Posso ajudá-la?
Vim visitar os fundadores dessa instituição venerável.
O Sr. Mutt Nutter e o Sr. Jeff Pfister.
O bom pessoal da segurança lá embaixo teve a gentileza
de me indicar a chegada ao andar certo.
O andar é o único certo que a senhora tem.
Você não tem encontro marcado nem carrega um pacote,
portanto, não tem nada a fazer aqui.
É verdade.
Seus patrões têm sorte de ter alguém como você
para proteger sua privacidade.
Não respondo a lisonjas.
Também não reconhece sarcasmo.
Você tem que voltar por onde veio.
Você tem que me levar até seus patrões, agora.
Você também precisa me explicar seu cabelo.
Como passou pela segurança sem encontro marcado?
Eu fiz uma coisa assim.
Meu cabelo é um mistério eterno que você nunca vai entender.
Púrpura é para a realeza, querida,
não para a gestão intermediária.
Você nos colocou no Refúgio 2?
Achei que se tivéssemos algum imprevisto,
todos os cérebros deveriam se reunir.
Então, enquanto o mundo pega fogo,
Johansson, Lawrence e Theron estão nas Bahamas,
nós estamos na Virgínia com o professor Michio Kaku?
- É um cara brilhante. - Einstein também era,
se escolhesse ele ou Marilyn Monroe,
dane-se a Teoria da Relatividade.
Já disse, o povo geneticamente superior
é necessária, mas chata.
Quem vai ficar no Refúgio 3?
- Langdon quer seu robô ali. - O quê?
Ele quer a Battle Axe 9000 no 3?
Também quer que apaguemos a memória dela
para ela não lembrar que ele é o anticristo.
Bom, ele é quem tem o 666.
É o show dele.
E vai ser um show demais.
Quem diabos é você?
Como passou pela Srta. Venable?
Esses símbolos são refúgios para os sobreviventes
do holocausto que alegremente estão esperando.
- Não é pequeno, senhora. - Isso.
7 bilhões de mortos nos primeiros dez minutos.
Começando por você.
O Refúgio 3, onde fica?
Um lugar chamado Hawthorne School.
Langdon o doou porque é subterrâneo.
- Tem um escudo natural. - Entendo.
REFÚGIO 3 OCUPANTES
O Sr. Saint Pierre Vanderbilt vai tentar comprar
quatro bilhetes para ele e a família dele.
Aceitarão sua oferta e vão garantir uma vaga
no Refúgio 3. Entenderam bem?
- Não há mais vagas. - Garanta que haja.
Planejar o fim do mundo enquanto comem frango frito...
Suponho que tenho que passar
para a pior parte desta visita.
- Qual é? - Ir embora sem matar vocês.
Bom dia.
Legendas.TV Apresenta:
Legenda: FOX Premium
Subrip: Pix
Revisão: BrunoLoko
S08E10 - Apocalypse Then Season Finale
Mil bombas nucleares?
- Como vamos impedir isso? - Não podemos.
Michael já é bastante poderoso.
Ele pode neutralizar qualquer tentativa nossa.
Deus, finalmente encontrei meu lugar no mundo
e agora tudo vai terminar.
Não estou pronta para morrer.
Eu não sou importante agora.
Na verdade, é.
Seu pai comprará bilhetes para você e sua família
para viverem em um dos refúgios da Cooperativa.
Coco é o plano?
A contadora de calorias salvará a Humanidade?
Não. Mallory vai.
Coco vai garantir a vaga no refúgio.
Temos uma chance para usar Tempus Infinitum.
Não podemos arriscar até Mallory estar pronta.
O único lugar que vocês irão sobreviver
é debaixo do nariz do Michael,
dentro de um dos refúgios.
Ele fareja uma bruxa a dois quilômetros,
que nem um cão do inferno.
A matará antes de qualquer coisa.
Por isso vamos colocá-las sob um feitiço de identidade.
Vocês vão esquecer que são bruxas.
Vão esquecer de tudo o que sabem sobre vocês.
O feitiço lhes dará identidades novas.
Personalidades novas.
Seu trabalho será humilhar a Mallory.
Fazer com que duvide de si mesma
para suprimir seus poderes naturais
e ninguém descobrir sua magia.
Modelamos sua personalidade inspiradas na Madison.
Não!
Deve haver outra forma.
Pense nisso como uma melhora.
Minha família vai lembrar que sou uma bruxa?
Sua família não irá com você.
Precisamos eliminar qualquer variável
que possa delatá-la.
Podem colocá-los sob um feitiço também?
Até o Apocalipse chegar, sim.
Mas vai ser muito arriscado que fiquem com você no refúgio.
Vamos garantir que estejam fora do país
e longe o bastante dos refúgios para se protegerem a tempo.
Meus pais são bons e meu irmão é legal.
Eles merecem muito mais do que eu mereço.
Acho que não posso ser responsável pela vida
- de 7 bilhões de pessoas. - Você pode, sim.
Quando a hora chegar, você poderá.
Como vou saber a hora se estarei sob um feitiço?
Seu poderes aparecerão quando estiverem prontos.
Depois do feitiço...
Vamos nos lembrar de você?
Não até que o feitiço seja quebrado.
Nessa hora talvez sejamos uma pilha de cinzas.
Então, esta é a despedida.
Façam uma roda, bruxas.
E é nosso dever salvar a Humanidade de si mesma.
Sim, alguma de nós vai morrer, mas vocês duas vão viver
para que o clã sobreviva,
para que o mundo sobreviva.
- Está pronta? - Não.
Como vou fazer para ser má com você?
Você me ensinou tudo o que eu sei.
Você salvou a minha vida.
Você é a minha melhor amiga, e eu sinto tanto
por qualquer coisa que disser no outro lado.
Tudo bem. Sei que não será com intenção.
Com ou sem feitiço,
nunca deixarei que nada de mau te aconteça.
Se o mundo for acabar, pelo menos estaremos juntas.
Certo.
Sentem-se.
Olá! Motorista!
Pode subir os vidros?
Já pedi dez vezes e ela continua sem ligar.
Vai ter que pular o almoço.
Levará horas para consertar esse cabelo
no estilo "peruca do Phil Spector".
Marquei por uma hora, não me faça ligar de novo.
Sr. Gallant é o melhor cabelereiro de Beverly Hills.
- Me humilhei para marcar hora. - Nossa, Mallory.
Não posso fazer o trabalho das duas!
-Você está bem? -Deus!
Certo, senhoritas. Chegamos.
Não esqueçam de avaliar com cinco estrelas.
Por favor.
Jesus Cristo!
PROGRAMA DINAH STEVENS
Coco! É?
Bem-vinda, docinho!
Olá!
É sempre um prazer conhecer minha nova musa.
Preciso que limpe sua agenda. Já viu este cabelo?
Desculpe-me, querida, mas é impossível.
Nunca cancelo os clientes antigos.
Sem problema.
Pode cobrar o dobro e considere um adiantamento.
Então, quem é o culpado por isso?
Meu cabelo é culpa da pior motorista da Uber
na Califórnia. Que vadia!
Não vou mentir, ela acabou com seu cabelo,
meu leite umectante com abacate pode reviver qualquer coisa.
Mas, me desculpe, Coco, não vou poder fazer nada
com essa sem graça por perto.
Ela é a minha assistente Mallory que devia estar pegando
meu café macchiato de avelã a exatos 48 graus.
Desculpe, Coco, foi mal. Volto em dez minutos.
Beleza.
Então, o que estava querendo? Franja, algo assimétrico?
Qualquer coisa que não pareça uma sobrevivente de um furacão.
Você não deveria estar aqui.
Como?
É uma perda de tempo.
Não quero ofender o cabeleireiro,
mas é impossível melhorar a perfeição.
Uma tigela de sopa marroquina
é perfeita para fortalecer a alma.
Obrigada, não estou com fome.
Quero permissão para queimar uma bruxa.
O único motivo para queimar uma bruxa
é se ela machucou gravemente outra bruxa.
E se ela ajudou a destruir o clã inteiro?
- Quem? - Dinah Stevens.
Tem um novo talk show na TV. Vi o anúncio em um ônibus.
É impossível que tenha um programa na televisão
sem ela vender a alma ao diabo.
Traição foi a maneira de ganhar entrada para o refúgio.
- Não importa. - Claro que importa.
Temos que eliminar a podridão.
Madison, pegue a gasolina, eu pegarei a lenha.
Não. Não podemos fazer nada que alerte Michael
sobre o nosso plano.
Delia! Ela vai ser perigosa para nossas meninas.
Dinah nunca as viu.
Nosso feitiço de identidade é mais poderoso
que qualquer rainha do vodu.
Eu a quero sã e salva
até que estejamos prontas para fazê-la pagar.
Às vezes...
Sinto que tem alguém enterrado dentro de mim.
Alguém tentando sair.
Quem?
Não sei, só quero ir embora.
- Deixe-me ir. - Não tenha medo,
sou sua chance de viver.
Deixe-me ir!
Quem é você?
Que nojento!
Tinha minhocas entrando no meu nariz e sei lá onde mais.
Quanto tempo ficamos enterradas?
Não sei.
Um ano? Talvez dois.
As propriedades curativas da lama de pântano da Louisiana.
Delia. Você também sentiu isso?
Está na hora.
Procurem nossas irmãs.
Não sei o que está acontecendo.
Pobrezinha, ressuscitar e sair do feitiço de identidade
tudo ao mesmo tempo.
Alguém me diz o que está acontecendo?
O que é um feitiço de identidade?
Fizemos em você para proteção.
Na Coco também.
Para que não soubessem quem vocês são.
Por quê?
Porque você é especial, Mallory.
E precisamos de você. Precisamos de todas vocês.
Estão sozinhas nessa.
Não estou aqui para vencer ninguém.
Como vocês me derrotariam...
Se eu já venci?
Você não venceu.
Talvez não tenha notado o estado do mundo.
Quase tão horrível quanto seu casaco.
Pelo menos o mundo pode ser salvo.
- Por você? - Por todas nós.
Tire a cera do seu ouvido, eu só vou observar.
Mas eu não.
Só não me deixe morrer de novo, da primeira vez foi um saco.
Quando eu terminar,
todas desejarão estarem mortas.
Sempre achei que o mundo acabaria em fogo e gelo,
não com bruxas e feiticeiros.
O sétimo selo foi aberto.
Caiu absinto do céu
e transformou os rios em sangue e fogo.
O poço do abismo foi aberto
e meus gafanhotos e escorpiões devastaram a Humanidade.
O mundo foi reconstruído à imagem do meu pai.
Querido...
Parece que o papai não te disse a regra mais importante
para trazer o Apocalipse.
Se você quiser terminar o trabalho
a primeira coisa que tem a fazer
é se livrar de todas as bruxas.
Grande erro.
Posso aniquilá-las em um piscar de olhos
e o mundo continuaria girando sem sentir falta.
Vocês e todo o seu trabalho será esquecido
nos destroços do passado.
Mas quero lhes dar um futuro.
Ajoelhem-se e aceitem-me como seu senhor e salvador
e as convidarei à mesa como meus obedientes súditos.
Imbecis!
Ajoelhem-se perante o rei!
Salve, Satã!
A única forma de sentarmos à sua mesa
é com a sua cabeça como centro de mesa.
Cordelia, você me ressuscitou,
para ter o poder vodu do seu lado.
Mas se você me conhece...
Sabe que o único lado que eu escolherei,
será o lado vencedor.
Está quase certa, Dinah.
Ela precisou da ajuda
de uma rainha vodu poderosa!
Mas não é você, mana.
Chega, pelo amor de Deus! Tenha piedade.
Não seja cruel com meus bebês.
Monstro!
Sim, eu pequei. Não tive misericórdia.
Nem quando matei aquele bastardinho,
eu não poupei...
O que você quer?
Papa Legba me pediu para te dizer
que você é um pé no saco.
Parece que seu trabalho foi desvalorizado.
Afaste-se.
Você não tem coragem para torturar, Marie Laveau.
Então fiz uma oferta que ele não pode recusar.
Para me libertar do inferno,
Cordelia prometeu ao Papa Legba
a alma da rainha vodu mais sombria e corrupta
em troca da minha. Você vai servi-lo em meu lugar.
Você é uma idiota, Marie Laveau.
Você não teria feito diferente
- se tivesse sido rainha. - Não!
Fora o lixo!
Mande ao Papa meus cumprimentos.
Sra. Mead?
Daisy, Daisy
Me dê seu coração
Sou meio louca
Apaixonada por você
Madison!
Sinto muito pelo seu brinquedinho.
Vadia.
Meu Deus. Parece seda.
Um item pessoal.
Lembre-se, querida.
Foque-se nele.
Use-o para achar tempo e local do passado
da vida do Michael.
Esqueça o ego.
Desprenda deste domínio.
Leve-me até lá
e pronuncie as palavras:
Tempus infinitum.
Isso, menina.
As balas não irão matá-lo.
Ele se tornou poderoso demais.
Temos que achar um lugar para o feitiço antes que acorde.
Vou segurá-lo o maior tempo possível.
Você consegue.
Vá. Vá!
Eu devia ter ido naquele avião.
Mallory!
O que você fez, seu idiota?
Vingança, sua vaca. Eu a servi fria.
Prefiro quente. Ignis!
Merda!
De volta aos negócios.
Balneium infinitum.
Ele está vindo!
Tirem-na daqui!
Não importa o que for, será melhor que onde eu estava.
Não vai passar.
Agora vai lidar com a bruxa no comando.
Acha que seu vodu estúpido vai me parar?
Isso é tudo o que pode fazer?
Não exatamente.
Morra de novo, cara de bosta!
Normalmente teria funcionado.
Mas eu não sou normal.
Por favor, Mallory.
Por favor.
Vamos lá, Mallory. Você consegue.
Não está funcionando. Ela não é forte o bastante.
Sinto muito, Cordelia.
Tudo bem.
Olhe para mim. Não, não. Vamos lá.
Por favor.
Parece que estamos ferradas, minha querida.
Eu te amo.
Como acha que isto irá acabar?
A profecia é inevitável.
Eu sempre iria vencer.
Senhorita Suprema.
Não conseguiria sozinho.
Você foi guiado, protegido o caminho inteiro
por seu pai,
pelos feiticeiros.
Eu olho para você e não vejo um homem.
Eu vejo um menininho triste, assustado.
Tão patético que não conseguiu me matar
com mil bombas nucleares.
Nunca esperei isso.
Eu sabia que você iria sobreviver à explosão nuclear
igual a uma barata. Eu queria isso.
Queria ter a satisfação de vê-la morrer
sabendo que fracassou.
Ainda não entende, não é?
Ainda acredita que há vencedores e vencidos.
Sucesso e fracasso.
Mas fracasso é quando você perde a mínima esperança.
Você me verá morrer,
mas não irá gostar disso.
Satã tem um filho...
Mas minhas irmãs são uma multidão, desgraçado.
Cordelia!
Tempus infinitum!
Michael.
Diga-me, Michael.
Precisa matar...
Cada ser vivo que esbarrar em você?
Talvez pudesse só mutilar alguém.
Ou que tal isto? É uma ideia inovadora.
Se eles te incomodarem,
por que não pede educadamente para eles irem embora?
Ele metia a cruz na minha cara e falava latim.
Essas palavras queimavam meus ouvidos.
Eu sei que não sou perfeita,
e sei que tenho tido bastantes fracassos
na criação de filhos.
Mas estou farta de levar a culpa
pelo horror e a miséria que você traz a esta casa.
Desculpe-me.
Não vou fazer isso de novo.
Eu prometo.
Não quero continuar fazendo o que eu faço.
Preciso de ajuda.
- Sou apenas um menino. - Você não é um menino.
Meu neto é um menino!
Eu vejo os olhos deles nos seus.
Posso ouvir os restos da doce voz dele
na sua garganta.
Mas você não é ele.
De alguma maneira ficou com a cama dele,
mas você não é ele!
Não fique brava, por favor.
Você me enganou todo este tempo,
me tratou como uma criada...
Todos os roedores enterrados, as babás assassinadas...
Joguei esse jogo como se fosse uma fase
que você atravessava,
mas esta não é uma fase!
Isto é o que você é!
E só vai piorar.
E juro por Deus
que não vai acontecer na minha casa.
O que está querendo dizer?
Vá embora!
Vá embora, não me interessa para onde vai.
Pode dormir no parque ou debaixo de uma ponte.
Eu não ligo.
Por favor, não fique brava.
Por favor, vou mudar. Eu prometo.
Eu não te quero!
Saia!
E não volte jamais.
Vá em frente. Faça isso.
Termine com meu sofrimento.
Mas não vai, certo?
Porque você é um covarde.
Bem no fundo você sabe disso!
Estou com medo.
Leve-me...
Para a casa.
Posso ficar com você...
Para sempre.
Por favor.
Vá para o inferno.
Nada morre mesmo.
Todos somos feitos de energia.
E energia não pode ser criada ou destruída.
Só pode ser transformada.
O segredo é ser capaz de voltar no tempo
e escolher a hora certa e deixar correr de lá.
Vejo que sabe um pouco de magia.
Não como você sabe.
Bem-vinda à Academia Robichaux.
Você gosta de abraçar!
- Desculpe. - Tudo bem.
- Sou Cordelia. - Eu sou Mallory.
Prazer em conhecê-la.
Já nos conhecemos?
Acho que tenho uma aparência comum.
Então...
Como nos conheceu?
Eu as vi na televisão e soube que devia vir.
Meus pais me viram voando dormindo,
agora acham que sou uma adoradora do demônio.
Talvez possamos ser sua nova casa.
- Você gostaria? - Muito.
Ninguém sabe quem sou eu na Robichaux,
mas eu me lembro de todas as minhas irmãs.
Nunca souberam o que aconteceu.
Que o mundo foi destruído e suas vidas terminaram.
Tudo é como deveria ser.
Zoe está sã e salva,
educando a próxima geração de bruxas,
mas sentirei falta das outras.
Essa era Myrtle Snow.
Sem ameaça de Armagedom, Cordelia não tem motivos
para trazer sua conselheira.
E ela é a maior bruxa que já conheci.
Nosso clã não teria florescido se não fosse pela sua sabedoria.
Ela fez de mim quem sou.
Você teria gostado dela.
Eu sei.
Venha.
- Quem vai a Hollywood? - Você vai.
Sim, ganhei bilhetes para o "O Preço Certo",
e estou super pronta.
Encontrei um hotel muito lindo,
é meio antigo, porém renovado.
- Bem no centro... - Não!
Eu sei que não te conheço,
mas não deveria ficar no centro.
Quem é ela?
Oi, sou a Mallory.
Queenie.
Ela é a Mallory, e é o primeiro dia dela.
Bem-vinda.
Só ouvi que o tráfego em LA é doido e demora muito
para chegar até a praia.
Certo, é.
Não vou voar 3 mil quilômetros só para ver estrada.
Acho que ficarei em Venice. Vai ser melhor.
É estranho saber que se tem o poder
de mudar o destino dos outros.
Eu sei onde a Madison está.
Teremos que ir ao inferno e trazê-la de volta.
Mas ela pode sofrer mais um pouquinho.
Oi, vadias.
Nan?
Porque eu matei o filho de Satã
eu sou respeitada pelos demônios do submundo.
Misty.
Como isso é possível?
Acho que todo mundo odeia o chefe, até mesmo no inferno.
Todos queriam me fazer um favor.
Como pode ser possível?
É impossível.
Senhorita Cordelia!
Achei que nunca escaparia do meu inferno.
Então ela apareceu com seu demônio do vodu.
Pegou minha mão
e me trouxe para casa.
Eu sou a favorita do Papa.
Eu o amo, ele me manda para fazer serviços.
- Preciso ir embora. - Espere!
Aonde está indo?
De volta para o Papa. Gosto de lá embaixo.
O Papa me deixa brincar.
Não estou entendendo.
Não é para você entender. Só agradeça.
Misty.
Quero que conheça uma excepcional jovem bruxa.
Esta é a Mallory.
- Oi. - Oi.
- É um prazer. - O prazer é meu, Misty
Tenho certeza que vocês precisam conversar.
A batalha entre o bem e o mal nunca termina.
- Senti sua falta! - O diabo nunca vai desistir.
Eu estava perdida.
E por mudar o passado,
parte de mim sempre vai querer saber
o que isso significa para o futuro.
Quem são obrigados a colher o café!
Crianças sem salário!
Oi. Quer assinar contra o trabalho infantil?
- Meu Deus! - Merda!
Desculpe-me, eu não te vi!
Sinto muito.
Está bem?
Está...
Tudo bem.
Gostaria de te convidar para outro café,
mas não no daqui.
O que tem de errado o café daqui?
A VIDA DELA VALE UMA XÍCARA DE CAFÉ?
Trabalho infantil. Destruição do ambiente.
Grãos modificados.
Conheço um bem melhor perto do meu dormitório.
Pelo bem das crianças brasileiras,
ficarei feliz de te convidar um café lá.
Eu sou um pouco brasileiro.
Sério?
Sim, de acordo com meu DNA sou 0,07% brasileiro.
Então, vai assinar pelo bem do seu povo?
Eu vou assinar com muito prazer.
Para ganhar uma xícara de café.
Então está combinado.
Eu sou Emily.
Timothy.
É legal conhecer alguém que vai mudar o mundo.
UM ANO DEPOIS
Está indo muito bem. Entendeu?
- Sim. - Só respire.
Está doendo muito!
Não estamos prontos.
- Não estamos prontos. - Não, não. Olhe para mim.
Sim, estamos prontos.
Respire.
TRÊS ANOS DEPOIS
Foi uma conversa de adultos.
Eu sei.
Nós precisávamos.
Não pensei que criar um menino de três anos
fosse mais cansativo do que dez horas no trabalho.
Ele não para nunca.
Parece tão irritado.
Ano passado achamos que fosse a pré-adolescência.
Culpa nossa, deveríamos tê-lo ensinado a contar.
O ar-condicionado quebrou de novo.
Está tão quente lá dentro que não quero ir dormir.
Vou ligar para o técnico.
Isso é estranho.
Tem dinheiro para a babá?
Dez dólares é uma boa gorjeta?
Amor?
Merda!
Meu Deus!
O que você fez?
Olá. Eu sou Anton Lavey.
Talvez me conheça como o Papa Negro.
Lá dentro é quente e ameno.
Estivemos esperando a vida toda por isto.
Viemos para ajudar.
Até a próxima temporada!
Legendas.TV