Você precisa entender, tem muita gente esquisita
que só quer ver este lugar de perto.
Então, eu preciso verificar algumas coisas e voltarei logo.
Não conseguiremos de jeito nenhum.
Somos as piores versões da Heidi Klum e o Seal.
Você alguma vez para de reclamar?
Tenho direito de reclamar.
O conselho me mandou porque me acham inútil.
E eu que vestir calça cáqui.
Foi um dia difícil para todos nós.
Então cale-se!
Certo, Sr. e Sra. James.
A transferência bancária chegou.
Agora vocês só precisam assinar.
Mal posso esperar para começar a fazer bebês na casa nova.
Bem, antes de começarem, tem alguns assuntos
que a lei me obriga a avisar a vocês.
Esta casa ficou vazia bastante tempo.
Somente durante a década passada
houve uma quantidade sem precedentes de invasões,
denúncias de pessoas desaparecidas,
- e claro, o mais perturbador... - As pessoas que morreram aqui?
- Sim, nós sabemos. - De todas as 36?
Fazer o quê?
Ela adora uma cozinha no estilo fazenda.
Certo, mas para sermos claros, não somos responsáveis
por qualquer acidente, seja fatal ou não.
Fora isso, parabéns por sua nova casa!
- Isso! - Relaxe, vamos queimar sálvia.
Que pocilga.
Legendas.TV Apresenta:
Legenda: FOX Premium
Subrip: Pix
Revisão: BrunoLoko
S08E06 - Return to Murder House
Então, você é uma casa teimosa.
Só use a chave.
Que estranho.
Quanto tempo o corretor disse que a casa ficou vazia?
Parece que alguém ainda mora aqui.
Com certeza algo mora aqui.
A energia psíquica é a mais forte que já senti.
Isto não é uma casa, é uma prisão.
Sinto pena das almas presas aqui.
- Deve ser um inferno. - Eu estive no inferno.
Isto é melhor, posso garantir.
Sinto energias negativas. Deveríamos ir para a balada.
Se perguntasse a anos atrás,
teria ligado na hora para meu traficante.
Mas tive uma segunda chance na vida.
Na verdade, uma terceira.
- Não posso estragar. - Não esqueça quem deu a chance.
- Acha que o Michael é malvado? - É o que descobriremos.
Cordelia não teria nos mandado até aqui sem motivo.
Nunca tinha visto este feitiço.
Esses espíritos não querem ser vistos por nós.
Somos intrusos na casa, se quisermos falar com eles
teremos que forçá-los a aparecerem.
A família do Supremo morreu aqui.
Se alguém sabe alguma coisa sobre o Michael, são eles.
É com os outros que estou preocupado.
Este lugar está mais lotado do que um hostel francês.
Quem sabe no que estamos nos metendo?
Certo.
Vamos ver se isto funciona.
Eu fiquei sem poderes desde que entramos aqui.
Funcionou?
Entramos.
Acalme-se, bruxa magrela!
Que diabos aconteceu nesta casa?
Eu te disse isso um milhão de vezes!
Você é o meu psiquiatra. Você deveria me ajudar.
Eu te ajudei.
Temos tido sessões diárias durante anos.
Você só fala comigo porque não fala com sua esposa.
- Vamos deixá-la de lado. - Vamos falar sobre sua filha.
Porque é nisso que eu preciso de ajuda.
Violet, por favor, fale comigo.
Você é a única coisa que eu preciso!
Isso é uma tortura.
Pode falar com ela?
O que quer que eu diga?
Você incendiou o namorado da mãe dela,
você disparou e matou mais de doze crianças
no ensino médio, você ajudou a matar seus pais
e ainda por cima, engravidou a mãe dela.
Qualquer uma pode ser razão suficiente.
Eu sou diferente agora.
Sim.
Estou morto e sou gostoso...
e sei que ela sente algo por mim.
Você não é tão gostoso assim.
É isso mesmo.
Você pode nos ver.
E nós podemos ver você.
- Quem são vocês? - Eu sou Behold Chablis.
- Esta é Madison Montgomery. - Você é Ben Harmon.
Você se matou nesta casa há muitos anos
quando sua esposa morreu no parto.
O que disse? Não me matei, fui assassinado.
Que está acontecendo aqui?
- Decidimos quando somos vistos. - Não mais.
Está olhando para dois bruxos poderosos.
E o feitiço que fizemos é uma demonstração
do que nós podemos fazer.
Então, se não quiserem mais interrupções,
terão que responder algumas perguntas
sobre Michael Langdon.
O que vão fazer? Nos matar de novo?
Nem as pessoas protegidas por magia estão seguras aqui.
Eu tomaria cuidado se fosse vocês.
Escute, é muito importante.
Nosso clã comprou uma casa para vocês
para que nunca mais ninguém venha incomodar vocês.
Desculpe, chegou na hora errada. Estou ocupado.
Está morto, o que vai fazer?
Vou olhar pela janela e chorar me masturbando.
Faço isso todos os dias.
Eu sei que é estranho, mas sinto pena pelo cara.
- Deveríamos tentar ajudá-lo? - Ajudar o punheteiro chorão?
Nojento! Não, o outro cara. Parece estar em um pesadelo,
preso nesse refugo de Amityville com a única coisa que ama
mas nunca pode ter.
É uma tragédia romântica.
Saia de cima de mim!
- Desapareça! - Você não quer fazer isso.
Tem uma casa cheia de espíritos atrás de você
e nem todos são tão mansos como este.
Beau, querido. Você quer brincar?
Brincar!
- Quem é você? - Uma amiga da casa
e dos moradores. Eles não gostam de estranhos.
- Você não está morta? - Uma das poucas pessoas vivas
que eles deixam entrar e sair.
E você é Madison Montgomery.
Você viu meus filmes? Tenho fãs em todo lugar.
Não, eu conheço alguns Montgomerys
mas não é todos os dias que eu vejo uma bruxa.
- O que você é? - Billie Jean Howard,
a médium das celebridades.
- Você é uma mãe Diná de araque? - Como?
Quem pensa que é, vindo aqui,
perambulando, expelindo vulgaridades.
Nós somos os novos donos.
Quem é você?
Eu sou Constance Langdon.
E esta, é a minha casa, porra.
Vocês dois são o par mais improvável.
Mas... Pelo lado positivo,
seus filhos terão uma pele maravilhosa.
São bruxos, Constance.
É a magia que os une, não o casamento.
Eles não vão morar aqui.
Isso é decepcionante.
Acho que não posso esperar que vocês vão à loja
para comprar meu uísque Crown Royal e meus cigarros.
Você bebe Crown Royal?
Você está morta.
É verdade que vivendo neste lado é impossível conseguir
uma boa bebida,
mas, os velhos hábitos são difíceis de largar.
Está pronto.
Como foi exigido, a sala foi arrumada novamente.
Nós vamos ver.
Não vou demorar.
Vai demorar bastante.
Você sabe o que é isso na ponta do meu dedo?
Parece ser pó que eu não vi.
Não, é meu senso de admiração.
É a cor da minha curiosidade...
Pode ir direto ao assunto?
Estamos presas por toda eternidade,
mas não pode alugar meu ouvido para contar uma história.
Diga-me, pequena senhora Moira.
Se você vai ser uma criada idosa para toda a eternidade,
por que não pode ser uma criada decente?
Meu trabalho verdadeiro, meu passatempo, se quiser,
não é limpar, é satisfazer seu marido no porão.
Cuidado, minha mãe disse que a mesquinharia causa rugas.
A crueldade também.
Desapontamento deixa a mulher amargurada.
E quando penso em todos os sonhos não realizados
que você deixou para trás
quando escolheu a saída dos covardes,
eu estaria zangada com o mundo também.
Vocês estão bem?
É muito difícil encontrar boas empregadas!
Pobre mulher.
Em uma casa cheia de tragédia,
ela deve ser a alma mais triste de todas.
- Cale a boca. - Certo.
Nós precisamos saber sobre um cara que morava aqui.
Michael Langdon.
- Não temos nada a dizer dele. - Você o criou, não é?
Disse que não vamos falar.
Relaxe, Billie.
Eu sei mais sobre esse rapaz
do que qualquer mulher, viva ou morta.
Mas eu não faço nada grátis, rapaziada.
Interesse próprio.
Eu posso entender isso.
- O que você quer? - Tirar...
Aquela ruiva insuportável de olhos opacos deste lugar.
- Para sempre. - Nos livrarmos da doméstica?
Bom, se vocês realmente têm poderes mágicos,
então por que não fazem
um truque e tiram aquela vadia
para fora da minha vida após a morte?
Me abençoem com um pouco de paz e silêncio.
Então poderemos falar sobre o Michael.
Tudo o que vocês quiserem.
Encontrei algo!
Não. Não é dela.
Tem uma energia completamente diferente.
Os ossos da Moira devem ser bem mais escuros.
Você sabe que isto é ridículo, sabe?
Aqui há mais corpos enterrados do que nas catacumbas de Roma.
Se Constance quer se livrar dela
sei um feitiço que a amarrará dentro do armário.
Ela nunca a verá de novo!
Continue cavando.
Você tem uma inimiga.
Eu me orgulho de ter muitas.
Não se pode viver com virtude sem mexer no lado mau
- daqueles que não tem. - Constance te odeia.
Não falará conosco até nos livrarmos de você.
Fora de cena para sempre.
O que vão fazer comigo?
Meu Deus do Céu!
Meus ossos!
Não sei como agradecer.
Estes ossos são meu jeito de escapar.
Obrigada.
Está babando na minha roupa.
Moira.
Você pode escolher.
Onde quer ser enterrada?
Há um único lugar onde sempre quis estar.
Que original. Ser enterrada no cemitério.
Ela queria ficar perto da mãe.
Eu quero meus ossos enterrados no estúdio.
Paramount, Cenário 7.
Eu amaria assombrar aquele lugar.
Lá me fizeram fazer minha primeira cena de nudez.
Totalmente gratuita.
Implorei por uma dublê de corpo,
mas o imbecil do produtor queria gozar.
Você me deixa surpreso.
Por trás da cara de uma narcisista desalmada...
Há uma vadia durona.
Escute, feiticeiro. Não hesitaria em te matar
se me fizesse ir embora daqui mais cedo com as respostas.
Entendido.
Mãe!
Suas mãos!
São tão lindas quanto eu lembrava.
O que há?
Eu tenho que confessar algo.
Eu te matei.
Eu desliguei o respirador
porque não suportava deixar você naquele asilo.
Pode me perdoar?
Querida.
Eu queria te asfixiar com beijos.
Eu estava agonizando e você me deu paz.
É lindo aqui.
Sinto que por fim posso respirar.
Nós fizemos o que você pediu. Moira se foi, então...
Pode começar quando quiser.
Estava saboreando a quietude.
Aquela mulher não era a pior doméstica que Deus criou,
mas ela nunca ficava calada.
A morte a deixou mais tagarela.
Conte-nos sobre o Michael.
Bom.
Ele nasceu nesta casa.
Com uma mãe e uma família marcadas pela morte.
Quando a mãe dele morreu
depois de expulsá-lo para o mundo,
eu assumi com prazer o fardo de criá-lo.
Vejam, eu mesma
fui mãe
quatro vezes.
Por que você?
Porque acontece que ele era meu neto.
O pai dele, era o jovem bonito vestindo o moletom
e cabelo com franja que vocês viram quando entraram.
O Tate.
Eu sou a primeira a admitir
que houveram alguns erros na criação do Tate.
E é por isso que com o Michael...
Meu Deus, ele era
um anjinho de luz tão perfeito!
Eu pensei que seria a minha segunda chance.
Eu nasci para ser mãe.
Eu sempre senti, que criar um grande homem,
era o ato mais admirável e altruísta
que uma mulher podia almejar.
Ele era meu destino.
Que criança linda!
Com um ânimo tão alegre.
Mesmo quando cometia atos indescritíveis.
Como assim, indescritíveis?
No começo não era importante.
Encontrei moscas mortas no berço com as asas arrancadas.
E à medida que ele crescia...
Pequenos roedores.
Eu vi bastantes especiais do Discovery Channel
para saber exatamente de qual galho da evolução
pendurava: maníaco do parque, bandido da luz vermelha...
Eles também começaram com pequenos animais.
Até que passaram
para coisas maiores.
Ele dizia que eram presentes pois ele me amava.
E seu amor fluía.
E tão agradável como era ter um menino tão dedicado
a expressar seu amor por mim,
tentei incentivá-lo a encontrar outra forma de expressão.
Mas nada do que eu dissesse o faria parar.
Toda vez eu enterrava
um daqueles presentes
junto com um pedaço de minha alma.
Eu tentei ver o lado positivo
e fazer limonada com os limões,
então cada vez que enterrava um dos seus presentes
eu plantava uma roseira
para que da morte brotasse vida.
Suponho que vocês não têm filhos.
Uma gravidez seria difícil para alguém tão magra.
Eu não gosto de maternidade.
Se meu filho não fosse descolado ou bonitão, eu não o amaria.
Eu não. Eu amei todos eles.
O Michael me fez perceber
de que eu vim ao mundo
para criar os monstros.
Nunca pensei que enjoaria do cheiro das rosas.
Rosas sempre foram minhas flores favoritas.
Mas depois me deixavam enjoada.
E depois, claro, aconteceu aquilo com a babá.
Eu consegui convencer as autoridades
a acreditarem que ela cometeu suicídio.
Pelo menos, essa eu não tive que enterrar.
A essa altura eu achava que estava criando
um serial killer de quintal
ou, talvez, um dotado
com seus defeitos associados.
Mas então chegou o dia que ele acordou tarde
para ir à escola.
Então fui acordá-lo.
Na cama dele tinha um desconhecido.
Não era um desconhecido, ainda era meu neto.
Ele envelheceu uma década durante a noite.
Isso foi algo muito além do natural.
Era como se ele estivesse com pressa
para chegar a algum lugar no sentido da idade.
Entende o que quero dizer?
Você não me diz mais o que devo fazer.
Vovó?
Sinto muito.
Poder beber um copo d'água?
Posso.
Posso?
Pode, sim.
Quando você olha para homens importantes.
Tipo artistas, líderes mundiais ou inventores,
todos eles têm seus pequenos pecados
no seu caminho ao sucesso. Não têm?
Mas envelhecer dez anos em uma noite...
Isso merece uma intervenção sagrada.
Eu tive que aceitar
que mais uma vez,
meus dias de mãe estavam prestes a terminar.
Eu fui castigada com uma vida de desgostos.
Sonhos despedaçados, promessas quebradas,
casamentos quebrados.
Mas isso...
Isso me machucou
sem chance de recuperação.
Michael me fez acreditar
que minha presença aqui era importante.
Que eu importava.
Mas eu era apenas um passo invisível
ao longo da trilha.
Ele estava farto de mim.
Sinceramente, eu achava...
que se eu o corrigisse mais uma vez,
ele iria cortar minha garganta.
Como a doméstica.
Não daria a ele ou a qualquer homem essa satisfação.
Eu sempre vivi minha vida nos meus termos.
Então, eu vim aqui.
É uma prisão, sim,
mas uma onde eu conheço as regras
e o que é mais importante, onde eu conheço a companhia.
Uma garrafa de uísque e meus comprimidos.
Isso é que eu chamo de boa viagem.
Eu acordei para me achar
rodeada por meus preciosos filhos.
Menos a minha amada Addie. Que Deus a tenha.
Mas os outros estavam lá.
Todos eles.
Comigo para sempre.
E essa é a verdadeira razão
pela qual amarrei a minha alma a este lugar.
Porque, como eu já disse,
eu nasci para ser mãe.
Por que não morrer também para ser uma mãe?
Quanto ao meu neto,
eu nunca quis voltar a vê-lo.
Bom, é isto.
A história completa.
Era tudo o que vocês sonharam, bruxinhos?
Mãe.
- Sim, querida. - É quase hora do chá.
Claro que é.
Minha linda rainha, como sou boba.
Bem, agora
terão que dar licença,
minha família está chamando.
Vamos.
Vai demorar muito, gostosão?
Que diabos? As pessoas não batem à porta?
Ainda queremos conversar com você sobre o Michael.
Não deixamos pedra sobre pedra.
Não tenho nada a dizer. Caiam fora.
Que tal se resolvemos isso
para que você não precise mais fazer isso?
Junto da janela, chorando,
enquanto fica clicando o mouse.
Podem fazer isso?
Podem parar o impulso?
Na verdade, eu posso viver sem a parte do choro.
No dia que Constance morreu
foi a primeira vez que eu vi meu filho.
Vovó!
Vovó...
Não!
Vovó.
Acorde.
Sinto muito.
Eu sinto muito.
É tudo minha culpa.
Vovó.
Os espíritos daqui não podem ser vistos
a não ser que eles queiram.
Ela não quer me ver?
Sinto muito.
- Quem é você? - Alguém que quer ser visto.
Alguém que quer ajudar.
Se você quiser mudar, acho que posso te ensinar.
Eu sou um monstro!
Por que queria me ajudar?
Porque não posso deixar de te considerar como um filho.
Mesmo não sendo.
Então começamos a conversar como médico e paciente
naquele mesmo dia.
Ele queria ser bom
desesperadamente.
Podia ver em seus olhos o quanto precisava de mim.
Queria que ele tivesse todas coisas simples
que nunca teve por não ter um pai que o ensinasse.
Ele era brilhante. Acima da média.
Sua mente parecia estar
cinco passos à frente dos outros.
Quanto mais ficava com ele,
mais me sentia um pai para ele.
Todos nessa casa estavam mortos.
Minha esposa, meu bebê que nunca iria crescer,
Violet, que nunca iria se casar.
Mas o Michael estava vivo,
a única luz para sair disso tudo.
Eu queria lhe dar tudo.
- O que está fazendo? - Não mexa nas minhas coisas!
- Ele está só explorando - Ele está fodido!
Não toque nas minhas coisas, entendeu?
Eu quero ser como você, pai.
Quem te contou isso?
Outros espíritos.
Eles sussurram no meu ouvido.
Você não saiu do meu saco, entendeu?
Não poderia ter criado algo tão monstruoso,
tão maligno quanto você.
Fique longe de mim.
Eu pude vê-lo se afastar.
Indo para o lado sombrio.
E tudo estava prestes a piorar.
A escuridão estava sempre à espreita.
Invadindo.
É impossível evitá-la nessa casa.
O que está fazendo?
Dando-lhe um sorriso.
Coisas que se tem de fazer para ser uma estrela.
Eu o estava perdendo.
E então venderam a casa.
Pronto, meu bem.
Conseguimos.
Certo, a última.
Vamos nessa.
Não, não!
Eram pessoas boas.
Mereciam uma oportunidade.
Elas não têm que estar aqui.
Por causa do que você fez, elas ficarão para sempre.
O que está havendo?
Não me sinto bem.
Você não precisava matá-las.
Eu te conheço.
Você não é assim.
Nunca devia ter ajudado você.
Foi uma tolice ter tentado.
Michael não só matou aquelas duas mulheres,
ele as fez deixarem de existir.
Ele matou seus corpos
e depois destruiu suas almas.
Então, basicamente, nosso novo Supremo é maldade pura.
Temos que ir. Cordelia vai saber o que fazer.
Como se livrar dele.
Não vai ser tão fácil.
Vivien!
Ben.
Nós nos falamos de novo?
Ainda não sei.
Toda casa assombrada tem um ponto frio,
acho que o encontramos.
Nunca parei de amar você.
Eu sei.
Mas eu nunca parei de odiar ele.
E eu não posso te perdoar por precisar do Michael.
Embora eu comece a perceber
que talvez você nunca tenha tido escolha.
Seu filho precisa de você, Ben.
Ele precisa do pai dele.
Vocês não estão lidando apenas com maldade.
Michael não é um bruxo mau que vocês podem exterminar.
O que isso significa?
"Então vi subir do mar
uma besta que tinha sete cabeças e dez chifres,
e todos os que habitam na Terra vão louvá-lo."
Nada no Michael me parece natural.
Nem seu nascimento,
nem sua aparência.
No começo fiquei longe dele porque era perturbador.
Então começaram a acontecer coisas estranhas.
Um bando de corvos pairava em cima da casa todos os dias.
Dentro estava muito quente.
Então eles chegaram.
"E o sol se tornou negro, como um saco de cilício
e a lua toda tornou-se como sangue.
E as estrelas do firmamento caíram sobre a terra,
porquanto eis que é chegado o grande dia da ira."
Estou na presença do meu senhor.
Quem é você?
Eu sou Anton Lavey.
O papa negro da Igreja de Satã
e estas são minhas cardeais.
Fingi a minha morte para ficar pronto para este dia.
Não tenho ideia do que está falando.
O que está acontecendo?
Nós seguimos a estrela preta do ocidente.
Foi impossível ignorar os sinais.
A temperatura nesta casa,
um lar construído em cima do portal para o inferno,
e os corvos louvando do alto.
As profecias foram completadas.
Você é o escolhido.
Chegou a hora
de tirar as remelas dos seus olhos
para você ver seu verdadeiro poder.
Algo mudou no Michael.
Como se eles tivessem aberto uma porta
e mostrado a ele seu verdadeiro rumo.
Por que não os impediu?
Pensei que fosse uma brincadeira.
Eles eram almas perdidas atrás de um charlatão de circo.
Parecia isso para mim.
Até que aconteceu a missa negra.
Querida, deve estar congelando!
- Entre, lhe dou uma carona. - Obrigada.
Você salvou a minha vida.
Moro a uns quilómetros de Riverside.
Sabe de uma coisa?
Acho que irei andando.
Isso não será possível.
Mas é uma noite encantadora.
Não é?
- Para quê? - Para matar.
Para você, Michael.
É tudo para você.
Ave, Satã!
Ave, Satanás!
Pai...
Agora estou com você.
Naquela noite houve uma tempestade terrível.
Granizo do tamanho de uma rocha.
Chuva de sangue.
Foi naquela noite que eu decidi matá-lo.
Tate me salvou,
e depois de termos apagado o incêndio,
Michael havia sumido.
Não sei para onde ele foi,
não sei quem o criou depois da sua partida.
Eu só sei que Ben não é o pai dele.
Nem o Tate.
Ele nasceu da maldade desta casa.
A fonte da escuridão é o verdadeiro pai dele
e ele veio para destruir o mundo.
Madison.
Madison!
Sei que é ruim o cara que era sua esperança
resultou ser o anticristo,
mas não me impedirá de contar ao clã.
Eu não ia te impedir.
Nunca lutaria para Michael ser o Supremo
se tivesse sabido quem ele é realmente.
Nós queríamos um líder,
mas é claro que ele não é isso.
E se não podemos pará-lo?
Então o que irá acontecer?
Não sei.
Dê-me um segundo.
Se for perguntar sobre Michael, não posso ajudá-la.
Eu fiquei afastada dele.
Provavelmente uma boa decisão.
Acho que já estamos fartos dele.
- O que você quer? - Parece que está sofrendo.
Você e aquele cara Tate, estão com problemas.
Não temos nada.
Não podemos.
- Ele é um monstro. - Ele não me parece um monstro.
Você não o conhece.
Não imagina como é saber
todas as monstruosidades que ele fez.
E ainda continua apaixonada por ele?
É uma tortura.
Todos os dias.
Eu fiz algumas coisas ruins na vida, e não me orgulho delas.
E na minha segunda vida.
Mas foram minhas escolhas.
Acho que o que aconteceu com o Tate foi diferente.
Ele não era a verdadeira maldade aqui.
O que isso quer dizer?
Esta casa o usou
como um meio para criar algo bem pior.
O que eu acho?
Qualquer maldade dentro do Tate, se foi com o Michael.
Seria legal que isso fosse verdade.
Talvez você precise ver a verdade por si mesma.
Tate?
Você salvou a minha mãe.
Eu lamento por tudo.
Eu sei.
Você não é nada além de uma menina mole.
Tanto faz.
Quis ajudar dois espíritos a transar.
Ao menos alguém vai ser feliz pela eternidade.
Não terá eternidade para ninguém
se não acharmos uma forma de parar Michael.
Legendas.TV