- Trouxe? - É claro.
E você?
Ela sentiu dor?
Aquela vadia tentou roubar meu marido.
Quero que aquela vagabunda tenha sentido dor.
Vou precisar de algo seu.
Unhas dos pés? Que desagradável!
- Odeia mesmo seu marido. - Não.
Odeio sua infidelidade.
Morangos facilitam engolir.
- É isso? - Conte a todas suas amigas.
A rainha do vodu resolve qualquer problema.
Quando ele acordar...
Não se lembrará de nada. E de agora em diante,
ele não terá ereção para ninguém além de você.
Ótimo.
Atendendo a domicílio?
Não acredito que teria coragem de aparecer
depois do que fizeram com nossa rainha.
- Que Deus a abençoe. - Sabe, não fomos responsáveis.
O desaparecimento de Marie Laveau
promoveu você à rainha do vodu.
O que é uma rainha sem súditos?
Ou um reino?
Há muita pobreza e crime em Nova Orleans
que se matam para viver, mas aqui...
Há um monte de brancos que nos procuram por vodu.
Eles não querem se apropriar de nossa cultura.
Besteira!
O que importa nesse mundo não é a cor da pele,
é o dinheiro.
Se tem dinheiro, todas as portas se abrem.
Talvez você possa abrir uma para mim.
Preciso de sua ajuda, Dinah.
É a bruxa mais poderosa do mundo.
O que posso fazer que você não consegue?
Conseguir uma reunião com Papa Legba.
Está desesperada, Cordelia.
É a única razão
para você falar com o diabo vodu.
Ficarei te devendo uma.
Eu não faço favores.
US$ 100 mil.
Em dinheiro.
Legendas.TV Apresenta:
Legenda: FOX Premium
Subrip: Pix
Revisão: BrunoLoko
S08E07 - Traitor
NOSSO LANÇAMENTO
BUBBLES MCGEE ESTRELANDO
UM NATAL PARA DESMEMBRAR
Feliz Natal, querida! Espero que goste.
Nunca é fácil comprar presentes
para mulher mais bonita do mundo.
Querido, não importa...
Que diabos é isso?
Sempre me sinto desproporcional
quando usa saltos, Crumpet.
Sabe que sou complexado com minha altura.
Por que se preocupar com sua altura
quando é desproporcional em outros lugares?
E lá vamos nós.
Tente lembrar que esta é a época de dar.
Isso é o que eu gostaria de te dar!
Você não tem estômago para isso.
Nem você.
Eu transei com o seu sócio
todo ano, desde 1972.
Vovó?
Vovó! Eu ouvi um barulho.
- Papai Noel chegou? - Ainda não, querida.
Agora volte para a cama,
porque se ele souber que está acordada,
você pode assustá-lo.
Velho horroroso!
Pois não?
Se está arrecadando para a caridade,
eu não faço caridade.
Interrompemos para um boletim de emergência.
Fugiu um indivíduo do sanatório Brisbane
para criminosos, foi identificado agora
como o conhecido Assassino da Decapitação.
É um homem branco, com 1,80m de altura,
usando roupa de Papai Noel.
Se o vir, não tente enfrentar o assassino,
entre em contato imediatamente com a polícia.
É o Papai Noel! Ele está descendo a chaminé!
Não!
Corre, vá para os vizinhos!
Não!
Corta!
Desculpa!
Foi mal. Minha garganta está seca.
Alguém pode trazer um xarope para o Papai Noel?
E por favor me tire daqui.
Vamos lá, Bubbles.
- Deus. - Você está bem?
- Quem contratou esse cara? - Não sei.
Ensaiaremos sua perseguição depois, certo?
Não! Já sei as falas de cor.
Esse cinto está me matando.
Obrigada.
A velhota está com tudo.
Cara, preciso cagar!
Parabéns!
Acho que para você, cagar é uma forma de reprodução.
Vá em frente!
Ainda leva jeito com as pessoas.
Ora, ora, ora.
Então os rumores eram verdadeiros.
Você está de volta.
Eu não posso dizer o mesmo.
Já não tinha feito esse filme? Quando era cinema mudo?
Qual foi a última vez que fez uma gravação, queridinha?
Sem ser aquelas em que os atores não precisam usar preservativo.
Você foi um dos motivos por que eu deixei o clã.
Como a única bruxa atriz...
- É o que pensa. - Eu repito.
Como a única bruxa atriz,
decidi que não queria viver como uma freira
e cuidar daquelas pirralhas mimadas
quando eu posso aperfeiçoar minha arte.
- Arte? - É.
A bruxaria é um talento com o qual nasci.
Mas para atuar, eu tive que trabalhar.
Eu tive que lutar.
Você e sua geração acham podem conseguir
o que quiser clicando um mouse ou conjurando um feitiço.
Mas vou te dizer... Conquistar algo,
É magia da mais alta ordem.
Eu não vim aqui para visitar.
Você foi convocada.
Convocada?
Estamos enfrentando uma situação.
Tipo uma situação mundial.
Tudo o que sabemos está ameaçado.
Precisamos nos unir.
Mesmo as com sinais de idade.
Pegue sua vassoura.
- Saúde! - Sua vadia.
Acho que já vi ela em um filme.
Me pergunto que tipo de calcinha ela usa.
Ontem foi uma de seda.
- Como? - Mas prefiro não usar nada.
Espera, esse é seu poder?
O que está testemunhando, querida
são minhas artimanhas humanas.
Bubbles tem o poder da lectio animo.
A capacidade de ouvir a alma de alguém.
Então a vadia lê mentes.
Ela sabe como extrair a verdade em qualquer situação,
É exatamente por isso que precisamos dela.
Imagino que vocês darão uma volta no túnel do tempo.
Éramos jovens bruxas na academia
e nos tornamos amigas imediatamente.
Até hoje, meu domínio na arte do fellatio é incomparável,
graças a esta professora aqui na mesa.
Deixe eu ser a adulta aqui
e mudar essa viagem pelo túnel do tempo.
Temos um problema sério.
Nosso próximo Supremo nos levará à aniquilação.
O problema não é só o Michael, são os feiticeiros.
Eles estão o protegendo. Ariel Augustus...
Você acha que ele é perigoso, impaciente.
O inferno decidiu abrir caminho para Michael...
Você não ouviu todos os detalhes,
e quer que eu leia a mente dele.
Você acabou de ler a dela?
Como um romance de Sidney Sheldon, querida.
Então sabe a gravidade da situação.
Que Michael é o filho do Satanás?
Sim, esse pensamento está na cabeça de Madison
desde que ela se sentou aqui.
Sei que um Supremo é uma pílula difícil de engolir,
mas não será o fim do mundo literalmente.
Apenas venha conosco para Hawthorne.
Eu organizarei um jantar, até conduzo a conversa.
Mas precisamos que você descubra o que Ariel sabe
e o que ele está planejando.
Se não fizer isso para o futuro do planeta,
talvez faça isso para pagar por minhas décadas de lealdade.
De todas pessoas em sua vida atualmente,
aposto que só uma chegou perto o suficiente
de saber sua verdadeira idade.
Saúde!
Tem certeza, Cordelia?
Faça um acordo com Papa Legba e ele cumprirá.
Mas ele vai garantir que você também cumprirá.
Não prometa nada que não possa cumprir.
Eu sei.
Dinah Stevens.
Nenhuma sacerdotisa vodu me dá rum melhor.
Olá, Papa!
Você se superou, sacerdotiza!
Significa que reconsiderou minha oferta?
De jeito nenhum.
Você cobra mais pela imortalidade
do que contrabando cubano.
E já disse...
eu não sequestro recém-nascidos na maternidade.
Estou aqui porque ela me pagou.
Então vamos ao assunto.
A Rainha Bruxa.
Tenho esperado ansiosamente por esse encontro.
Você tem um pedido intrigante.
- Sabe porque estou aqui? - O Anticristo.
Michael Langdon, o que trará o Fim dos Dias.
O que te faz pensar que posso ajudar?
Sou só um porteiro entre a humanidade e o submundo.
Abra os portões.
Eu vou atraí-lo
e ele será condenado a vagar pelo submundo.
Trair o filho de Satanás...
Eu estaria me arriscando muito.
Diga seu preço.
A última vez que uma sacerdotiza e uma bruxa me invocaram...
Elas me trouxeram a maior oferta.
Venha cá, criança.
Meu Deus.
Cordelia, quanto tempo não te vejo, vadia.
Maldita Fiona.
- Se você machucá-la... - Está tudo bem.
Papa é legal comigo.
E gosto mesmo do inferno, é divertido.
Divertido?
- O que você faz lá? - Causo problemas.
Nan é minha ajudantezinha favorita.
Eu poderia ter iguais a ela.
Quer que eu te dê uma alma.
E você quer que eu dê um golpe.
Um pedido tão alto exige um preço exorbitante.
Não só uma alma...
Todas elas.
Suas garotas.
Não.
Não vou te dar minhas garotas.
Quer uma alma? Leve a minha.
Você não é suficiente.
Sou a bruxa mais poderosa da Terra.
Eu fiz minha oferta.
Recuse e não terá outra.
Não seja tola, Cordelia.
Por favor? Quero ver minhas amigas de novo.
Sinto falta delas.
Eu sinto muito, Nan.
Eu não posso.
Então não temos acordo.
Venha, criança.
Dinah, o que preciso fazer?
Deve haver outra coisa que eu ofereça
- outra coisa a fazer. - Não funciona assim.
Papa te fez uma oferta e ele só faz uma.
E você recusou.
Então é isso. Você estragou tudo.
Agora, não só suas garotas morrerão
mas seis bilhões de outras pessoas também.
Como é o novo Supremo? Ele é legal?
- Ele não é Supremo ainda. - Não entendi.
Quando ele se torna Supremo?
O novo Supremo só surge quando o antigo morre.
Isso não está acontecendo! Meu Deus!
Gente!
Vocês não vão acreditar.
- O quê? - Descobri um novo poder.
Eu não quero me engrandecer, mas é bem incrível!
476 calorias.
Mallory?
Bolinho grande chocolate, 476 calorias!
Besteira! Você olhou, não foi?
Não, juro pelas almas dos Supremos que não olhei.
Apenas olho um pedaço de comida e um número vem à minha cabeça.
Significa que seus poderes estão crescendo. Isso é ótimo.
Isso é incrível, Coco. Disse que só precisava praticar.
Eu costumava me sentir envergonhada com meus poderes,
mas agora estou meio orgulhosa.
Acho que posso mesmo ajudar as pessoas com isso.
Como uma vigilante do peso humana.
Por que não nos mostra o que mais pode fazer?
- 407. - Certo.
- 924. 606. 150. - Ela está certa.
- 49. - Certo novamente.
Não, não. Mais um.
Quer saber? Preciso de uma pausa.
- Isso me cansa mesmo, sabe? - Não seja uma fracote!
A única maneira de expandir seus poderes...
É se esforçando.
- Com um bolo gordo? - Quer confiar em mim?
80.
Nunca teria só 80 calorias nessa coisa.
É, sempre acho que amo essas coisas,
dou duas mordidas e vejo que odeio.
Não tenho esse problema.
Acho que nessa bunda cabem mais 80 calorias, hein?
Ei, você está bem?
Meu Deus! Coco, respire.
Faça um feitiço!
Ela morreu.
Meu Deus!
Você está bem.
O que foi isso?
Eu só... Ajudei ela.
Nunca vi nada parecido.
Nunca ouvi falar de um feitiço igual ao que fez.
Eu te ajudo.
Não quero que me vejam assim. Me ajuda até meu quarto?
Claro.
Está acontecendo mais rápido do que esperava.
Michael irá nos destruir.
Ele já começou comigo.
Não posso lutar contra ele, Zoe.
Não na minha condição.
Talvez você não precise.
Talvez haja alguém aqui que esteja pronta.
Não acho que está desaparecendo
porque Michael é o próximo Supremo.
Eu acho que é Mallory.
Myrtle, você é um gênio.
Cada nota que toca acha um jeito de entrar em meu corpo
e me emociona.
Vá devagar no champanhe, querida.
Estamos aqui a negócios.
Senhoras.
- A que devemos o prazer? - Preparamos um jantar...
Como pedido de desculpas.
Percebo agora que, sob circunstâncias difíceis,
algumas palavras ditas, podem ter sido...
Mal articuladas.
Você o chamou de idiota, patético e pomposo.
Um erro que ela está ansiosa para corrigir.
Meu nome é Bubbles, Boubbles McGee.
Talvez tenha me visto na TV.
Talvez em um desses procedimentos você vê na CBS.
Minha verdadeira mágica está na cozinha.
E esta noite, preparamos para vocês
o mais maravilhoso, delicioso
suculento jantar de toda a sua vida.
E por que nós iríamos jantar com vocês?
Porque eu estava errada e você estava certo.
Eu tenho que engolir minha arrogância.
Um homem será nosso próximo Supremo.
Ele mereceu sua posição.
Quero provar minha lealdade e você pode me dar seu perdão.
Podemos ser o exemplo que une nossos clãs.
Bubbles, você superou sua promessa.
Esse jantar é digno de um Supremo.
Muito obrigada.
Onde está Michael querido?
Achei que ele se juntaria a nós.
Se isolou. Literalmente.
Michael decidiu que precisa ficar completamente sozinho.
Cordelia teve um despertar parecido.
Não, já bebi o bastante.
Mas este é Château Lafite.
Só a garrafa tem o mesmo preço de uma casinha.
- Por favor. - Esta é uma garrafa especial.
Preciso contar a vocês como o conseguimos.
Estávamos em Madri.
- Talvez tenha sido Barcelona... - Deus, eu odeio essa vadia.
Encontramos essa lojinha incrível
com um senhor de idade.
Ele sumiu uma hora e trouxe misteriosas garrafas de vinho.
Ninguém trouxe John Henry.
Que bom que aquele filho da mãe virou cinzas.
Depois de conversar, e talvez uma intervençãozinha mágica...
Ele nos levou a um porão secreto cheio de vinhos espetaculares,
roubados da coleção particular de Mussolini.
Eu amo um tinto encorpado.
Temos Lafite por uma pechincha.
Não gosto de usar minha mágica para ganho pessoal.
Mal posso esperar para que morram,
até a última bruxa fedorenta.
Tem razão, é claro.
Myrtle malvada.
Esse jantar está muito agradável.
Sabia que se jantássemos juntos, entraríamos em acordo.
- Arrisco dizer... - Arrancarei o sorriso
desses rostinhos presunçosos.
Está ficando tarde.
Está, muito tarde.
Mas sinto que finalmente nos conhecemos.
Não se incomodem, nós limparemos tudo.
Amadores.
- O que você ouviu? - Eles assassinaram um deles.
E agora querem matar todas nós.
Isso está perfeitamente claro.
É matar ou ser morto.
Vamos contar à Cordelia, revidaremos juntas.
Estes estão maravilhosos.
- Qual é o problema? - Me sinto mal.
Não quero despertar sabendo que Srta. Cordelia for morrer.
Nunca se envergonhe de quem você é, Mallory.
Sempre foi assim.
E quando chegar a hora, ficarei feliz em saber
que você será a única a liderar este clã.
Mas ainda não estou morta.
E há mais testes a serem passados.
Então, por favor beba!
- Saúde! - Saúde!
Como conseguem sentar e beber vinho tranquilamente
enquanto pessoas morrerão?
Há um anticristo à solta tentando destruir o mundo.
Sim, e não nos esqueçamos quem o ajudou em sua ascensão.
Sim, eu sei.
Eu sou culpado.
Mas agora sabemos do que ele é capaz.
Madison e eu vimos as pessoas que ele machucou.
Sua própria família. Michael nasceu mal.
Nós temos que pará-lo.
E iremos.
Mas esta noite estamos celebrando.
Porque pode ser a última vez que estaremos juntos.
Não sou ingênua, Behold.
Sei muito bem os desafios que estamos enfrentando.
Eu sei já faz tempo.
Fui forçada a fazer algo que prometi nunca fazer.
E quase me matou.
DOIS ANOS ANTES DO APOCALIPSE
Cordelia, o que você fez?
Fui específica ao pedir para não me trazer de volta.
Eu sei.
Mas há perigo a caminho.
E preciso de sua orientação.
Não sei como proteger as minhas meninas.
Sabia que devia fazer tudo o que pudesse
para prepará-las para o que viria.
E agora, que estamos unidas e prontas,
é hora de fazer o primeiro disparo.
John Henry.
O que sobrou dele.
Lembro que era mais alto.
Mallory,
use seus poderes para trazê-lo de volta.
E CHEGAMOS AO TESTE FINAL. SUA SÉTIMA MARAVILHA
REGOZIJAI-VOS! SURGIU NOSSA NOVA SUPREMA!
O que eu vi,
o que aprendi,
é uma questão de vida ou morte.
Tudo bem, vá com calma.
Precisamos de informação sobre a noite da sua morte.
Quem o matou? Foi Ariel? Baldwin?
- O que está falando? - Seus irmãos
conspiraram contra você, sabemos.
- Eles não estavam lá? - Não foram eles.
Fui assassinado por uma mulher.
Que mulher?
Droga! É sério?
Nem todos os poderes são uma bênção.
Eu tenho o poder de ter muita informação.
Quando voltarei a comer um cachorro quente?
Muitas vezes, o poder não é o que parece.
Acho que seu dom tem mais a oferecer.
Preciso que faça uma coisa para mim.
Qualquer coisa.
Michael tem uma aliada.
Alguém que representa uma ameaça para o clã.
Uma traidora.
Ela precisa ser eliminada.
Quer que eu faça isso?
Sou um rótulo nutricional ambulante.
Não é que tenha medo, faria qualquer coisa pelo clã,
mas a Mallory é bem mais forte que eu
e é a próxima Suprema.
Mallory tem outro papel nisso tudo.
Eu estou te pedindo
que faça seu papel.
O que quer que eu faça?
Sra. Mead, em que posso ajudá-la?
Dê-me 700 gramas da carne mais barata.
E dois desses cascos para fazer satanismo.
Aqui está a carne.
Dois cascos bem grandes.
Espero que você goste de calor, vadia, porque onde você irá...
Herege idiota.
Eu a vi atrás de mim na loja.
Vou cozinhar você na minha panela, queridinha.
- Nós a pegamos? - Sim.
- Vou morrer? - Não, você vai dormir.
Missão cumprida.
Cuidado.
É o mais mortal que já fiz.
Não vou te entediar com os ingredientes,
mas basta dizer que demorei toda a vida
para aperfeiçoar esse pó.
Estou feliz de, finalmente, dar um bom uso.
- Transmissão? - Pelo ar
Uma vez inalado, vão passar segundos
até as paredes das células dentro do corpo romperem-se.
As vítimas vão sangrar literalmente
pelos poros.
Que diabos! Você quer me matar?
Não.
Porque só mata mulheres.
Essa é a munição mágica
que usaremos para destruir as bruxas.
Isso é mesmo inspirador!
Aquelas vadias amam dizer que um feiticeiro
nunca será igual a uma delas.
Imagino o que iriam dizer agora se vissem o que você fez.
Diriam que é um plágio.
Agnes Sampson elaborou a mesma fórmula em 1590.
Você apenas trocou os gêneros.
Infelizmente, Agnes foi queimada antes de que pudesse usá-lo.
Parece que cometeram o mesmo erro.
Cordelia, seus poderes já estão diminuindo.
Michael trará...
Perpetuum clausis.
Meus poderes estão diminuindo?
Repita isso.
Ariel Augustus.
Baldwin Pennypacker.
Pelo assassinato do companheiro feiticeiro,
John Henry Moore,
e conspirar para cometer traição contra este clã,
eu, Cordelia Goode, representando o conselho,
os sentencio a morrer queimados.
Nossa gente manteve por muito tempo um acordo,
que nenhuma bruxa poderia matar um feiticeiro condenado.
Só seu irmão pode acender a chama.
Não pretendo quebrar essa tradição hoje.
Me permite?
Alguma palavra final?
Certo.
Acham que a morte é um castigo?
Não tenho medo do fogo.
Ele me purifica,
como purificará este mundo.
Eu vi o final.
Fui testemunha da escuridão.
Pai! Tome-me em seus braços.
Seu reino está perto.
Não precisa ver se não quiser.
Legendas.TV