Acho que está pronto para usar balas.
Meu, quando você fica sensível me dá dor de cabeça.
Hoje o wi-fi caiu sem motivo nenhum.
Demorei um tempão para fazer funcionar.
Depois tive que esperar cinco minutos por meu café.
Cinco minutos!
Mas você aguentou, irmão.
Enfrentou o problema e o contornou.
Estou orgulhoso de você.
Indo para casa, eu na faixa esquerda de um cruzamento,
parei no sinal para virar e o sinal ficou verde.
O carro da frente ficou parado.
Não avançou para cruzar.
O motorista não entende que a luz verde significa
que pode virar à esquerda se não vem outro carro,
mesmo que o sinal para virar não esteja em verde.
Não avançava, o cara precisa da porra do sinal!
As pessoas precisam de instruções precisas!
Quando todo mundo virou tão idiota?
Sei lá, talvez nunca foram inteligentes.
Nada funciona.
Isto tem que terminar.
O pior é que acabei de me dar conta
que odeio este café.
Este café tem gosto de bunda queimada.
Por que chamam Torrado Assinado?
Quem assina essa droga?
Mano, não é por causa do café.
- É por causa do Michael. - Nem me fale!
Aquele anticristozinho perdido.
Mais respeito, mano. Ele é o filho do Satã.
Talvez Satã queira fazer teste de paternidade.
Esperamos por esse cara a vida inteira
para acabarmos com essa merda
e fazer um mundo digno.
E o que ele diz quando aparece?
"Não sei o que fazer."
Dê uma chance.
Até Jesus precisou de tempo para saber o que fazer.
Por isso foi para o deserto.
Está dizendo que Michael está no deserto?
Não. Não sei onde ele está.
Acho que talvez precise de tempo para pensar.
Talvez procure um sinal.
Um sinal? Só precisa olhar em volta.
O mundo é uma porcaria
e precisamos destruí-lo!
Varrer tudo e começar de novo.
Desta vez vamos fazer direito.
Pediu para eu lembrar da reunião com a Cooperativa.
Certo.
Este é o lembrete.
Considere-nos lembrados.
Obrigado, Srta. Venable.
Mais alguma coisa?
Prometeram me dar mais participação
nos assuntos do dia a dia.
Esta seria uma boa oportunidade. O que é essa Cooperativa?
Sabe as pessoas poderosas? Essas mandam nelas.
O visitante que veio na semana passada
é da Cooperativa?
Não exatamente.
Deve ter algum papel para mim
na Cooperativa.
Acredite, não é sua especialidade.
Mas, para nosso voo, pode conseguir as garçonetes
da última vez na agência de acompanhantes?
Nossa, sim!
Preciso lembrar a vocês que fui a primeira pessoa
que contrataram quando esta empresa
funcionava na traseira de uma van?
Eu lhes dei tudo de mim. Cada segundo de cada dia.
Sacrifiquei qualquer coisa que parecesse vida pessoal.
Amigos, família... Nem sequer tenho um hobby.
Senhorita Venable,
tem um antigo ditado:
"se você não está onde quer estar,
olhe-se no espelho."
Está falando na minha deficiência?
Não. Sua escoliose não é o problema.
É o chip no seu ombro.
Mesmo assim, a amamos.
A agência de acompanhantes, por favor!
Vocês podem se virar.
Eu estou fora.
Tanto faz.
Ela vai se acalmar, sempre se acalma.
Ela me deu uma ideia ótima
para resolver nossos problemas com o anticristo.
Legendas.TV Apresenta:
Legenda: FOX Premium
Subrip: Pix
Revisão: BrunoLoko
S08E08 - Sojourn
Está se esforçando demais.
Não entendo. Antes conseguia.
Está se cansando, querida.
Tente relaxar. Não force.
Bruxaria é uma arte,
mas nossos poderes desenvolvem
na velocidade que nosso cerebelo permite.
É só dar tempo.
- É tudo. - E se não tivermos tempo?
Michael disse que nos mataria.
Vamos ficar bem desde que fiquemos aqui, nesta casa.
Pus toda Robichaux sob a proteção
de um escudo de aura.
Todas a bruxas estarão seguras,
mas qualquer humano, demônio ou outro,
não poderá atravessar a nossa porta.
Nem sempre controlaremos a energia ao nosso redor.
Emoções negativas, doenças, gente tóxica,
espíritos indesejáveis... São coisas inevitáveis.
Como gonorreia em casa de swing.
O Guardião do Cálice é nossa grande defesa contra tudo isso.
Uma armadilha para o baixo astral.
Só tem que deixar um dentro ou perto
do espaço que quer proteger.
Mas não é suficiente.
Não sem antes recitar um mantra.
Isso colocará todo poder nesses potes de lixo.
Repitam comigo.
Todas juntas.
Todo espírito indesejável
e energia negativa, deve ir embora.
Toda presença maligna saia deste espaço.
Só a luz e a energia curativa
são bem-vindas.
Presenças malignas, saiam deste espaço.
Só a luz e a energia curativa
são bem-vindas.
É claro que esse mantra é uma tolice.
Ora, não podem ficar surpresas assim de me ver.
Claro que não, você é insignificante, amor.
A você.
Eu disse para Cordelia o que ia fazer com vocês.
Preciso vingar algumas mortes.
- Mead! Como diabos está aqui? - Fui construída para isto.
Deus. É ele.
Precisamos ir antes que Michael nos ache.
- Temos que pará-lo -Temos que te proteger.
Nossas irmãs estão morrendo.
Não pode fazer nada para ajudar. Você não está pronta.
Ele vai te matar,
e não posso deixar que isso aconteça.
Então?
Estamos de bem?
Mais que bem.
Vou falar com meu pai.
Satã lhe dará um programa de 30 episódios.
Nós fracassamos! De novo.
As bruxas que queríamos matar escaparam.
Cordelia mexeu comigo e minha gente
e por isso queria vê-la morrer, mas ao invés...
Você está zangado, eu entendo,
mas ainda é uma vitória.
Além disso, seu destino é acabar com o mundo
com uma chuva de fogo.
Matar essas bruxas não vai fazer isso.
Você falou que o modo de acabar com o mundo era por magia.
Que as bruxas e feiticeiros me seguiriam ou os mataríamos.
Esse era o plano,
mas talvez seja preciso mudar o rumo.
- O que está querendo dizer? - Esse cara é um sem noção.
Sim. Nem quero falar do seu cabelo.
Por que não nos focamos no fim do mundo?
Está bem.
Mande ele botar fogo em tudo.
Está na hora de você queimar essa merda.
E não precisa de magia para fazer isso.
Aliás, quando você acabar com o mundo,
também vai acabar com as bruxas.
Vamos! Pense grande, Michael.
Eu pensei em outras alternativas.
Viu? Isso é ótimo! Quais?
Poderia me candidatar a presidente.
Tudo bem.
Poderia ser problemático,
por várias razões.
Você mal tem idade para alugar um carro.
Sim, mas poderia começar como embaixador
e depois ser assessor do presidente.
Do que ele está falando?
Acho que sei.
E não é bom.
Michael.
Está me parecendo o enredo de "A Profecia III".
É de onde tira suas ideias?
Não sei onde mais procurar.
Não tem muitos livros sobre como ser o anticristo.
- Amigo! - Calma!
Deixe comigo.
Às vezes é preciso usar a artilharia pesada.
Tanto faz.
Talvez possa perguntar aos caras que me criaram.
Talvez saibam as respostas.
Sério? Parecem mais uns nerds viciados em cocaína.
- Que grosseiro! - São muito inteligentes.
Sem falar que são lindos.
Está bem. Nós iremos.
Isso!
A COOPERATIVA
- Putin, Buffet, Clinton... - Bill, não a Hillary.
- Kim Pyong So... - General Kim.
Ele controla todos nucleares na Coreia do Norte.
Não entendo, qual a relação entre eles?
É uma lista de 100 membros da organização
mais poderosa do mundo chamada:
"A Cooperativa."
Mas ninguém irá admitir que está na Cooperativa.
Aliás, A Cooperativa é um codinome.
O nome verdadeiro é Iluminatti.
E essa lista não existe. Tchau, lista.
Vocês estão com os Iluminatti?
Se esse grupo existisse,
acharia nomes conhecidos
no número 69.
O fato é que A Cooperativa controla o dinheiro,
as artes, os exércitos, o pensamento, tudo.
Controlam o mundo inteiro.
E todos na Cooperativa venderam a alma...
Ao Diabo.
Isso significa que você controla A Cooperativa.
O papai preparou tudo.
Eles esperam o anticristo, é só dizer o que quer e quando
e eles terão de fazer isso.
Você vai ter seu próprio exército.
O que deveria fazer com eles?
Magia não é suficiente para trazer o fim dos tempos.
Você não precisa de magia para destruir o mundo.
- Não quando se tem a ciência. - E a humanidade.
As pessoas são ruins. São egoístas e míopes.
Só se importam com gratificação imediata.
E assim é que tudo acontece, um ato egoísta por vez.
Você multiplica um impulso ruim por 7 bilhões de pessoas...
Acha o aquecimento global, Extinção em massa, genocídio.
São números puros.
A matemática é mais poderosa que a magia.
Estamos prontos para acabar com o mundo
e reiniciar a humanidade.
É a profecia, mano!
Você irá reinar por mil anos de fogo.
Está no livro.
No bom livro. Já leu? Revelação.
Leia.
O que vem depois?
O Perímetro é um sistema russo de defesa nuclear
configurado para garantir destruição em massa..
Se ele detectar um ataque nuclear,
automaticamente serão lançados mísseis defensivos
ainda que os comandantes em terra estejam mortos.
Com conhecidos nossos em postos de poder,
tudo que precisa para o Armagedom
são três pessoas nos lugares certos
apertando os botões certos.
Será suficiente para matar as bruxas?
- Sim, claro. - Sim.
Só tem que falar com eles.
Deus, estamos seguras aqui?
A casa do pântano é uma pocilga, mas pelo menos é isolada.
Quem também conhece aqui é a querida Misty,
que está passeando por aí com o Stevie.
Minhas pobrezinhas.
Ela está lá.
Aconteceu alguma coisa.
Meu Deus!
Somos nós, você está bem.
Eu as vi.
Eu as vi, mas não as senti.
Não pude sentir suas almas, não tinha nada!
Não pude trazê-las de volta. Por que não pude trazê-las?
Merda.
O que foi?
Quando estivemos na casa onde Michael nasceu,
descobrimos que ele podia fazer isso.
Depois de matar alguém,
ele pode apagar sua alma.
Como se queimasse as almas para não sobrar nada.
Não vão a nenhum lugar, não são fantasmas, apenas...
Somem.
Por que não me disse?
Você nos colocou em perigo!
Disse que é o anticristo, o que mais precisa saber?
Isto não nos fará bem.
Não podemos brigar agora.
Nada disso irá nos devolver as meninas.
Elas se foram, Delia. Sumiram.
Não!
Tem que ter alguma coisa que nós possamos fazer.
Talvez haja.
Tempus infinitum.
Não ensinamos às nossas alunas porque é considerado um mito.
Nunca houve um caso comprovado de alguma bruxa que tivesse.
Dizem que uma mulher com este dom
tem o poder de mudar o passado.
Alterar a história.
Está dizendo que essa vadia pode viajar no tempo?
Parece absurdo, eu sei.
Eu mesma o dispensei por ser apenas uma lenda.
Até que nossa jovem Suprema encontrou um cervo morto
e não só o reviveu, mas inverteu o fluxo do tempo
e o fez voltar à juventude.
Se você conseguir, pode voltar e salvar o clã.
Farei qualquer coisa para trazer nossas irmãs.
Tem um problema.
Não só não há casos documentados de uma bruxa
que tenha tido sucesso,
também contam que aquelas que tentaram acabaram mortas.
Fevereiro de 1913, São Petersburgo.
A comemoração dos 300 anos de uma Rússia unida
sob o império dos Romanov.
Uma família que, eu acho,
marca a altura histórica da grandeza.
Tinha banquetes, óperas,
fogos de artifício iluminavam o céu de noite.
Quem dera ser uma mosca na parede
quando Olga dançou A Polonesa com o príncipe Saltykov.
Cinco anos depois,
a história do mundo mudou para sempre.
JULHO DE 1918 SIBÉRIA
- Pai, qual o problema? - Nada, pequena.
Há combates tomando toda Ecaterimburgo.
Querem nos tirar daqui até o perigo passar.
Para onde irão nos levar?
Lá embaixo, no porão. Lá ficaremos seguros.
Vá acordar suas irmãs.
Anastasia.
Anastasia, por favor, obedeça.
Claro.
Acorde!
Maria, Tatiana, acordem. Temos que ir.
Nikolai Alexandrovich,
chegou a hora de você pagar pelos seus crimes
- contra o povo da Rússia - Como?
Você e a sua família
serão executados.
Aquela noite, a filha caçula do Czar
tentou impedi-lo com um feitiço protetor.
Anastasia era uma das nossas.
Uma bruxa.
Seu poder não era suficiente para mudar seu destino.
Talvez o seu seja.
Quer me mandar 100 anos no passado
para frustrar a revolução bolchevique?
Precisamos de um ensaio.
Testar seu poder sem que Michael fique sabendo.
Ele ainda é muito poderoso.
Aliás, os bolcheviques venceram.
A sobrevivência de Anastasia será a prova do seu sucesso.
Guarde contigo.
Ajude-me, querida.
Este é um triste caso de um cego guiando outro cego.
Que não é confortador considerando que o risco
de fracassar é a morte. Mas, eis-nos aqui.
Feche os olhos. Respire fundo.
Deixe que a minha voz a guie.
Para realizar este feito,
precisa estar em um estado de espírito diferente.
Abandone seu ego. Liberte-se deste domínio.
Concentre sua energia na joia.
Use-a para se situar naquela noite.
Veja o porão.
Está funcionando.
Nikolai Alexandrovich.
Por ordem do camarada Lenin e o Comitê Executivo...
Vim te ajudar. Está entendendo?
Esses homens matarão você e sua família.
Sei o que tenta fazer, mas não conseguirá sozinha.
Segure minhas mãos. Você quer viver?
- Sim. - Você irá, está bem?
Agora serão executados.
Atirem neles, companheiros!
Vou tentar nos tirar daqui. Vamos.
O que está havendo?
Tenho que voltar!
Preciso tentar de novo.
Está bem, você está conosco. Está segura.
Sou eu.
Tudo bem.
Calma.
Ela quase morreu, Myrtle. O feitiço não deu certo.
Deu, Delia. Ela voltou e perfurou o véu.
Se pode fazer isso, pode fazer o necessário.
Nossos poderes estão conectados.
Mallory nunca estará pronta até eu ir embora.
Não estamos prontas para deixá-la ir.
Não posso parar de pensar em minha mãe.
Passei tanto tempo da minha vida
indo na contramão da Fiona.
Deus, eu a odiava
por nunca pensar além dos seus desejos egoístas,
até quando o clã estava em perigo.
Mas agora, aqui estou eu.
Também não estou pronta para abrir mão.
Todas vamos morrer.
Algumas de nós faz disso um hábito.
Sinto que tomei tantas decisões erradas...
Tantos caminhos equivocados...
Não confio mais em mim ao distinguir o que é o correto.
Você me dirá...
Se eu me transformar nela?
Só de me pedir isso, você tem a resposta.
Fiona nunca questionou nada.
Nunca parou para medir o impacto dos seus atos.
Nunca pensou sequer nos que machucou.
Só eram obstáculos no seu caminho
para seus desejos mais básicos.
Minha querida Delia,
você não é sua mãe.
Nunca vai ser e, a verdade é,
que ainda que Fiona vivesse mil anos
só seria um pálido cintilar nas trevas
enquanto você ilumina o céu como uma labareda.
Precisamos invocar a Posse Sagrada.
Que meus poderes passem pra ela, isso irá acelerar o processo.
Eu vou morrer para ela nascer.
Não seja tola.
- O clã precisa de você. - Que clã?
Todas estão mortas.
Michael está vindo e não poderemos pará-lo.
Não precisamos pará-lo, só precisamos ganhar tempo.
De volta à masmorra.
Esperava evitar o cheiro fétido dos jovens feiticeiros
pelo resto da minha vida.
Nunca imaginei que viríamos pedir ajuda a homens.
Teria sido mais fácil deixar que me matasse.
Não faça essas brincadeiras.
John Henry e Behold são aliados poderosos.
Juntos podemos atrasar Michael e dar tempo à Mallory
para desenvolver seus poderes.
Olá?
Não estavam esperando por nós?
Combinei com a agência de acompanhantes
para Roxy e Cricket acompanharem vocês no voo.
- Não aceitamos sua demissão. - Não dei escolha a vocês.
Não posso mais trabalhar aqui.
Podemos concordar nisso.
Não pode trabalhar para a empresa
se a empresa não existir.
Ou quase todo o planeta.
- Do que estão falando? - O mundo vai chegar ao fim.
E daqui a um ano ou dois...
Tudo vai desaparecer.
Não vai ter empresa,
nem Roxy e Cricket,
- não vai ter mais nada. - Nossa!
- Estão tentando me assustar? - Não, queremos salvá-la.
Certo.
Mas como vocês sabem?
Talvez queira sentar-se.
Senhorita Venable.
Já ouviu falar dos Iluminatti?
Lembro de uma besteira que vi no History Channel
sobre um suposto grupo secreto
que controla o mundo.
Não é besteira. É verdade.
Houve uma mudança no nome por assuntos da marca e tal.
- A Cooperativa. - Parece melhor, não é?
A Cooperativa dirige tudo isso do fim do mundo.
Nós temos um plano, vamos construir refúgios
aonde as pessoas, as pessoas certas,
para que possamos sobreviver.
Refúgios?
Como pequenos santuários, mas não vão funcionar sozinhos,
vão precisar de alguém no comando.
Então, estávamos pensando,
que já que você foi tão boa
impedindo que nos encrencássemos...
Você seria uma ótima administradora.
Você poderia escolher como gerir o lugar.
Está dizendo que poderia estabelecer minhas regras?
Quem iria impedi-la?
Quer que saúdem à bandeira de cueca todas as manhãs?
Fique à vontade.
Srta. Venable, não vai ter que dar explicações a ninguém
sobre nenhum assunto.
Este lugar é tão estranho!
Por que 0,1% mais rico do mundo
escolhe usar tanta flanela Patagonia?
Talvez o verdadeiro poder esteja em não exibi-lo.
Idiotas.
Tomara que possa afastá-los das suas cavalgadas e a ioga
o bastante para convencê-los a me ajudarem.
Está de brincadeira.
Eu estou nervoso.
Apesar de tudo achou o caminho até aqui.
Está prestes a cumprir seu destino.
E toda essa gente está tremendo, com suas botas caríssimas
porque sabem que estão por enfrentar
a verdadeira grandeza.
Você é quem eles estão esperando.
Todos prometeram a alma a seu pai e servir a você.
E estão ansiosos para que você lhes mostre o caminho.
É hora de fazer o que você veio fazer ao mundo.
Destruí-lo.
Prezados membros da Cooperativa.
Líderes mundiais, gigantes da tecnologia,
magnatas da mídia e referências culturais.
Os boatos que vocês ouviram são verdade.
Meu nome é Michael Langdon e sou o anticristo.
A humanidade está em uma encruzilhada.
O mundo de hoje, com pobreza, fome,
a cobiça e as guerras, não é mais sustentável.
Está na hora de varrer tudo isso.
Amigos, chegou a hora do Apocalipse.
Entendo suas dúvidas,
mas quero lembrá-los que estão aqui
pelos presentes que meu pai lhes deu.
Em troca, vocês lhe deram suas almas imortais.
Ele é o dono de vocês.
Portanto, eu sou o dono de vocês.
Falamos com uma única voz, e minhas exigências são as dele.
Como podem ver no manual que minha parceira forneceu,
não pretendo deixar que vocês e suas famílias morram.
Quando o fogo cair sobre as massas,
vocês e suas famílias ficarão seguros,
escondidos em uma rede de luxuosos refúgios nucleares.
Vocês já têm os recursos.
Você comprou terras na Ilha Sul na Nova Zelândia.
Você é dono de metade de Bora Bora.
No econderijo debaixo da sua fazenda no Texas
cabem facilmente 20 pessoas.
Com algumas reformas e modernizações,
esses lugares serão perfeitos
para lidar com o fim do mundo.
Com o custo de admissão de US$ 100 milhões,
só irão entrar aqueles que merecem.
Passem para a página seis. Seção um.
Construção dos refúgios.
Legendas.tv