Acabou.
Nós sabemos quem você é.
Seus aliados estão mortos.
Você fracassou.
Eu já demonstrei que posso desafiar a morte.
Vou trazê-la de volta.
Quando eu estiver com minha Sra. Mead, veremos você morrer.
Pode ir até o inferno, mas não a encontrará lá.
O que fez?
Sua alma foi presa por feitiço que só eu posso quebrar.
Nunca voltará a vê-la.
Você está sozinho.
Eu nunca estou sozinho.
Tenho meu pai.
Onde ele está agora?
Por que deixou que isto acontecesse?
Não precisa seguir o caminho que ele desenhou para você.
Você pode escrever seu próprio destino.
Ainda pode se redimir.
Ainda há humanidade em você.
Eu a vejo.
Se você vier comigo...
Talvez possamos encontrá-la.
Juntos.
De algum jeito,
encontrarei a maneira de trazê-la de volta.
Então vou matar até a última de vocês.
Legendas.TV Apresenta:
Legenda: FOX Premium
Subrip: Pix
Revisão: BrunoLoko
S08E08 - Sojourn
Não vou a lugar algum.
Pai, diga-me o que devo fazer
e eu farei.
Não vou sair deste círculo até que você fale comigo.
Os feiticeiros se foram.
Minha Sra. Mead.
Foram queimados vivos
na fogueira pelas bruxas.
Até não sobrar nada.
Só cinzas e fumaça.
Diga-me o que devo fazer...
Ou deixe-me morrer aqui.
QUATRO DIAS DEPOIS
Aceita uma Fanta uva?
Não, estou ocupado.
Está com fome? Você precisa comer.
Pegue uma maçã, está bem suculenta.
Está bem suculenta.
Preciso falar com meu pai.
Você não precisa fazer nada, são todos bem-vindos.
Venha para a luz.
Deixe-me em paz.
Você me deixou morrer.
Por que você fez isto comigo? Você me deixou morrer.
Queimar.
Estou com medo.
Você não é real.
- Nada disto é real. - Não escute ela.
Você fez um ótimo trabalho.
Não, eu falhei.
Estou perdido. Não entendo meu propósito.
Você é tudo o que esperávamos.
O alfa e o ômega.
Aquele que é, que era e que há de vir.
Mentiroso!
Deus te ama.
Você é meu pai?
O que você quer de mim?
O que você quer que eu faça?
Que diabos quer que eu faça?
Você está perdido?
Gente.
Escutem.
Só porque o nosso presidente é um imbecil total,
e o aquecimento global está cada vez pior,
não significa que podem ficar sentados
dizendo apenas "Salve Satã".
Acham que ele irá aparecer igual a uma bolha de herpes?
Estou farta de pregar no deserto.
Por que vocês não entendem?
Vocês sabem como é o protocolo.
O anticristo chegará em uma onda de pecado
e aqui só tem um fio de urina.
Alguém pode me ajudar?
Gostaria de tirar meus olhos para não ver mais
essa congregação de frouxos.
Preciso ouvir algum pecado.
Preciso sentir que nos esforçamos por ele.
Você.
Quais são seus pecados?
O que você fez por ele esta semana?
Roubei cem dólares do caixa no trabalho.
Sério? Um erro de arredondamento?
Acha que isso irá abrir os portões do inferno?
Transei com minha cunhada.
Já vi péssimas plásticas faciais parecerem mais más que você.
Querem saber o que fiz esta semana?
Querem inspiração?
Querem saber como ajudo a trazer o final dos tempos?
Roubei um asilo
e dei tudo o dinheiro para a Associação de Rifles.
Na próxima semana preciso sentir a maldade.
Preciso sentir repulsa.
Preciso ficar enjoada.
Quero inspiração!
Tanto faz, certo.
Vamos falar em línguas por um momento...
Mostrem respeito.
Não tenho dinheiro.
Nem comida, parece.
Há quanto tempo não come, filho?
O que te importa?
Só quero ajudar um amigo crente.
Sabe?
Depois do culto,
posso preparar alguma coisa para você.
Eu moro a duas quadras.
Você é muito gentil.
O que eu posso dizer?
Ninguém é perfeito.
Como você se chama, filho?
Michael.
Deve estar faminto.
Vi muitos jovens como você que vêm à nossa igreja
que comem em restaurantes chiquérrimos.
Todos parecem com você.
Assustados, curiosos.
Perguntando, "Que diabos é tudo isto?"
Então...
Qual é a sua história?
Como acabou sozinho
e na porta de Nosso Amado Satã?
Meu pai me abandonou.
Minha mãe tentou me matar.
A humanidade é uma merda.
Este mundo é um buraco negro
de pecado e caos e por isso
o satanismo é o futuro.
Somos a religião que mais rápido cresce no mundo.
Precisamos de pessoas como você, brilhantes, ávidas.
A próxima geração que ajudará a divulgar
a palavra de Lúcifer, pois, escute este segredo,
quando você aceitar que realmente
somos seres degenerados e podres,
cada um de nós...
Você será livre.
O satanismo, é ceder aos impulsos,
abraçar o pecado, sua verdadeira natureza.
Eu vendi minha alma ao diabo
e ele me deu tudo o que eu quis.
Você vendeu a alma?
Assinou um contrato com sangue?
Fiz um trato em uma missa negra,
que através das minhas preces,
e isso quer dizer, matar gente, funciona.
Tudo isto é a prova.
Eu lhe dei a minha alma
e ele me deu tudo isto.
Riquezas incomparáveis.
Tenho uma poltrona reclinável,
todos os canais por assinatura no cabo,
injeto quanta heroína eu quiser
e nunca me faz mal.
Todas as quartas à noite, o Brad Pitt vem
e transa comigo até o sol nascer.
Às sextas à noite vem o Ryan Reynolds.
Então é isso.
Satã é o prazer carnal.
Claro que não.
Nós temos um propósito maior.
Vamos até o começo do fim.
Nosso salvador está vindo.
Um filho de Satã nos levará para fora do abismo
e até o final dos tempos.
Só temos que fazer coisas muito ruins
para que ele venha.
Somos a terra podre e contaminada
de onde ele irá nascer
e nos afundará nas trevas eternas
para caminharmos com Satã no fogo eterno do inferno.
Odeio dizer,
mas está esperando à toa.
O que está dizendo?
Eu sou quem vocês esperam.
Como ousa blasfemar?
Antes de matar-me, crente querida...
Olhe para mim.
Salve Satã!
Nosso salvador chegou.
Senhoras e senhores, o coro de Todos os Pecadores.
Eles sabem como aquecer as coisas.
Não acham?
Salve Satã!
Vocês perguntam, por que chove quando eles cantam?
Porque Deus está mijando nas calças.
Agora que criamos o ambiente.
Estão prontos para um sacrifício humano à moda antiga?
Sim!
Missa Negra. Você é demais!
Esta é a Leticia.
Ela é assistente social.
Dedicou sua vida a amenizar o sofrimento
dos menos favorecidos. Fala sério, sua vadia!
Theodore é um velho integrante
do Médicos Sem Fronteiras.
Não é bonito?
Sem os dois, acho que o mundo será um pouco pior.
Então, por que perder mais tempo?
A honra dos assassinatos de hoje será de um membro novo.
Phil.
Phil, conte alguma coisa sobre você.
Eu era o chefe de contabilidade na Gawker.
Antes de, vocês sabem, aquilo que aconteceu.
A minha namorada me largou, minha vida ficou uma merda...
Até que vi as trevas.
Está pronto para entregar sua alma a Satã?
Com certeza.
São todos seus!
- Salve Satã - Salve Satã!
Salve Satã.
Não me decepcione, Phil.
Espere!
Esta honra é de outra pessoa.
Outra pessoa?
Seu nome é Michael. Ele é novo aqui.
Ainda que queira vender sua alma,
- por que deveria... - Michael não precisa
vender a alma.
O final dos tempos chegou.
Contemplem!
É a marca da Besta.
É possível que você seja ele?
Sou eu.
Salve Satã!
Está muito picante?
Não, está bom.
Obrigado senhor das trevas. É a receita da minha mãe.
Experimente a salada de macarrões.
Não, as almôndegas de peru.
Posso tocar no seu cabelo?
Deixem-no comer!
Ou tem algo errado?
O que podemos dar-lhe? O que podemos fazer?
Acho que deveriam fazer o que fazem sempre.
Divirtam-se.
Aproveitem, como sempre, seu jantar das quartas.
Já ouviram!
Nosso hóspede de honra come a seu próprio ritmo.
Eu recomendo pessoalmente a lasanha de espinafre.
Será a honra da minha vida ver você comê-la.
Então?
O que acontece depois?
Talvez comer lasanha.
Não, eu não...
Planos de aniquilação mundial. O que vamos fazer primeiro?
Quando faremos?
Não tenho certeza.
O que está querendo dizer?
Não sei o que fazer.
- Por onde começar. - Mas você é o anticristo.
As pessoas não me deixam esquecer disso.
Todos dizem que sou especial, que sou o único
que pode trazer o final dos tempos,
mas ninguém me deu uma porra de manual de instruções!
E a única pessoa que sempre me ajudou,
que sempre me deu conselhos, agora se foi!
Não tenho ninguém.
Acho que você precisa conhecer alguém.
Quem? - Confie em mim.
Estamos à beira do esquecimento, Michael.
Não é hora de ter dúvidas.
Essa pessoa que te ajudava.
Qual era nome dela?
Sra. Miriam Meade.
Nós temos aceso
a motores de busca privativos.
Posso encontrar qualquer pessoa.
Aqui está.
Vamos buscá-la.
Não é possível.
Não sou tão poderoso para trazê-la.
Pelo menos, não mais.
Ela está morta.
Morta?
Podemos dar um jeito.
Você é o filho de Satã.
Não há nada nem ninguém
que você não possa ter.
Não sei por que não me diz aonde estamos indo.
Desculpe. Acho que já falei demais
por ser quem você é.
Tudo bem.
Não se preocupe comigo,
sou o mesmo cara quando me conheceu.
Isso não é verdade!
Só me diga.
Somos uma rede secreta.
Todos nos conhecemos.
Uma rede secreta de gente que vendeu a alma?
Sim.
E se pensa na rede como se fosse um hotel,
então, estou te levando para a cobertura.
Ninguém iria perder essa chance
de conhecer o verdadeiro filho do mais infame.
Se existe alguém que pode ajudá-lo
a voltar ao caminho certo, são eles.
Você não virá comigo?
Eles só têm interesse em você.
Só siga a trilha até a entrada.
Realmente acho que vão ficar impressionados.
Pelo menos, isso espero.
Por que você é tão boa comigo?
Esperei por você a minha vida inteira.
Todos esperamos.
- Posso pedir um favor? - O que você quiser.
Quando você finalmente falar com seu pai,
pode falar bem de mim?
Quando eu chegar ao inferno,
quero ficar no círculo mais baixo.
Círculo?
Seja como for a estrutura, quero ficar no pior lugar.
Ou o melhor.
Quero arder no fogo escaldante
por toda eternidade a serviço dele.
Verei o que posso fazer. Está bem?
Está bem.
Salve Satã!
Diga-me que não era a última.
Já pedi mais, mano. Você vem?
Estou quase acabando.
Certo. Vamos testar.
Droga. Isso está bem melhor. O que você fez?
Modifiquei os sensores nas articulações dos dedos.
Os usuários vão ficar muito satisfeitos.
Puxa, mano. Fico excitado só de olhar.
5 mil clientes terão o pênis arrancado.
Está bem. Sei onde é o problema.
Meu problema é que preciso dar um.
Gata, aqui a gente está deprê. Sabe quando vai chegar?
Gata?
Está chegando.
Lamento muito a demora.
Desculpe, Sra. Venable, teve um acidente na estrada.
Não tão ruim quanto o acidente que trouxe você ao mundo.
- Tenho certeza. - Vim o mais rápido que pude.
Não precisa me insultar, de novo.
Claro que não.
Mas por que iria me privar
de um dos prazeres mais simples da vida?
Agora, deixe isso
e chame todos seus neurônios para limpar a sua mesa.
Você não pode tratar assim as pessoas.
Vou falar no Recursos Humanos.
Eu sou o Recursos Humanos, vadia.
E também sou tudo o que é importante aqui.
Agora, me faça um favor e saia da minha frente.
Essa playlist que você escuta não ajuda.
Cansei de pedir para não mudar a playlist.
A playlist é tudo. O rock leve é relaxante,
me acalma, ajuda a concentrar.
Além da cocaína, é minha cocaína.
Isso!
Gata, você é nossa salvadora.
Eu estava trabalhando.
Droga, desculpe. Eu esqueci.
- Devagar. - Como é que não morrem?
- Droga, não sei. - É um mistério.
O pacote de fezes está a caminho da casa do Sr. Zuckerberg.
Entrega econômica, claro.
A equipe da Rihanna ligou, ela estará disponível
todo o fim de semana, e já comprei a ilha.
- Ótimo! - Sra. Venable!
Que seria de nós sem você?
- Não imagino. - Bem menos roxa.
Sim, a Sra. Venable adora a cor roxa.
Assim como você adora se humilhar.
Te pegou.
A recepcionista diz que há um cavalheiro
que quer vê-los.
Diz que marcou o encontro pessoalmente.
Sim. Pode acompanhá-lo ao elevador privativo?
Certamente.
Nunca mais me chamem de gata.
Às vezes acho que ela nos odeia.
Amigo! E aí?
Entre.
Esperava conhecê-lo. Madelyn nos contou de você.
Essa mulher é maluca.
Mas parece estar convencida de que você é o escolhido.
Sem ofender, achei que fosse mais malhado.
Mais bombado, tipo The Rock quando ele estava em forma.
- Isso é um estereótipo - O que quer dizer?
É, isso não é legal.
Como você se chama?
Michael.
Langdon.
Michael Langdon.
É um nome normal.
Achei que fosse Belzebu ou algo do gênero.
O velho capeta.
- Espere! - Amigo!
- Não, não! - Amigo!
Nós acreditamos em você.
Pensei que iria mijar nas minhas calças
e estou totalmente seco.
Coloque-se no nosso lugar,
como podemos saber que você é o anticristo?
Isso, como podemos saber?
Sim, isso é maneiro, mas é apenas uma tatuagem.
Não, é verdade. Dá para sentir a escuridão.
Estou ficando enjoada por causa dele.
- Nossa! - Nossa
Salve Satã.
Salve Satã!
Amigo, nós te devemos tudo.
Sabe quanto tempo perdido no Silício
até que descobrimos nossa fé?
Anos ralando em projetos com acordos de confidencialidade
para não chamar nossos nomes.
Elon nos felicitou? Chances de progredir?
Eis o problema, um mundo dirigido
por filhos de fracassados e oligarcas russos
e o resto fica dando duro
para os ricos ficarem mais ricos.
- Chega dessa merda! - Chega!
Para que trabalhar se não há recompensa, não é?
Então descobrimos o segredo.
Políticos, bilionários, a elite...
Fizeram um pacto para trabalhar para ele.
- Do meu pai. - Isso, também fizemos o trato.
Vendemos as almas, fizemos a missa negra
e agora temos uma empresa de robótica
que vale bilhões!
Cheiramos pó como se fosse oxigênio.
Às terças transamos com modelos Victoria's Secret.
Às quintas vem o Ryan Reynolds.
Será uma honra ter, ainda que seja,
um pequeno papel em ajudar a acabar com este planeta.
Somos seus servos, Michael.
Agora e para sempre.
Como podemos ajudar? Mesmo em forma bem microscópica.
Perdi uma pessoa muito querida.
A minha verdadeira aliada. Vocês querem ajudar?
Tragam-na de volta.
Você veio ao lugar certo.
Nossa I.A. faz com que o HAL 9000
pareça uma velharia.
Fazemos um novo braço direito num piscar de olhos.
Podem fazer isso? Conte-nos sobre ela.
Tudo o que você lembrar.
Não, nós lhe devemos mais do que isso.
Ela será idêntica.
Até o último pelo pubiano.
Isso não é suficiente.
Não se seu cliente é o filho do diabo.
- Pense. - Estou pensando!
- Pense mais! Mais rápido! - Estou pensando!
Temos que fazê-la tipo Mossad.
Isso!
- Mossad! - Mossad!
Tem 240 terabytes de memória,
mais de 11 mil processadores.
Pode vencer o Sílvio no Show do Milhão
e dar uma surra em todos os atores
do filme "Os Mercenários".
Ela é maravilhosa.
Por que está tão fria?
Isso vai mudar quando a ligarmos.
Tem baterias de íon de lítio com nanotecnologia.
É o sonho molhado do coelho Duracell.
Depois que a ligarmos, ela funcionará para sempre.
Só não lhe diga que é um humanoide biomecânico.
Pelo menos, não no começo.
Ela terá uma crise existencial, poderia cometer suicídio
ou matar alguém. É sério...
Já vi acontecer. Não vale a pena.
E agora...
A Kineros Robotics orgulhosamente apresenta
Miriam Mead, a durona 2.0
Não espere que seja ela mesma imediatamente.
Vai demorar um tempo, ela precisa aprender de você.
Construir ligações, como em um relacionamento.
Eu senti sua falta, Michael.
Legendas.TV