certeza que era o Sr. Jingles?
Ele não está preso desde a década de 70?
Sei que era ele.
Ele matou o andarilho e cortou sua orelha.
Ele está logo atrás daquela porta.
Não vou voltar lá.
Garota, você está viajando.
O quê? Eu não entendo.
Ele estava bem aqui!
Não está mais aí.
Deve ter voltado para o lugar de onde veio.
Não é problema nosso.
Acho que encontrei sua capa de chuva assassina.
Não, eu não imaginei isso tudo!
É, mas...
Você pegou uma onda certa.
- Quantos tapas você deu? - Nenhum!
Então, provavelmente você ficou doida de tabela.
Fumamos maconha híbrida: Aurora Boreal e Nevil's Haze.
O que está acontecendo aqui, em nome de Deus?
- É culpa minha, achei... - Viemos ver aquele cara
- que salvaram na estrada. - Como ele está?
Acho que estava bem o bastante para ir embora.
Certo, ótimo. Uma pessoa a menos para cuidarmos.
Agora vamos descansar. Temos um grande dia amanhã.
O que houve contigo?
Limpeza é irmã da santidade. Vá se limpar.
Montana, acorde.
Sou eu, Brooke.
Por que dorme com uma faca?
Sou desconfiada por natureza.
- Por que me acordou? - Alguém ligou para o orelhão.
Quem se importa?
Ele disse que cortaram as linhas.
Não estou nem aí, Brooke.
Alô?
Quem é?
Satanás.
Legendas.TV